Zmartwychwstał Pan 606

tytuł:

Zmartwychwstał Pan

”Христосъ воскресъ” op. 26 nr 6

gatunek:

pieśń

muzyka:

Siergiej Rachmaninow Siergiej Wasiljewicz Rachmaninow, Сергей Васильевич Рахманинов

słowa:

Z? Garlińska

”Zmartwychwstał Pan” brzmi śpiew w świątyni;
Lecz smutno me serce drży,
Bo tyle krwi na świecie płynie,
Że ten tryumfu hymn w świątyni
Niby ironia gorzka brzmi.
O gdyby On był tutaj z nami
I gdyby widzieć mógł ten świat,
Jak człowiek ręce we krwi pławi,
Jak nienawidzi brata brat.
I gdyby tu, w świątyni, z nami
Posłyszał ten bijący dzwon,
Jakiemiż gorzkiemi łzami
Przed ludzkim tłumem zapłakał On!

11.04.2020

Przepisała Iwona.

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Oliver 2020-09-18 13:16

Zmartwychwstał Pan
Śpiewają .. (?)
lecz smutno mi
mi czegoś żal
bo wtedy to nadzieja łzawi (?)
i wznoszą hymn przed ołtarzami
bluźnierczy hymn w niebiańską dal

Gdy On był pomiędzy nam
i patrzył dobrym wzrokiem swym
jak bracia dziś się (?)
jak ojca dziś, przeklinałbym
i gdy tu w lśniącym... (?)
zmartwychwstał Pan
usłyszał On
no to płakałby
..... (?)oczami
...pieśń (?)
... brat (?)

Iwona 2022-10-25 19:32

Olivier się trudził, kierownik przeoczył, a ja znalazłam cały tekst (i nuty) na niezawodnej polona.pl
https://polona.pl/item/hristos-voskres-zmartwychwstal-pan-der-herr-erstand-g-moll-tenor-ili-soprano,ODEwOTY3NzE/2/#info:metadata

Iwona 2022-10-25 19:38

Jak kierownik zerknie, to jest tam informacja, że słowa polskie są niejakiej Z.(Zofii?) Garlińskiej oraz oryginalny tytuł rosyjski.

Iwona 2022-10-26 20:00

Zachowałam oryginalną pisownię z nut.

"Zmartwychwstał Pan" brzmi śpiew w świątyni;
Lecz smutno me serce drży,
Bo tyle krwi na świecie płynie,
Że ten tryumfu hymn w świątyni
Niby ironia gorzka brzmi.
O gdyby On był tutaj z nami
I gdyby widzieć mógł ten świat,
Jak człowiek ręce we krwi pławi,
Jak nienawidzi brata brat.
I gdyby tu, w świątyni, z nami
Posłyszał ten bijący dzwon,
Jakiemiż gorzkiemi łzami
Przed ludzkim tłumem zapłakał On!

Dodaj komentarz