Gdy przyjdzie czas 608

tytuł:

Gdy przyjdzie czas

”Fale Dunaju”, ”Valurile Dunării”, ”Donauwellen”

gatunek:

walc

muzyka:

Ion Ivanovici ps. Jovan Ivanović, Iosif Ivanovici, Josef Ivanovich

oryginał z:^?

1880 roku

słowa:

???

Rocznicy to smutny dzień, co za dzień,
Rocznicy tych niechaj brzmi ten nasz dzień
Rocznica ta, tydzień, dwa, może rok(?)
I szepnął mrok (?) że już upłynął rok.

Rocznicę obchodzi wszystkie ludzie (?)
Żałować, miłować, radością ...,
darować się kwiatkiem (?), że przyjdzie czas,
Że rocznicy to jest czas

Rocznica dla matki mej, miły brzmi (?)
Ty, drogie me, powiedz ... matce mej
Rocznica dla ojca dziś niechaj brzmi
Żyj, ojcze, żyj, bo to jest ...

Rocznicę obchodzi wszystkie ludzi
Żałować, miłować, radością ...,
Darować się kwiatkiem, że przyjdzie czas,
Że rocznicy to jest czas

Na tydzień nasz (?) smutny czas nie minął,
Gdy ... ..., ... już nie ma nas.

14.09.2019

Przepisała Bunia, poprawił Czar starej płyty.

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Krzysztof 2019-09-14 21:42

Ło matko.
Czy to aby po polsku? Bo ja nie wiele rozumiem a sensu już wcale. 😉

Iwona 2021-10-22 17:04

Melodia to "Fale Dunaju" - Valurile Dunării.
Ale na tekst lepiej spuścić zasłonę milczenia...., zwłaszcza w tym wykonaniu.

Bunia 2022-11-04 21:10

Rocznicy to smutny dzień, co za dzień,
Rocznicy tych ... ... ten nasz dzień
Rocznica ta, tydzień, dwa, ... rok(?)
I szepnął mrok? że już upłynął rok.

Rocznicę obchodzi wszystkie ...
Żałować, miłować, radością ...,
..., ..., że przyjdzie czas,
Rocznicy ...

Rocznica dla matki mej, miły ...
..., drogie ..., powiedz ... matce mej
Rocznica dla ojca ... niechaj brzmi
Żyj, ojcze, żyj, bo to jest ...

Rocznicę obchodzi wszystkie ...
Żałować, miłować, radością ...,
..., ..., że przyjdzie czas,
Rocznicy ...

Na tydzień ... smutny czas nie minął,
Gdy ... ..., ... już nie ma nas.

Zdaje mi się, że śpiewaczka miała nie do końca opanowaną polszczyznę - tak niezrozumiały język polski słyszałam wcześniej tylko na nagraniach Rosjan próbujących śpiewać polskie pieśni socjalistyczne. W ogóle cieszę się, że udało mi się odszyfrować sens piosenki.

Bunia 2022-11-04 22:12

Słowa, wg etykiety napisał niejaki Łazarz (najpewniej Józef, dyrygent Międzynarodowej Orkiestry)

kierownik 2022-11-04 22:32

Brawo, tym bardziej, że publikujący zrobił dużo, żeby utrudnić zrozumienie tekstu.

Czar starej płyty 2022-11-05 08:19

Wersja z lekka poprawiona

Rocznicy to smutny dzień, co za dzień,
Rocznicy tych niechaj brzmi ten nasz dzień
Rocznica ta, tydzień, dwa, może rok(?)
I szepnął mrok (?) że już upłynął rok.

Rocznicę obchodzi wszystkie ludzie (?)
Żałować, miłować, radością ...,
darować się kwiatkiem (?), że przyjdzie czas,
Że rocznicy to jest czas

Rocznica dla matki mej, miły brzmi (?)
Ty, drogie me, powiedz ... matce mej
Rocznica dla ojca dziś niechaj brzmi
Żyj, ojcze, żyj, bo to jest ...

Rocznicę obchodzi wszystkie ludzi
Żałować, miłować, radością ...,
Darować się kwiatkiem, że przyjdzie czas,
Że rocznicy to jest czas

Na tydzień nasz (?) smutny czas nie minął,
Gdy ... ..., ... już nie ma nas.

Basia 2024-10-23 16:31

VIVIAN BAZAN - Walc cesarza / FRANK CURYLO - Gwizdanie żołnierza

https://www.youtube.com/watch?v=EzDfwNvqaw8