Koniec szkoły dziś 1003

tytuł:

Koniec szkoły dziś

”L'école est finie”

gatunek:

piosenka

muzyka:

Claude Carrère Claude Ayot

oryginał z:^?

1963 roku

słowa:

Wiktor Budzyński ps. Hilary Proszek, Toto, Wube

To ostatni raz tak dzwonek dzwoni
znad książek już uciekła myśl.
Niech ten szkolny rok w zeszytach tonie
świat cały wie – koniec szkoły dziś.

Dzwoń, dzwonku, dzwoń
przed nami lato,
przed nami las i kwietna błoń.
Dość ułamków, dość
i precz już ...
reguł i tez,
koniec szkoły jest.

Podaj swą dłoń na pożegnanie,
cała klasa dziś łzy w oczach ma
ten szkolny rok
w sercach zostanie
przyjaźni znak, dzwoń, dzwonku, dzwoń

Już pan profesor niestraszny dziś nam
choć wredna piła
w drzwiach stoi ...
uśmiech posyła.
Dziś pierwszy raz, mój profesorze
zamiast (noty?) złej
kwiat dałeś mi
już szkolne drzwi ktoś nam otworzył
żegnaj, pora iść
koniec szkoły dziś.

Żegnamy rok trosk i sukcesów,
i koleżeństwa, i jasnych chwil.
Powiedz ”good bye” Archimedesom,
uciekaj stąd na tysiąc mil.

Dzwoń, dzwonku, dzwoń
przed nami lato,
przed nami las i kwietna błoń
ułamków dość i precz już z datą
reguł i tez, koniec szkoły jest.

Podaj mi swą dłoń na pożegnanie
cała klasa dziś łzy w oczach ma
ten szkolny rok
w sercach zostanie
przyjaźni znak
dzwoń, dzwonku , dzwoń

23.06.2021

Objaśnienia:

1) goodbye

(ang.) do widzenia

słowa kluczowe:

szkolne klimaty koniec szkoły dzwonek szkolny dzwonek szkoła pożegnanie ostatni dzwonek

Przepisała Iwona.

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Iwona 2021-06-23 20:56

Kierowniku, czy aby to nie za późny utwór? Jest z 1963!
Ale gdyby miał zostać, to oryginalny tytuł to "L'école est finie", a prawdziwe nazwisko kompozytora - Claude Ayot - Carrère to pseudonim.

Rabin 2021-06-23 21:26

A tam za późny - przynajmniej wpisuje się w obecny czas końca roku szkolnego 🙂

Iwona 2021-06-27 17:31

Nie jest to najszczęśliwsza piosenka dla p.Bogdańskiej - nie dla jej głosu i sposobu śpiewania.
Do uzupełnienia/poprawienia. Rabinie?

To ostatni raz tak dzwonek dzwoni
znad książek już uciekłabyś.
Niech ten szkolny rok w zeszytach tonie
świat cały wie – koniec szkoły dziś.

Dzwoń, dzwonku, dzwoń
przed nami lato,
przed nami las i kwietna błoń.
Dość, ułamków dość
i precz już z datą
reguł i tez, koniec szkoły jest.

Podaj swą dłoń na pożegnanie,
cała klasa dziś łzy w oczach ma
ten szkolny rok
tak tak zostanie
przyjaźni znak(…..?)

Już pan profesor niestraszny dziś nam
choć wredna piła
jak ….
uśmiech posyła.
Dziś pierwszy raz, mój profesorze
zamiast (...?) złej
kwiat dałeś mi
już szkolne drzwi ktoś nam otworzył
przez nie pora iść
koniec szkoły dziś.

Żegnamy rok trosk i sukcesów,
i koleżeństwa, i jasnych chwil.
Powiedz good bye Archimedesom,
uciekaj stąd na tysiąc mil.

Dzwoń, dzwonku, dzwoń
przed nami lato,
przed nami las i kwietna błoń
ułamków dość i precz już z datą
reguł i tez, koniec szkoły jest.

Podaj mi swą dłoń na pożegnanie
cała klasa dziś łzy w oczach ma
ten szkolny rok
tak, tak zostanie
przyjaźni znak
dzwoń, dzwonku , dzwoń x 3

Rabin 2021-06-27 22:10

Iwono 🙂
Ja w przypadku tej piosenki wymiękam już przy pierwszych "dziecięcych" chórkach ("la-la-la-la!"), więc obędzie się raczej bez moich poprawek. Może kierownicze ucho okaże się bardziej pomocne?

Rabin 2021-06-27 22:22

Co ciekawe - w tym samym 1963 roku odbył się np. pierwszy festiwal piosenki polskiej w Opolu. Kilka urywków z imprezy można obejrzeć na YT - https://youtu.be/l-fxWHV0uuI

Rabin 2021-06-27 22:23

Nie ma to oczywiście żadnego związku z Bogdańską, chciałem tylko zaznaczyć do jakiej epoki w historii muzyki się zbliżamy 🙂

MSZ 2021-06-28 07:49

Z Renatą Bogdańską pod koniec śpiewa ktoś jeszcze. Może to Lola Kitajewicz, może Janina Jasińska, nie mam pewności...

Eugeniusz Bodo 2021-06-28 07:52

Proszę wstawić tekst piosenki:

To ostatni raz tak dzwonek dzwoni
znad książek już uciekłabyś.
Niech ten szkolny rok w zeszytach tonie
świat cały wie – koniec szkoły dziś.

Dzwoń, dzwonku, dzwoń
przed nami lato,
przed nami las i kwietna błoń.
Dość, ułamków dość
i precz już z datą
reguł i tez, koniec szkoły jest.

Podaj swą dłoń na pożegnanie,
cała klasa dziś łzy w oczach ma
ten szkolny rok
tak tak zostanie
przyjaźni znak (…?)

Już pan profesor niestraszny dziś nam
choć wredna piła
jak ….
uśmiech posyła.
Dziś pierwszy raz, mój profesorze
zamiast (...?) złej
kwiat dałeś mi
już szkolne drzwi ktoś nam otworzył
przez nie pora iść
koniec szkoły dziś.

Żegnamy rok trosk i sukcesów,
i koleżeństwa, i jasnych chwil.
Powiedz good bye Archimedesom,
uciekaj stąd na tysiąc mil.

Dzwoń, dzwonku, dzwoń
przed nami lato,
przed nami las i kwietna błoń
ułamków dość i precz już z datą
reguł i tez, koniec szkoły jest.

Podaj mi swą dłoń na pożegnanie
cała klasa dziś łzy w oczach ma
ten szkolny rok
tak, tak zostanie
przyjaźni znak
dzwoń, dzwonku , dzwoń x 3.

Eugeniusz Bodo 2021-06-28 07:53

Jest już ta piosenka też na YouTubie: https://youtu.be/SpbdutvwFL0