Jeszcze po kropelce! 2143

tytuł:

Jeszcze po kropelce!

”Pijmy jednym duszkiem”, ”O, Zuzanno”, ”O Susanna (Trink'n Wir Noch'n Tröpfchen)”

gatunek:

piosenka

muzyka:

Wilhelm Hinsch

oryginał z:^?

1905 roku

słowa:

Adolf Kitschman Adolf Henryk Kitschman, Kiczman
ps. Przyjaciel

Mówią starzy ludzie,

że po dziennym trudzie

każdy powinien spocząć już.

Tobie, mój staruszku,

dobrze będzie w łóżku,

idź więc te stare kości złóż!

Na tom ja za młody,

nie chcę tej wygody!

U mnie się w nocy żyje lżej,

z moją mi dziewczyną

szybko/słodko chwile płyną,

a przy kufeleczku mówię jej:

Jeszcze po kropelce, jeszcze po kropelce ,
póki wódka jest w butelce / dość mam forsy/fajgli w kamizelce!
Pijmy co się zmieści choćby po trzydzieści,
furda/na bok smutki i boleści!

O, Zuzanno! Jak życie słodko płynie nam!
O, Zuzanno! To raj, to urok sam!

Gdy się zamkną bramy, pochód urządzamy

z knajpy do knajpy, brachu, idź!

Nawet i dziewczyna, czule/słodko przypomina:

Wacku/Icku, facecie, chodźmy pić!

Potem się przy piwie zapytuje tkliwie:

chłopie, a kiedyż będzie ślub?

Cóż to za dzierlatka, ślubu nie ma/brała matka

Córko/dziewczyno miła, ty tak samo zrób!

Niezadowolona noskiem kręci ona

mówi, że każdy chłop to pies!

A przy lekkim szmerze,

wnet na płacz ją bierze!...

Przestań, dziewczyno, nie chcę łez!

Dam na zapowiedzi, kupię siedem śledzi

i muzykantom każę rżnąć

Sprawię ci wesele, więc nie gadaj wiele,

buzi/pyska daj i żywo w/mocno kufel trąć!

01.01.2020

Objaśnienia:

1) furda

bzdura, błahostka

Tekst od Zenka.

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Zenek 2020-01-02 00:22

Niejaki ś.p. Stanisław Wielanek (niestety to źrodło mało wiarygodne) podaje:
rok powstania 1906
tekst: Adolf Kitschman
muzyka W. Hintsch

tekst ma kierownik w mejlu

kierownik 2020-01-02 00:45

"Po kropelce..." to Wielanek śpiewał... Zenek pewnie "absolutnie nie"...

Iwona 2020-01-02 11:55

z lubością przepiszę wieczorem

kierownik 2020-01-02 13:28

Bardzo mi przykro, ale Zenek był szybszy (komentarz)
https://staremelodie.pl/piosenka/4763/Nie_p%C5%82acz,_Zuzanna

Iwona 2020-01-02 15:12

Ha, jaka szkoda! Ale zalazłam parę innych słów w wersji śpiewanej przez Wickiego. Jak już drogi kierownik przeniesie tekst, z ochotą je podam (z nr wersu)

kierownik 2020-01-02 17:33

Już.

Zenek 2020-01-02 19:08

od Zenka to proszę się odzeńczyć. - "absolutnie tak".

no chyba, że chodzi o TEGO Zenka. To wtedy jak najbardziej szydera jest wskazana 😉

kierownik 2020-01-03 00:23

Jednak Wielanek miał rację co do Kitschmana:
https://polona.pl/item/trubadur-polski-r-5-nr-14-15-lipca-1911,NzkxMzczNQ/3/#info:metadata

Zenek 2020-01-03 01:08

napisałem "mało wiarygodne", a nie "całkiem niewiarygodne" 😉 . Każdy czasem trafi. Ja na przykład dawno temu trafiłem trójkę w totka. Ale to było jeden raz 😋

Zenek 2020-01-03 01:23

a kierownik rozgryzł Hinsza - dzięki Zuzannie 😉

Cały czas byłem święcie przekonany, że ten Hinsz to lwowski jewrej, tymczasem okazał się hamerykańskim szwabem 😉

Iwona 2020-01-03 11:47

Zawsze mam wątpliwości, czy powinien być podawany oryginalny tekst autora, czy tak jak śpiewa wykonawca? Wziąwszy pod uwagę rok powstania, na pewno powinno być "fajgli"
Wicki śpiewa tak:
w.12 słodko
w.16 dość mam fajgli
w.18 na bok smutki
w.25 słodko przypomina
w.26 Icku
w.29 ślubu nie brała matka
w.30 dziewczyno miła
w.41 pyska daj i mocno kufel trąć

Zenek 2020-01-03 14:30

co do wątpliwości - wyjście jest jedno: najlepiej oba

Iwona 2021-10-18 12:52

Cóż, wg poniższego - nagranie było już w 1905!
https://www.discogs.com/release/13035977-Seidlers-Orchester-Wenn-Die-Spatzen-Schlafen-Gehn-Trinken-Wir-Nochn-Tr%C3%B6pfchen

Dodaj komentarz