Piosenka (Johann Strauss, ?)
505
tytuł:
Piosenka (Johann Strauss, ?)
gatunek:
piosenka
muzyka:
oryginał z:?
1885 roku
słowa:
pochodzenie:?
Malgorzata
2022-12-25 20:21
To jest właściwie duet Safii i Barinkaya "Kto ślub nam dał?" z Barona Cygańskiego, tylko że tu śpiewa sam sopran i zaczyna od drugiej "zwrotki".
Malgorzata
2022-12-25 22:13
Polskie libretto: Krystyna Chudowolska
kierownik
2022-12-26 12:52
Nie mam pewności, ale libretto pani Chudowolskiej pochodzi raczej z lat sześćdziesiątych.
Malgorzata
2022-12-27 10:52
Faktycznie, ma Pan rację, to jest wcześniejsze libretto. Ma Pan tu na stronie ten sam duet w wyk. Rapackiego i Bielskiej pod tytułem Gdzie ślub nasz był? Dla odmiany oni śpiewają tam tylko pierwszą zwrotkę, ale to jest ten sam starszy przekład, dostępny na Polonie. Więc zagadka rozwiązana: autorem tekstu jest Mikołaj Turczyński.
Malgorzata
2022-12-27 11:17
Teraz widzę, że istniało jeszcze trzecie tłumaczenie L. Brodzińskiego (z 1935 r.)
korekta
2022-12-27 13:48
pierwsze chronologicznie było tłumaczenie Turczyńskiego (z 1888) ale tam nie ma takiego tekstu jak jest śpiewany. To chyba jednak to tłumaczenie z 1935
Dodaj komentarz
Szukaj tytułu lub osoby
Posłuchaj sobie
Etykiety płyt
