Cavatina Rozyny 1009

tytuł:

Cavatina Rozyny

akt II scena I ”Una voce poco fa”

gatunek:

aria, cavatina

muzyka:

Gioacchino Rossini Gioachino Antonio Rossini

oryginał z:^?

1816 roku

słowa:

???

pochodzenie:^?

opera ”Cyrulik sewilski” (1816 r.)

Tajemniczy serca głos

Zbudził we mnie myśli rój

Dusza drży, jak polny kłos,

Przeczuwając szczęścia zdrój.

Choć się zawziął srogi los

Ale Lindor musi być mój

Stary że harbuza zje,

To już moja główka w tem

Potem uspokoi się,

A co dalej, ja już wiem.

Choć się zawziął srogi los

Ale Lindor musi być mój

...

17.12.2020

Objaśnienia:

1) tem

tym

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

M. 2022-06-17 22:30

Libretto tłumaczył na polski Wiktor Bregy.

Rabin 2022-06-17 22:44

Ten śpiewak?

Joanna 2024-06-16 15:05

Czy libretto Cyrulika tłumaczył na polski też inny polski poeta?

kierownik 2024-06-16 15:21

Być może tutaj znajduje się odpowiedź:
https://encyklopediateatru.pl/sztuki/3900/cyrulik-sewilski#

do Joanny 2024-06-16 16:21

Pierwszego tłumaczenia "Cyrulika" na polski dokonał w 1856 Jan Chęciński. Jego "Cavatina Rozyny" zaczyna się od słów "To mi tajny mówi głos" i znajduje się tutej:

https://polona.pl/item-view/f47ca63f-054e-4c6f-a8f6-773c014b4555?page=1

(wydanie nut jest późniejsze)

Dodaj komentarz