Bal na Wawelu 719

---

Ech, z tą moją pamięcią... Faliszewski śpiewał na tą melodię...

"Hopla dzieweczko" Faliszewski śpiewał z chórem Juranda.

Tak! Dzięki 😉

Nie smuć się Gieluś*, jest bal na Wawelu
Oj, będzie tam rejwach i styl!
Niejeden tam z gęby pogubił swe zęby
Jak w cyrku(?) dostanie tam w pysk

Kto z panów w kieszeni chce mieć zaproszenie
Niech palec podniesie na gwizd
Tam doktory na gwizdki(?) na wstęp mają zniżki
Chłopcy nie płacą tam nic

A więc hop! i tararam tara!
Bal ten najpierw zobaczyć trza!
Co tam, panie, frajerski ...(bic?)
Gramofony pańskie będą tam też!

Hop! do góry! tam zaczną grać
Kwietnie(?) będą tam ...
Bo tam jest Kasia, Marysia, Jadwinia i Zyzia
I bawią się wszyscy wraz!

A tańce odtrąbi Bazyli na trąbié
Ten sam, co na węglé ma wóz
A potem w kotylion(?) zadmucha pocztylion**
Co raz do Chicago mnie wiózł

Tu będzie, tam będzie, ten ..., tutaj śledzie
Więc ci, co chcą pójść, proszę wstać!
Bo magistrat jak patyk; tak schudł ten podatek
Napitek potrzeba mu dać!

Hop! Marysiu, raz, dwa i trzy!
Hop! i tańcuj ten ...!
Tam tańczą na raz i na dwa
Tam tańczy każdy, kto nogi ma

Hop! do góry, tam każą grać
I kwietnie(?) będą tam trwać
Bo kto nie wie, co taniec, ten nie zda się na nic
Więc hop! dopóki masz czas!

... porządek tak robię
I nowość wprowadza tam ...
Można tam kamizelki zostawić i szelki
Bo w tańcu za ciężkie to jest!

A jeden cholerny Ignacy ...
Na durno malował ...
Eleganckie karnety dla każdej kobiéty
Na długość, szerokość i smak(?)

Hop! Maniusiu, raz, dwa i trzy!
Hop! i tańcuj ten ...!
Dzisiaj człowiek ... ma
przyjść się bawić aż do dna!

Hop! do góry, tam tańczą(?) wraz
Kwietnie będą tam ...
Tam jest Kasia, Marysia, Jadwinia i Zyzia
I bawią się wszyscy wraz!

*Gieluś - być może zniekształcona forma zdrobnienia "Heluś" (od imienia Helena) - na Galicji często występowało takie zniekształcenie, np. w jęz. ukraińskim (który po raz pierwszy był systematyzowany w Austro-Węgrzech) do dziś w wielu wyrazach mówi się "h", a zapisuje "g". Sama nazwa Galicji-Lodomerii powstała od zniekształconych nazw miast Halicz i Włodzimierz.

**pocztylion - powóz pocztowy. Pocztyliony, czyli dalekobieżne dorożki przewożące ludzi między różnymi oddziałami poczty, były o wiele wolniejsze od kolei, jednakże mogły dojechać w większą ilość miejsc oraz były tańsze od kolei (w ogóle kolej w tamtych czasach nie była zbyt tania, są całe artykuły na ten temat w internecie)

Podziwiam pracę Buni, bo sama się przymierzałam, ale mnie ubiegła. Może uda mi się później dodać więcej, niż teraz:
w.4 Jak w ścisku
w.17 i w.57 Świetnie pędzą tam czas
w.46 cholernik, Ignacy lakiernik
w.49 i wspak

Dokładnie, chapeu bas! 🙂
Przepisywanie tekstów nagrań akustycznych sprzed I wojny światowej to już wyższa szkoła jazdy.

Wysłyszałam kilka nowych słów, zobaczyłam też kilka pomyłek:
3. pogubił -> pogubi
29. Napitek -> Na biédnych
41. ... porządek tak robię -> Komitet tam zrobi porządek w garderobie
17., 37., 57. Kwietnie będą tam trwać -> Świetnie pędzą ten czas
do tego jeszcze reszta poprawek proponowanych przez Iwonę

33. raz -> trzy
42. tam ... -> tam też
43. nie jest to na tyle wyraźnie zaśpiewane, by stwierdzić, czy można tam "zostawić", czy "zastawić" odzież - niestety obie wersje pasują...