Genia, Genia 765

---

O ile mi wiadomo I , to tytuł wśród polskojęzycznych mieszkańców Izraela brzmi ,,Cena, cena". Może kierownik dopisze mniej więcej rodzimą J wersję tytułu (np. zamiast czy obok wersji ulubionej kierowniczej anglojęzycznej ,,Tzena, tzena")? Ot, taki drobny ślad, dokąd zaszedł język polski i jego ortografia (do tzw. Ziemi Świętej). Dziękuję.

Tutaj wersja angielska z lat 50-tych (XX w.) wraz z tekstami angielskim i hebrajskim oraz tłumaczeniem tekstu hebrajskiego na angielski, dość wiernym:
https://www.youtube.com/watch?v=QZ5v651bQ1o ,

a tutaj wykonanie braci starszych w wierze z 1967 r.:
https://www.youtube.com/watch?v=E2vgW5SJuA8

przy czym ,,Dudaim" to nazwa zespołu, która ma stosunkowo niewiele wspólnego z obecnym prezydentem Polski i obecnym szefem ,,Solidarności".

W Izraelu piosenka pełni rolę czegoś w rodzaju polskiej ,,Przybyli ułani pod okienko" - to standard wojskowy, nagrywany dużo i chętnie. Czasem trafi się jako dzieło w chętnie nadawanych w izraelskiej TV konkursach piosenki wojskowej; śpiewa wtedy taki miejscowy Adam Zwierz. Jak widać, wszystkie drogi prowadzą do Kołobrzegu.

Może by kto zechciał spisać tekst polski? Ja dostarczam ciekawostki.

Jeżeli chodzi o tekst, to służę uprzejmie. I

Gienia, Gienia, Gienia, Gienia
Czy ty wiesz, że Ciebie kocha
Cały regiment

Gienia, Gienia, Gienia, Gienia
Wszyscy chłopcy chcą Cię widzieć
Nawet nasz sierżant

Patrz, jak równo razem idą chłopcy
Nie chowaj się, tylko rzuć całusy
Uśmiechaj się do nich, piękna Genia
Bo oni kochają Cię

Gienia, Gienia
Piękna, mała Genia
Nie bój się, bo
Żołnierze są wszyscy nasi

Gienia, Gienia
Słuchaj, jak wołają
Wszyscy razem:
"Gienia, Gienia, Gienia!"