O dwunastej godzinie : polka

piosenka: O dwunastej godzinie 715

tytuł:

O dwunastej godzinie

”U dwunasty godzini”, ”Bom ja hultaj, jakich mało”, ”Hultaj”

gatunek:

polka

muzyka:

anonim

słowa:

anonim

^{(wykonanie pana Boruckiego ”O dwunastej godzinie” + ”Tam na rogu, na Janowskiej”)}

U dwunastyj gudzinie
Idem sy przez Lwów
Upiłym si na wini,
Mam przygodę znów.

Aaali mi si nic nie stału,
Bo ja chojrak
Jakich mało,

Mijam Bernaryński plac,
Stoi jakiś graf.
A ja kułak udwijam
I w cylinder - paf.

Aż si denku załamału,
Bo ja chojrak
jakich mało.

Tam, na rogu, na Janoskiej
tam, w tyj knajpi kliparoskij
tam jest szac urzundzeni
lipitryczny uświtleni

Łoj, ra,
Łoj, ra, ra,
Łoj, ra, ri, ja,
Łoj, ra, ra.

Przesiaduje panna Mania
i ta spuchła panna Frania
tam frajerów wielki sić
tam bendziemy ćmagę pić

Łoj, ra,
Łoj, ra, ra,
Łoj, ra, ri, ja,
Łoj, ra, ra.

Łantyk Mańky, hyc, pod boki,
Taj funiasty stawia kroki,
Si uśmicha cały czas
Aż na łodcisk Mańcy wlazł

Łoj, ra,
Świat si śmieji,
Łoj, ra,
Krew si leji,
Łoj, ra,
Świat si śmieji,
Zamarstynów bawi si.

^{(plus minus oryginał)}

U dwunastyj gudzinie
Hulam sy przez Lwów
Upiłym si na wini,
Awantura znów.

Aaali mi si nic nie stału,
Bo ja chojrak
Jakich mało,

Bernardyński mijam plac,
Stoi jakiś graf.
A ja kułak udwijam
Taj w cylindyr - paf.

Aż si denku załamału,
Bo ja chojrak
jakich mało.

Wtem nadchodzi policaj
i zabira głos
a ja łokieć odwijam
pulicaja w nos

az mu z nosa pokapału
i przez chwile
tak si lału

A ży ugród blisku był
ja przez parkan hops
skrył si w krzaku wonnych róż
przespał cału noc

Rankiem róż si uzbirało
bom ja chojrak
jakich mało

Zachodzy na Plac Cłowy
siedzi ciało fest
macam ci ju pud głowy
óśm cetnarów jest

aż mi graby przeważału
choć ja mocny
jakich mało

Szwenderbal si zaczyna
bałak idzi już
ja jak grzeczny chłópczyna
z bukicikiem róż

O buziaka proszy śmiało
bom jak chojrak
jakich mało

Naraz z boku robi chram
jakaś baba zła
a ja oczy przeciram
taż to Mańka ma

Ali mi sie w pysk dostału
choć ja chojrak
jakich mału

Raz trambalym jechał ja
baba robi krzyk
ktuś turebki grajfnuł ji
łapaj, trzymaj w mig

Ali jij się tak zdawału
Bom ja ucik
nie pomału

Biegni za mnu kumisarz
i pudnosi wrzask
a ja kułak odwijam
kumisarza prask

Aż mu w oczach pucimniału
bom ja chojrak
jakich mału

^{(z ”Pieśn z przedmieścia” - 1920 r.)}

O północnej godzinie

Idę ja na Lwów

Upiłem się na winie

Mam przygodę znów

Bernardyński plac mijam

Widzę: jakiś graf

Mówi do mnie: batiar weg!

Ja w cylinder paf!

Ale mi się nic nie stało
Bom ja hultaj, jakich mało

Wnet nadchodzi policaj

I zabiera głos

A ja kułak odwijam

Policaja w nos

Ale mi się nic nie stało
Bom ja hultaj, jakich mało

Koło domu był ogród

Ja przez parkan hoc

A w ogrodzie tym róż w bród

Rwałem całą

Ale mi się nic nie stało
Bom ja hultaj, jakich mało

Wieczór bal się zaczyna

Muzyka gra już

A ja biedny chłopczyna

Trzymam bukiet róż

Daj mi buzi tylko śmiał
Bom ja hultaj, jakich mało

31-07-2019

Objaśnienia:

1) batiar weg

(niem.) zmiataj, batiaru!

2) funiasty

(gw. lw.) nadęty

3) grajfnąć

(gw. lw.) kraść, ukraść

4) trambal

(gw. lw.) tramwaj

5) frajer

naiwniak, cienias lub nic, za darmo - np. za frajer

6) ćmaga

(gw.) tanie wino, we Lwowie wódka

7) bałak

gwara lwowska

8) kułak

(gw. lw.) pięść

9) szac

(gw. lw.) piękna, piękny, piękne, piękni (niem. Schatz)

10) graf

(gw. lw.) wielki pan

11) sić

(gw. lw.) ferajna, kompania, grupa, tłum ludzi

słowa kluczowe:

lwowskie klimaty hultaj batiar bójka policjant

Tekst od Zenka i Krasawicy.

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?) - text poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - text jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - text przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Krasawica 2019-07-31 16:34

Na melodię tego tu dzieła:
https://staremelodie.pl/piosenka/1919/Tam_na_rogu_na_Janowskiej.
Spora część tekstu takoż z ww. poleczki lwowskiej.

