Wabi, łudzi wszystkich ten śpiew 508

tytuł:

Wabi, łudzi wszystkich ten śpiew

”Singend, klingend ruft dich das Glück”

gatunek:

piosenka-walc

muzyka:

Robert Stolz Robert Elisabeth Stolz

oryginał z:^?

1934 roku

słowa:

M? Machnicki

pochodzenie:^?

film ”Wiosenna parada” ("Frühjahrsparade", "Spring Parade" 1934 r.)

Nieznana radość ogarnia mnie

Ni stąd, ni zowąd zjawiła się

Lekka, zwiewna muzyczka gra

Rzewną, śpiewną melodią drga

A może to tylko spojrzenie twe

Tak nastroiło wesoło mnie

Nie rozumiem tego wcale

Ale coś musi w tem być

Wabi, łudzi wszystkich ten śpiew

Ze snu budzi, burzy nam krew

Szczęście do tańca zaprasza cię

Więc uśmiechnij się, otwórz serce swe

I słuchaj

O czem śpiewa piosnka nam ta

O czem mówi, i o czem gra

To szczęście samo do tańca zaprasza cię

Tańcz więc i uśmiechnij się

01.08.2022

Objaśnienia:

1) tem

tym

Przepisał Rabin.

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Bartek D. 2022-08-02 00:51

Oryginalny tytuł to "Singend, klingend ruft dich das Glück"

Rabin 2022-08-02 23:22

Nieznana radość ogarnia mnie
Ni stąd, ni zowąd zjawiła się
Lekka, zwiewna muzyczka gra
Rzewną, śpiewną melodią drga

A może to tylko spojrzenie twe
Tak nastroiło wesoło mnie
Nie rozumiem tego wcale
Ale coś musi w tem być

Wabi, łudzi wszystkich ten śpiew
Ze snu budzi, burzy nam krew
Szczęście do tańca zaprasza cię
Więc uśmiechnij się, otwórz serce swe
I słuchaj

O czem śpiewa piosnka nam ta
O czem mówi i o czem gra
To szczęście samo do tańca zaprasza cię
Tańcz więc i uśmiechnij się

Krasawica 2022-08-04 19:56

Tytuł amerykański ,,Waltzing in the clouds" (1940 r.).
Internety piszą, że w wersji amerykańskiej dzieło było nominowane do Oscara w 1940 r..
Wuala: https://www.youtube.com/watch?v=5NQChhrsicM