«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS

Ta panie Karolku 1072

tytuł:

Ta panie Karolku

„Ta to jest wprost nie do wiary”

gatunek:
piosenka
muzyka:
słowa:

To jest wprost nie do wiary
jak się ludzie zmieniają do niepoznania
Ta to jest wprost nie do wiary
Jak ten świat w miłosnych sprawach poszedł w dół.

Jak mężczyzna zatracił ambicję
i w pogardzie ma dawne tradycje
Ta to jest wprost nie do wiary,
że zapomniał wół, jak on cielęciem buł.

Ta panie Karolku, ta bój się pan Boga
Ta pan nic a nic nie pamięta
Ta u nas we Lwowi, jak ktoś si zakochał
To pannie przynosił prezenta

Albo pączki, albo kwiatki
albo takie różne nadziewane czekoladki
A jak czuł si niewolnikiem
to przynosił pierścioneczek z koralikiem.

Ta panie Karolku, ta bój si pan Boga
Ta co pan przewraca oczami
Ta jak panu nie wstyd przychodzić do panny
Tak na sucho z pustymi ręcami. (Ta, to wstyd!)

To jest wprost nie do wiary
już pomijam te prezenty ewentualnie
to jest wprost nie do wiary
ale co on sobie myśli taki gość

Jak już jesteś, to mów, o co chodzi
A on nic, tylko wciąż o pogodzi
że niby lovely weather (kogo to obchodzi? No ni?)
To jest wprost nie do wiary
zimna ryba też by w końcu miała dość.

Ta panie Karolku, ta bój si pan Boga
Ta gdzie są te resztki męskości
Ta u nas we Lwowi, jak ktoś si zakochał
To tak zaraz dygotał z miłości

Twarz miał w pąsi, cały trząsł si
I do nóżek padał i całował rąsi
Wszystko wiedział i rozumiał
A pan siedzi, jak ta naseracka mumia.

Ta panie Karolku, ta bój si pan Boga
ta to już jest trochę niesmaczne
Ta zacznij pan działać,
ta zacznij pan pałać
Bo przecież ja pierwsza nie zacznę

Albo z góry się rozejdźmy i kwita,
bo pan już nie mężczyzna
a ja jeszcze szac kobita.

                            
                            
Objaśnienia:
1) naseracka mumia
-
od nazwiska prezydenta Egiptu Gamala Nasera
2) lovely weather
-
(ang.) śliczna pogoda
3) szac
-
(gw. lw.) piękna, piękny, piękne, piękni (niem. Schatz)

Od Basi.

Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Iwona 2021-01-19 15:47
Pewności oczywiście nie mam, ale stawiałabym na Ref-Rena - zwłaszcza słowa.
Basia 2021-01-20 11:55
Znalazłam trzech ewentualnych autorów: D
01. słowa i muzyka Wiktora Budzyńskiego
https://translate.google.pl/translate?hl=pl&sl=uk&u=https://photo-lviv.in.ua/lvivski-pisenky-piosenki-lwowskie/&prev=search&pto=aue

02. muzyka i słowa: Ref-Ren, Feliks Konarski
https://archiwum.allegro.pl/oferta/lwowska-fala-kapela-kabaret-ze-lwowa-i7407609378.html

03. - „Ta to jest wprost nie do wiary” piosenkę napisaną specjalnie dla Włady Majewskiej przez Mariana Hemara.
https://blogpress.pl/node/18533
Greg 2021-08-09 23:21
Kilka poprawek:

Ta u nas we Lwowi, jak ktoś si zakochał
To PANNIE przynosił prezenta


Jak już jesteś, to mów, o co chodzi
A on nic, tylko wciąż o pogodzi
że niby LOVELY WEATHER (kogo to obchodzi? No ni?)
To jest wprost nie do wiary
zimna ryba też by w końcu miała dość.

Ta panie Karolku, ta bój si pan Boga
TA GDZIE SĄ TE RESZTKI MĘSKOŚCI?
Ta u nas we Lwowi, jak ktoś si zakochał
To tak zaraz dygotał z miłości

Twarz miał w PĄSI, (po polsku "w pąsie")
cały trząsł si
I do nóżek padał i całował RĄSI (bez "w")
Wszystko wiedział i rozumiał
A pan siedzi, jak ta NASERACKA mumia. (od nazwiska prezydenta Egiptu Gamala Nasera)
M. G. J. 2022-12-28 15:39
Oleńska, inne wykonanie: LP Melodia (Chicago) LPM-1018, ścieżka A5. Autorzy nie są oznaczoni.
MSZ 2022-12-28 20:39
Wydaje mi się, że nie „nasercka” tylko „naserowska”.
Poza tym skoro już piszemy „trząsł si”, „pąsi” i „rąsi”, to trzeba by także „w pogardzi ma dawny tradycji” itd.
spodSambora 2023-06-30 20:12
A ta mumia to nie "naserowska"? Bo chyba tak słyszałam w jakimś wykonaniu, dawno temu.
M. G. J. 2023-06-30 23:34
Jest tu wielej akcenciku lwowskiego, jak naprzykład:
6: ambicję -> ambicji
7: tradycje -> tradycji
9: cielęciem -> cilęcim
27: ewentualnie -> 'wentualnie'
33: (Że niby lovely weather
— ta kogo to obchodzi, no nie?)
45: naseracka -> naserowska (zgoda z MSZ i spodSambora)
Dodaj komentarz
Szukaj tytułu lub osoby

 Wykonawcy: 

Posłuchaj sobie

0:00
0:00
Podobne teksty:
Nie bądź taka mocna 3
Tango hiszpańskie (Winkler, Kołaczkowska) 2
Molly 2
Czy tutaj mieszka panna Agnieszka 2
Pan Antoni na harmonii 2
Trulala 2
Od Suski do Suski 2
Zosia – tango (Strok, Szlengel) 2