U dwunastyj gudzinie
Idem sy przez Lwów
Upiłym si na wini,
Mam przygodę znów.

Aaali mi si nic nie stału,
Bo ja chojrak
Jakich mało,

Aaali mi si nic nie stału,
Bo ja chojrak
Jakich mało

Mijam Bernaryński plac,
Stoi jakiś graf.
A ja kułak udwijam
I w cylinder - pach.

Aż si denku załamału,
Bo ja chojrak
jakich mało.

Aż si denku załamało,
Bo ja chojrak
Jakich mało.

Tam, na rogu, na Janoskiej
tu, w tyj knajpi kliparoskij
tam jest szac urzundzeni
ipitryczny uświtleni

Łoj, ra,
Łoj, ra, ra,
Łoj, ra, ri, ja,
Łoj, ra, ra.

Przysz ja tu ji panna Mania
i ta spuchła panna Frania
tam frajerów cała sić
tam bendziemy ćmagę pić

Łoj, ra,
Łoj, ra, ra,
Łoj, ra, ri, ja,
Łoj, ra, ra.

Łantyk Mańky, hyc, pod boki,
Taj funiasty stawia kroki,
Si uśmicha cały czas
Aż na łodcisk Mańcy wlazł

Łoj, ra,
Świat si śmieji,
Łoj, ra,
Krew si leji,
Łoj, ra,
Świat si śmieji,
Łoj, ra,
Zamarstynów bawi si.

PS. Biorąc pod uwagę, że polka ,,U dwunasty gudzini" to nic innego, jak wariant polki ,,Tam na rogu na Janoskiej":
https://staremelodie.pl/piosenka/1919/Tam_na_rogu_na_Janowskiej

to dzieło ,,Rumuński foxtrot":
https://www.youtube.com/watch?v=LzRU8ed4IEQ

nadal może dostać nr 5001 J - np. w nagrodę za przepisanie przeze mnie tej oto polki J .
Kierowniku, się kierownik zlituje i doda ten rumuński fokstorcik do Starych Melodii.
Ta kirownik byndzie wtydy szac chupaka! J

Zenek 2019-07-31 18:15

eiiiee ta to nie jest prawda, ktoś połonczył dwie inne polki, na dodatek różne rytmicznie i melodycznie. To ponoć częsty obyczaj, ali niealigancki.

"o 12 godzinie" w uryginali (za Habelą i Uhmą) ma tekst taki:

U dwunastyj gudzinie
Hulam sy przez Lwów
Upiłym si na wini,
Awantura znów.

Aaali mi si nic nie stału,
Bo ja chojrak
Jakich mało,

Bernardyński mijam plac,
Stoi jakiś graf.
A ja kułak udwijam
Taj w cylindyr - paf.

Aż si denku załamału,
Bo ja chojrak
jakich mało.

Wtem nadchodzi policaj
i zabira głos
a ja łokieć odwijam
pulicaja w nos

az mu z nosa pokapału
i przez chwile
tak si lału

A ży ugród blisku był
ja przez parkan hops
sjrył si w krzaku wonnych róż
przespał cału noc

Rankiem róż si uzbirało
bom ja chojrak
jakich mało

Zachodzy na Plac Cłowy
siedzi ciało fest
macam ci ju pud głowy
óśm cetnarów jest

aż mi graby przeważału
choć ja mocny
jakich mało

Szwenderbal si zaczyna
bałak idzi już
ja jak grzeczny chłópczyna
z bukicikiem róż

O buziaka proszy śmiało
bom jak chojrak
jakich mało

Naraz z boku robi chram
jakaś baba zła
a ja oczy przeciram
taż to Mańka ma

Ali mi sie w pysk dostału
choć ja chojrak
jakich mału

Raz trambalym jechał ja
baba robi krzyk
ktuś turebki grajfnuł ji
łapaj, trzymaj w mig

Ali jij się tak zdawału
Bom ja ucik
nie pomału

Biegni za mnu kumisarz
i pudnosi wrzask
a ja kułak odwijam
kumisarza prask

Aż mu w oczach pucimniału
bom ja chojrak
jakich mału

jest jeszcze kilka zwrotek,które śpiewali m.in. Zawistowscy (ale one powstały po wojnie i nagrane są na kasetę, a nie na szelak, wię Kierownik je zdyskwalifikowałby na starcie)

Krasawica 2019-07-31 19:03

Dyć to prawda, że to składak lwoski, ino mi się druga z polek jakoś bardziej w ucho wbiła, bo na końcu I , to i zostało we wpisie.

kierownik 2020-06-18 04:31

Druk tekstu z 1917 r.:
https://polona.pl/item/piesni-z-przedmiescia-z-muzyka,NzQyNTQ0NDk/28/#info:metadata

Dodaj komentarz

Szukaj tytułu lub osoby

wyszukaj

Wykonawcy:

Gwidon Borucki

Gwidon Alfred Gottlieb

Guy Borucki, Guido Lorraine

Posłuchaj sobie

Gwidon Borucki

nagranie RWE

0:00

Podobne teksty:

	Serce Batiara 2
	Wiązanka regionalna 2
	Na Wysokim Zamku (Hemar) 2
	Z czym do gościa? 2
	Polka łyczakowska 2
	Sztajerek łyczakowski 2
	Tam na rogu, na Janowskiej 2