«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS

Mamy piwo, mamy wódkę 1439

tytuł:

Mamy piwo, mamy wódkę

gatunek:
polka
muzyka:
oryginał z:?
1934 roku
słowa:
Mamy piwo, mamy wódkę
już się nikt nie kryje
kto ma za co, to przynajmniej
dobry sztok (stock) dziś pije.

Dawniej piliśmy śla? piwo
i śla? munsziajnówkę
teraz mamy mocne piwo
i prawdziwą wódkę.

Dawniej piłeś po kryjomu,
bo wciąż dżejlowali
i łapówkę z ciebie brali,
do dżielu wsadzali.

Dzisiaj jaki psi sabaka?
badrować spróbuje,
to mu możesz śmiało, bracie,
palnąć w jego ciuje.

Dawniej ślepli, chorowali,
kto pił i gotował,
dzisiaj choćbyś wypił galon,
nie będziesz chorował.

Pijmy wódkę, dobre piwo
tak młody, jak stary
Good luck Mary, good luck Johnny
good luck everybody.
 

                            
                            

                                
Objaśnienia:

                                

                                                                        

                                        
                                        1)
                                        dżejlowali                                    

                                     -
                                    

                                        (ang.) aresztowali, wsadzali do więzienia                                    

                                                                        

                                        
                                        2)
                                        moonshine                                    

                                     -
                                    

                                        (ang.) bimber, siwucha, samogon (pędzona nielegalnie, przy świetle księżyca)                                    

                                                                        

                                        
                                        3)
                                        good luck                                    

                                     -
                                    

                                        (ang.) powodzenia, szczęścia                                    

                                                                        

                                        
                                        4)
                                        everybody                                    

                                     -
                                    

                                        (ang.) wszyscy, każdy                                    

                                                                        

                                        
                                        5)
                                        badrować                                    

                                     -
                                    

                                        (ang. to bother) niepokoić, przeszkadzać                                    

                                                                        

                                        
                                        6)
                                        jail                                    

                                     -
                                    

                                        (ang.) więzienie                                    

                                                                    
                                
                                

                            

                            
                             

                                                                                    
                            
                            

                                                        


                                Przepisała Iwona.                            

                            

                                                                                    
Legenda:
                                
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

                                
abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

                                
abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

                                
abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

                                
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

                                
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

								

                            

                                                        





  

            

      

        Krzysztof        
        2019-07-29 18:11        

      

        Nagranie z VI.1934 roku.      

    

            

      

        Iwona        
        2020-01-17 13:07        

      

        Mamy piwo, mamy wódkę

już się nikt nie kryje

kto ma za co, to przynajmniej

dobry sztok (stock) dziś pije.

Dawniej piliśmy śla? piwo

i śla?  pociajnówkę ?(może bocianówkę)?

teraz mamy mocne piwo

i prawdziwą wódkę.

Dawniej piłeś po kryjomu,

bo wciąż  żejnowali?

i łapówkę z ciebie brali,

do celi wsadzali.

Dzisiaj jaki psi sabaka? (toż to masło maślane!)

majdrować spróbuje,

to mu możesz śmiało, bracie,

palnąć w jego ciuje.

Dawniej ... chorowali,

kto pił i gotował,

dzisiaj choćbyś wypił galon,

nie będziesz chorował.

Pijmy wódkę, dobre piwo

tak młody, jak stary

Good luck Mary

good luck Johnny

good luck everybody.



Na pewno powstało to dzieło po zniesieniu prohibicji w USA. Przydałaby się opinia osoby od żargonu polish-english.      

    

            

      

        kierownik        
        2020-01-17 19:56        

      

        moonshine - hamerykański bimber.      

    

            

      

        Zenek        
        2020-01-17 22:01        

      

        śla? - ślaz      

    

            

      

        kierownik        
        2020-01-17 22:07        

      

        Ok, ale co znaczy ślaz piwo lub ślaz bimber?      

    

            

      

        krzyś m.        
        2020-01-17 22:33        

      

        chrzczone?      

    

            

      

        kreatywna        
        2020-01-17 22:43        

      

        Bocianówka to alkohol - samogon wlewany do 50-litrowej wypalanej beczki z dodatkiem kilku kg miodu i ziół. Beczkę zakopywano  przy narodzinach  dziecka i leżakowała sobie pod ziemią ok 20-25 lat. Odkopywano ja ponownie przy narodzinach dziecka kolejnego pokolenia, czyli dziadek zakopywał beczkę szykując się na narodziny wnuka. Czekano aż bocian przyniesie dziecko - stąd bocianówka. To były czasy... 😉        

    

            

      

        Zenek        
        2020-01-18 18:56        

      

        ponoć ze wszystkiego można pędzić. Z tego też:



https://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%9Alaz_dziki



Mój Dziadek robił nalewkę z tego na spirytusie. Ale nie dane mi było skosztować. Dziadka zamordowano jak miałem kilka lat. Apotem w rodzinie nikt już nalewek nie robił.

W tychże czasach były też cukierki ślazowe. Paskudztwo jakich mało. Podejrzewam , że wóda pędzona ze ślazu musiała mieć ten sam paskudny smak.      

    

            

      

        Iwona        
        2020-07-22 17:20        

      

        w.12 żejlowali (czyli w polisz-englisz wsadzali do więzienia)      

    

            

      

        M. G. J.        
        2023-01-28 11:26        

      

        Polo Records 108 B, mx (na masie) PO-108B: Al Bol i jego orkiesta, śpiewa: Dotty Bol      

    

      

      
Dodaj komentarz

  

    
    

      
    

    

      
    

    

      
    

  

    

                        

                    


                    

                        



Szukaj tytułu lub osoby











	




                                                

							
                            
Wykonawcy:

	
	
	
Helena Domżalska

	
	
	
Michael J. Kendra
Michał J. Kendra
								
							
                            							
                        

                                                	
	
	

		
Posłuchaj sobie

        
				


			


				

				

					
Helena Domżalska
Michael J. Kendra
				

								

									

				
				

					
akompaniuje
Ignacy Podgórski i jego Nadzwyczajna Orkiestra				

				

									


				
VI.1934 r.

				

					
					 					
					
 ⋯ ※ ⋯ 
Columbia seria F				

				

                    
                   
                    
					kat: 18569-F					
					
					mx: 113910				

				

					1934 rok				

				

					
ze zbiorów:
jakej (archive.org)				

				



				

					
					
				

					

						

						

					

					
0:00

					
0:00


					

						
                        

                        
                        
                           
                            
					

				


							druga strona  audio: 
			
„Oberek w kabarecie”

		
			

		

			

	                        
                        



Etykiety płyt



	
	 	
	

    Mamy piwo, mamy wódkę

    		    

		Columbia seria F		

		
    
		
		Kt: 18569-F 
Mx: 113910  
		
		

   
    
kolekcja: jakej (archive.org)

    
    
    





                                                                        

                            
Podobne teksty:

                            


    
Z Buffalo oberek 4

    
Krysmus u Marcina 4

    
Dworski oberek (Podgórski?) 3

    
Amerykańska girl 3

    
Jedziemy na chrzciny 3

    
Co będziemy pić? 3

    
Nie płacz, Zuzanna 3

    
Pogrzeb pijaka Maciugi 3