Maria, Mari (Capua, ?) 525

tytuł:

Maria, Mari (Capua, ?)

”Do Marji”, ”Marja Mari”

gatunek:

pieśń neapolitańska

muzyka:

Eduardo Di Capua

oryginał z:^?

1899 roku

słowa:

???

Otwórz się, otwórz to okienko

Pozwól mi ujrzeć Marię

Ja czekam tylko chwili

Tą tylko nadzieją żyję

Spokoju nie mam godziny

W dzień biały, ani w noc ciemną

Więc spieszę, tutaj czekam

Aż zechce mówić ze mną

O Mario, o Mario
Ileż godzin sam tracę dla ciebie
Ukołysz mnie
Na twem łonie chcę marzyc o niebie

O Mario, o Mario
Na twem łonie i patrząc na ciebie
Niech słodko śnię
O Mario, o Mario

W ogródko, gdzie wszystko kwitnie

Wśród morza tych barw wiośnianych

Uścielę ja wonne łoże

Dla ciebie z płatków różanych

O, przybądź pod namiot nieba

Wstąp ze mną w tę nocy ciszę

Śnić będziesz, a ja cię do dnu

Piosenką mą ukołyszę

Ach, oto wnet się otworzy

Mojej kochanej okienko

Już ona skinęła na mnie

Swą drobną śnieżystą ręką

O, śpiewaj, dźwięcz moja lutni

Bo już się ona zbudziła

Anielską pieśń chciałbym śpiewać

Gdy słucha mnie moja miła

25.04.2022

Przepisała Iwona.

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Iwona 2022-04-25 07:41

Tak, to jest po polsku, choć niezmiernie trudno będzie to odcyfrować. Oryginał z 1899.

Rabin 2022-04-25 09:44

Chyba słusznie zrobiono nie zapraszając już więcej pana Szereszewskiego do nagrań po roku 1930.
Pani Iwona ma rację, jednak z trudem daje się rozpoznać tylko pojedyncze słowa śpiewane przez tenora ("okienko", "niebie" itp. itd.)

Iwona 2022-04-25 13:25

A że wspólnymi siłami coś zdziałamy? Zaznaczam - to są tylko moje domysły...

(....?), pójdź otwórz to okienko
Pozwól mi ujrzeć Marię
Ja czekam tylko chwili
Ona się (....?)

Spokoju nie mam ja (do?) chwili
Dniem białem ani w nocy mrok
Więc spieszę, tutaj czekam
(A?) serce moje ze mną

O Mario, o Mario
Ile godzin tam tracę dla ciebie
Ukołysz mnie na twem łonie
Chcę marzyc o niebie

O Mario, o Mario
Na twem łonie i patrząc na ciebie
Nie (......?) mnie/ nie?
O Mario, o Mario

Bunia 2022-04-25 19:17

1. (...) pójdź - > Ma(?), pójdźże
4. (...) -> żyje(?)
6. (do?) chwili -> godziny
7. Dinem białem -> W dzień biały
9. (A?) serce moje -> Aż(?) zechce mówić
18. (...) mnie/nie? -> spotkasz mnie
19. O Mario, ma Mario

korekta 2023-08-08 15:35

jest też tekst Przesmyckiego, alke nieco inny

https://polona.pl/item-view/a0a49de5-ad80-495a-91d9-35facec1613f?page=1

korekta 2023-08-08 15:37

natomiast obie Panie niepotrzebnie się męczyły 😉

https://polona.pl/item-view/03a2ca8a-1c71-4def-a892-05e3e40ba33d?page=2

kierownik 2023-08-08 15:40

Może ten Przesmycki?
https://staremelodie.pl/piosenka/3478/Maria_Mari

korekta 2023-08-08 15:50

pewnie ten

ale pan Szeleszczący jest w drugim linku

Bunia 2023-08-13 23:26

Wersja p. Szereszewskiego: (za nutami z II linku od korekty)
6. Spokoju nie mam ja godziny
12. Ileż godzin sam tracę dla Ciebie
18. Niech słodko śnię
19. O Mario, ma Mario

Wersja p. Mossakowskiego różni się od wersji p. Szereszewskiego kilkoma szczegółami:
2. Pozwól mi ujrzeć Marie (czytane na modłę francuską, tj. "Mari")
9. Aż zechcesz mówić ze mną
11., 16., 19. O Marie, o Marie (uwagi jak w 2.)
17. Na Twem łonie i widząc - och! Ciebie!

Dodaj komentarz