Czeski hymn narodowy 1199

tytuł:

Czeski hymn narodowy

”O, gdzie mój kraj”, ”Oh, gdzie mój kraj”, ”Kde domov můj”

gatunek:

czeska pieśń ludowa

muzyka:

František Škroup František Jan Škroup, Franciszek Szkraup, Franz Johann Skraup

oryginał z:^?

1834 roku

słowa:

???

Oh! Gdzie mój kraj?
Szumią wody po dolinach,
Gwarzą bory po wyżynach,
W sadzie błyszczy Wiosny kwiat,
Jednym rajem tutaj świat;
A to jest ta piękna ziemia
Ziemia czeska to mój kraj!

Oh! Gdzie mój kraj?
Czy wy znacie, przyjaciele,
Tę myśl jasną, to wesele,
Silne ciało, zdrowy duch,
Wieczną pracę, wieczny ruch?
To jest Czechów sławne plemię,
Pośród Czechów jest mój kraj!

05.10.2022

Objaśnienia:

1) wiosna

wiadomo, ale lato jest super! Najlepsze!

2) oh

(int.) och!

Tekst od Iwony.

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Czech 2022-10-05 21:09

Czyżby z okazji ponownego włączenia Kralovca do państwa czeskiego?

Iwona 2022-10-05 21:12

Kde domov můj - kompozytor František Jan Škroup. Foto tu: https://pl.wikipedia.org/wiki/Franti%C5%A1ek_%C5%A0kroup

Iwona 2022-10-05 21:19

Kompozytor znany też jako Franz Johann Skraup, skoro urodzony za panowania Habsburgów.

Iwona 2022-10-05 21:25

Zapomniałam dodać - oryginał z 1834

M. G. J. 2022-10-06 03:17

Ale kto zrobił wersję polską?

Iwona 2022-10-06 07:53

tutaj nuty i tekst - niezawodna polona.pl
https://polona.pl/item/oh-gdzie-moj-kraj-piesn-ludowa-czeska,NzAxMDY0NzU/1/#info:metadata

Iwona 2022-10-07 08:36

Oh! Gdzie mój kraj?
Oh! Gdzie mój kraj?
Szumią wody po dolinach,
Gwarzą bory po wyżynach,
W sadzie błyszczy wiosny kwiat,
Jednym rajem tutaj świat;
A to jest ta piękna ziemia
Ziemia czeska to mój kraj!
Ziemia czeska to mój kraj!

Oh! Gdzie mój kraj?
Oh! Gdzie mój kraj?
Czy wy znacie, przyjaciele,
Tę myśl jasną, to wesele,
Silne ciało, zdrowy duch,
Wieczną pracę, wieczny ruch?
To jest Czechów sławne plemię,
Pośród Czechów jest mój kraj!
Pośród Czechów jest mój kraj!

Dodam, że pieśń pochodzi ze sztuki Josefa Kajetána Tyla "Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka " (premiera 21.12.1834) i śpiewana była przez ślepego żebraka Mareša. Pieśń bardzo szybko zyskała popularność i od 1918 jest czeskim hymnem.
Jako gatunek wpisałabym pieśń, bo to żaden walc.

Damian 2023-04-24 17:34

Swojego czasu X Świerczek zbierał wszystkie hymny narodowe. Miał być wydany śpiewnik ale nie orientuję się czy wyszedł, bo informacja wyszła w 1938 r Pozdrawiam wszystkich zaglądających tu, jak i tych dzięki którym ten zbiór się powiększa ze szczególnym uwzględnieniem Kierownika.

kierownik 2023-04-24 21:15

Jeśli coś autorstwa X Wendelina Świerczka rzuci mi się w oczy, dam znać. 😉

Dodaj komentarz