Wieczorem 397

tytuł:

Wieczorem

”Nachtgesang”, op. 6 nr 3

gatunek:

pieśń

muzyka:

Zygmunt Noskowski

słowa:

Zygmunt Noskowski

info:

oryginalny tekst niemiecki napisał Robert Reinick

Basia 2022-12-14 23:49

nuty
https://pbc.gda.pl/dlibra/publication/5343/edition/32401/content

korekta 2022-12-15 12:58

słowa Robert Reinick, tłumaczenie WŁADYSŁAW Noskowski

kierownik 2022-12-15 13:02

Dziękuję za autora, ale Siegmund, nawet po niemiecku (jak w nutach powyżej), to chyba jednak nie Władysław.
Edit: faktycznie, autorem tekstu niemieckiego był Reinick, ale tłumaczenie (jak opisują to w/w nuty) kompozytora, "korekto"...

korekta 2022-12-15 13:27

sorry. Wladyslaw przetłumaczył 1 i 2, ale 3 (czyli Nachtgesang/Wieczorem) - to faktycznie tłumaczenie kompozytora. Przepraszam za zamieszanie.

Basia 2022-12-15 13:37

A tu pisze, że przekład polski WŁADYSŁAW Noskowski
https://pbc.gda.pl/dlibra/publication/5343/edition/32401?language=pl

Basia 2022-12-15 13:38

trzeba rozwinąć "więcej"

kierownik 2022-12-15 14:09

To kto się sypnął: nuty czy redaktor strony? 😉
(tłumaczenie na polski jest opisane drukiem w nutach, po niemiecku)
Tutaj nie ma słowa o Władysławie:
https://polona.pl/item/drei-lieder-von-robert-reinick-fur-eine-singstimme-mit-clavierbegleitung-mit,ODM0OTM0MDk/0/#info:metadata

korekta 2022-12-15 18:20

akurat na linku właśnie jest. Na dole:

1. Dwa słońca polnisch von Ladislaus Noskowski
2. Życzenie polnisch von Ladislaus Noskowski
3. Wieczór polnisch von Componist

zbiorek liczy 3 piosenki. Dwie pierwsze przetłumaczył Władysław, trzecią - Zygmunt. Ktoś w Gdańsku przeczytał tylko pierwszy opis i uznał, że pasuje do całej reszty

Dodaj komentarz