Miałeś w życiu takie chwile 1211

tytuł:

Miałeś w życiu takie chwile

”Jeder macht mal eine Dummheit”, ”Drága megbocsásson nékem”

gatunek:

slowfox

muzyka:

Miklós Brodszky Nicholas Brodszky
ps. Николай Бродский, Brodzky, Brodsky, Slug

oryginał z:^?

1933 roku

słowa:

Jerzy Ryba ps. Jerry, H. Lir

pochodzenie:^?

film ”Skandal w Budapeszcie” (Skandal in Budapest 1933 r.)

Każdy człek ma pośród wspomnień swych
Mało chwil radosnych, dużo złych
Każda dobra chwila krótko trwa
Była, znikła, raz i dwa.

Lecz gdy szczęście w większych dawkach masz
Jak mieć dosyć, wciąż w wyścigu trwasz
Szukasz ciągle czegoś tu i tam
Czego, jednak nie wiesz sam.

Miałeś w życiu takie chwile
Miałeś ich już przecież tyle
Rzec mógłbyś - dość -
Lecz jak na złość
Ty nie chcesz.

Choć zdołałeś tyle przeżyć,
Że aż trudno w to uwierzyć
Wciąż mało ci
Co nęci i cię łechce.

Mówisz wciąż - ostatni raz,
Już na tem skończyć chcę
Ale cóż, przemija czas
A to wciąż kusi cię.

Miałeś w życiu takie chwile
Wspomnień po nich jest już tyle.
Choć o tem wiesz,
Wszystkiego chcesz
Na nowo.

20.03.2022

Objaśnienia:

1) tem

tym

Przepisała Iwona.

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

„ - ditto, powtórzenie frazy

Iwona 2022-03-21 16:08

Każdy człek ma pośród wspomnień swych
Mało chwil radosnych, dużo złych
Każda dobra chwila krótko trwa
Była, znikła raz i dwa.

Lecz gdy szczęście w większych dawkach masz
Jak mieć dosyć, wciąż w wyścigu trwasz
Szukasz ciągle czegoś tu i tam
Czego, jednak nie wiesz sam.

Miałeś w życiu takie chwile
Miałeś ich już przecież tyle
Rzec mógłbyś - dość -
Lecz jak na złość
Ty nie chcesz.

Choć zdołałeś tyle przeżyć,
Że aż trudno w to uwierzyć
Wciąż mało ci
Co nęci i cię łechce.

Mówisz wciąż - ostatni raz,
Już na tem skończyć chcę -
Ale cóż, że mija czas
A to wciąż kusi cię.

Miałeś w życiu takie chwile
Wspomnień po nich jest już tyle.
Choć o tem wiesz,
Wszystkiego chcesz
Na nowo.

M. G. J. 2022-12-23 09:30

24: że mija -> przemija

arco 2025-11-12 20:10

Widze, ze malo tu informacji, przy tym uroczym slowfoxie, wiec spiesze z informacjami 😀
Tytul niemiecki piosenki: "Jeder macht mal eine Dummheit"
Tytul wegierski: "Drága megbocsásson nékem"

Przy okazji, Kierowniku, protest skladam 😀 Dlaczego w wyszukiwarce, pod rodzajem muzyki NIE MOZNA ZNALEZC SLOWFOKSA?? Indeks konczy sie na literze M bodajze. Kierownik naprawi. Bez slowfoxa moje zycie nie ma sensu 😀 mersi werri zer sie z Kierownikiem 😀

arco 2025-11-12 20:11

Ps. W ewentualna nagrode, moge podrzucic moja wersje 😀

kierownik 2025-11-12 23:05

Danke. Aber wo nie można znaleźć???

arco 2025-11-13 00:01

jest na yt i na wiadomej stronie tyz 😀

https://ising.pl/nagranie/fl24u4hb7df,arco-Miales_w_zyciu_takie_chwile_1933

kierownik 2025-11-13 02:01

Ok, bardzo ładnie, niemal jak Schlechter. 😀
Ale gdzie NIE można znaleźć slołfoksa? 🙄

arco 2025-11-13 10:32

w zakladce fonoteka, piosenki A-Z, sortowanie kategoriami. Chyba ze ja glupi jestem i nie umiem 🙂 Ale kiedys tam mozna bylo znalezc

Adrian 2026-02-26 15:11

Dzień dobry nie jestem ekspertem alę jak na moje ucho to slowfox

kierownik 2026-02-26 15:26

Ok, ja też nie jestem, ale jak na etykiecie jest napisane "foxtrot z filmu", to jak tu się kłócić?
Faktycznie, slowfox jakby bardziej.

Mateusz K. 2026-02-26 15:33

Etykiety czasami kłamią 😁

Jakub 2026-02-26 15:36

Na mojej płycie (z tą piosenką) na znaczku ktoś napisał ołówkiem slow Fox.Może w fabryce się pomylili i zaczęli poprawiać ołówkiem.

kierownik 2026-02-26 16:01

W języku oryginału jest centralnie po niemiecku „slowfox”. Faktisch.
https://www.youtube.com/watch?v=Itv9GkSh9ZY
w innym języku poszło foxtrotowo jednak:
https://www.youtube.com/watch?v=qRoGQMVRGmI