Będziesz dla mnie urzędem skarbowym 1419

---

,,Romans z urzędem skarbowym" to była nie tyle operetka, jak pisze obecnie kierownik za napisem na etykiecie, co komedia. Tak przynajmniej wynika z druku i z recenzji przedstawienia w gazetach; komedia. Komedia.

Kol. kierownik będzie uprzejmy zmienić zwrot ,,Urząd Skarbowy", pisany dużymi literami na ,,urząd skarbowy", pisany małymi literami. W tekstach z 1938 r. w zwrocie ,,urząd skarbowy" nie ma ani jednej dużej litery, ani w druku, ani w recenzjach. Na etykiecie takoż dużych lietr brak. Może warto zatem zmienić tytuł w starrychmelodiach.pl i usunąć duże litery? Hm? Dziękuję; urząd skarbowy.

Wuala cały tekst z druku z 1938 r.:

Będziesz dla mnie urzędem skarbowym
muzyka: Alfred Schuetz
słowa: Emanuel Schlechter
rok: 1938

I.
Największym skarbem na świecie
to jesteś ty!
Umilasz mi przecież
i noce, i dni...
Bez ciebie żyć – chimera, seria złud.
Ja wierzę w jeden cud.

Ref.:
Będzie dzisiaj dla mnie urzędem skarbowym
i wszystko oddam ci:
moje serce, moje życie, moje noce, moje dni.
I choć oddam się cały w twe ręce,
będę dłużny wciąż więcej i więcej.
Będzie dla mnie urzędem skarbowym,
któremu nie spłacił się nikt.

II.
Podatki wszelkie zapłacę
bez żadnych skarg.
Odbiorę, gdy stracę
procenty z twych warg.
Bez ciebie żyć nie umiem, wierzaj mi.
W tym tajemnica tkwi.

Ref.:
Będzie dzisiaj dla mnie urzędem skarbowym
i wszystko oddam ci:
moje serce, moje życie, moje noce, moje dni.
I choć oddam się cały w twe ręce,
będę dłużny wciąż więcej i więcej.
Będzie dla mnie urzędem skarbowym,
któremu nie spłacił się nikt.

Dziękuję. No ale, ten... na etykiecie jest "opt." - coś jakby operetka... T. Lerski podaje teatr "8:30" jako miejsce wystawienia.
Ech... Być tu mondry...
A czy dużą czy małą, to w 1938 roku sami nie wiedzieli:
https://polona.pl/search/?query=content:%22Romans_z_urz%C4%99dem%22&filters=language:polski,public:1,hasTextContent:0&advanced=1
A tutaj w ogóle... premiera we Lwowie...
http://www.e-teatr.pl/pl/realizacje/69163,szczegoly.html
I chyba sobie coś odetnę...
http://www.encyklopediateatru.pl/przedstawienie/70520/romans-z-urzedem-skarbowym

hmmmm.. a ja się tak paczam, słucham i znowu paczam i se tak myślę.. Jak tu zaśpiewać do tej melodii podane zwrotki? Za cholere się nie da 😀

Orkiestra nie zagrała zwrotek z tego wynika... 😉

Co do zgodności tekstu z melodią, to podaję, co mam 😉 .

Co do premier w różnych miastach, to dzieło było wpierw wystawione w stolycy, w ,,Cyruliku warszawskim" w połowie czerwca 1938 r.. Potem, w lipcu 1938 r. komedię wystawił teatr Wielki wy Lwowji. Potem w październiku 1938 r. sztukę wystawiono w Przemyślu i okolicy, czego kierownik chyba jeszcze nie znalazł w piśmie poświęconym dobru miasta i powiatu:
https://polona.pl/item/tygodnik-przemyski-czasopismo-poswiecone-dobru-miasta-i-powiatu-r-12-nr-42-16,Njc5MDQwMTI/3/#info:metadata

W listopadzie oraz w grudniu po południu 1938 r. w Sosnowcu, a na koniec - w styczniu , lutym i marcu 1939 r. w okolicach Sosnowca.

To chyba żaden problem, kierowniku, hm? To tak, jakby jeden kontrabasista zagrał te same nutki w poniedziałek w Poznaniu, drugi we wtorek w Turku, a trzeci w środę w Środzie (Wlkp.) 😉 . Plim-plam-plum 😉 . I już 🙂 .

Z linek do gazet warszawskich i okolicy, podanych przez kierownictwo wynika, że prócz p. Zajędy to dzieło wykonywał również w ,,Cyruliku warszawskim" boski Eugeniusz.

Tak też myślałem... Wstawię Gienia.
A przy okazji wiedzy Krasawicy: jak pani Białecka D. miała dalej po literze D?

Wedle mojej wiedzy, nie mam pojęcia.
;).

Slowfox "Tak mi wstyd" z tejże komedii muzycznej w wykonaniu Edmunda Zayendy - https://youtu.be/DfT5V2IGo8I

Po drugiej stronie płyty jest Zayendowa interpretacja standardu "Bei mir bist du schön" (co zresztą widać na powyższym nagraniu)

Może kierownik usunie Teatr 8.30 z rubryki ,,scena"?
Teatr 8.30 działał w Warszawie w latach 1932-1933 przy ul. Mokotowskiej, a ,,Romans z urzędem skarbowym" miał premierę w ,,Cyruliku warszawskim" w czerwcu 1938 r..

Lerski zwyczajne się myli z tą 8:30, nie pierwszy raz zresztą.
No, ale kto się nie myli...

I tu też warto usunąć ósmą trzydzieści, a wstawić CW:
https://staremelodie.pl/piosenka/5831/Tak_mi_wstyd.

Dziękuję.
PS. Dodatek nadzwyczajny: w latach 1936-1939 w Warszawie przy ul. Śniadeckich działał Teatr 8.15 i niewiele miał wspólnego i z 8.30, i z CW.