Aria Germonta 1599

---

muzyka: Verdi (Traviata , II akt)
słowa: Francesco Maria Piave
słowa polskie: ?
(pierwszy Traviatę przetłumaczył Jan Chęciński, ale potem były jeszcze dwa nowsze tłumaczenia - nie wiem które to)

Tak, wiem, dzięki. 😉

Oto ja, u kresu dni
Zatroskany ojciec Twój
Najserdeczniej radzę Ci
Bądź rozważnym, synu mój

Gdyś porzucił domu próg
Tak widocznie zechciał los
Ale mnie wysłucha Bóg
I odmieni straszny cios

Głos honoru wskaże Ci
Jaką drogę wybrać masz
I u schyłku moich dni
Sercu memu spokój dasz

To największa z wszystkich łask
Jaką mi okaże Bóg
On sprawi to
On sprawi to!

On sprawi to...

Ach, w dobroci swojej wszechmogący Bóg
Wysłucha mnie i sprawi to

Gdzie i kiedy popełniłem błąd, że Iwona się do nas nie odzywa?

Działalność na Starych Melodiach, stwierdzam to mimo sympatii do grona udzielającego się tutaj, jest zajęciem dość angażującym, w końcu na przepisywanie tekstów, czy ogólne poprawianie i uzupełnianie zawartych tu informacji, trzeba mieć trochę czasu, a co najważniejsze samozaparcia, bo wynagrodzenia ani innych, wymiernych środków motywacyjnych (pomijając satysfakcję i poklepanie przez kierownictwo po plecach) jak na razie nie wprowadzono, także działamy na zasadzie "niezorganizowanego wolontariatu" 🙂
Ja akurat znajduję czas i chęci, ale czort wie, jak ta sprawa się ma w przypadku Pani Iwony - to już sama Pani by musiała wyjaśnić, jeżeli taka jest wola ludu 😉
Skoro nauczono mnie jednak, żeby nie ferować wyroków nie posiadając jakichkolwiek dowodów, to powstrzymam się od tego.
A i jeszcze jedno - jeżeli nikt dotychczas nie przepisał pierwszej części, to zabiorę się za nią za jakiś czas.

Część I.

O, rodzinnych naszych stron
Zatarł pamięć w sercu Twem
Powiedz drogi synu mój
Powiedz synu, niechże wiem

Jakże piękny był to czas
Gdy nas łączył wspólny dach
Gdyś miłością darzył nas
Często myślę o tych dniach

Wierz mi synu, że Twój ból
Prędko minie, dobrze wiem
A beztroskich pamięć dni
Znów odżyje w sercu Twem

Dom zagoi wielki ból
Bezpowrotnie minie zło
Bóg sprawi to, Bóg sprawi to!
Bóg sprawi to

Kierowniku! Bartłomieju!
Jak miło, że zauważyliście mój brak działalności. Jestem na rozjazdach i nie mam czasu, żeby nawet zerknąć, co nowego pojawia się w SM, a co dopiero cokolwiek przepisać. Wrócę do mojego ulubionego zajęcia po 3 czerwca.

Ufffff. Czyli jednak nie nabroiłem. To się cieszę. 😉

Z całą pewnością nie jest to Chęciński . Szukam dalej autora tłumaczenia.