Czy wiesz, mamo, co mi się śniło? 374

tytuł:

Czy wiesz, mamo, co mi się śniło?

”Weißt du, Muatterl, was i träumt hab'?”, op. 4

gatunek:

walc

muzyka:

Alois Kutschera

oryginał z:^?

1895 roku

słowa:

???

Nad kolebką pochylona
Stoi matka, roni łzy
Tuli dziecię swe do łona
Moim szczęściem jesteś ty

Gdy tak czule nań spogląda
(......?)
Dziecię oczka swe otwiera
I w gorączce mówi to/tak?

Patrz, mateczko, mnie się śniło
Że ja z tobą w niebie był
Jak tam ślicznie, jak tam miło
Z aniołkami się bawił

Są tam rybki i ( ....?)
I (z tobą?) królowa ( ....?)
Ty mi, matko, prośbie mojej
(......?)

01.10.2020

Tekst od Iwony.

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Iwona 2022-01-21 14:57

tu znajdzie kierownik oblicze kompozytora:
https://www.deutscheslied.com/de/search.cgi?cmd=composers&name=Kutschera%2C%20Alois

kierownik 2022-01-21 21:31

Dziękuję bardzo! 😉

Iwona 2022-01-22 20:44

Nad kolebką pochylona
Stoi matka, roni łzy
Tuli dziecię swe do łona
Moim szczęściem jesteś ty
Gdy tak czule nań spogląda
(......?)
Dziecię oczka swe otwiera
I w gorączce mówi to/tak?

Patrz, mateczko, mnie się śniło
Że ja z tobą w niebie był
Jak tam ślicznie, jak tam miło
Z aniołkami się bawił
Co tam rybki i ( ....?)
I (z tobą?) królowa ( ....?)
Ty mi, matko, prośbie mojej
(......?)

Poddaję się.... ten pseudo dziecinny głosik w polonijnym wydaniu to prawdziwe wyzwanie dla uszu.

Dodaj komentarz