Ty masz dla mnie coś! 5704

tytuł:

Ty masz dla mnie coś!

”Bei Mir Bistu Shein”, ”בײַ מיר ביסטו שיין”

gatunek:

foxtrot

muzyka:

Sholom Secunda Shloyme Sekunda
ps. Sekunda Shalom, Shlomo

oryginał z:^?

1932 roku

słowa:

Andrzej Włast Gustaw Baumritter
ps. Willy, Will, Willi, H. Mlet, p. Olak

Ty masz dla mnie coś
Ja znam cię na wskroś

Wiem, co w tobie dobre jest i złe

Ty masz jakiś czar

Co w serce się wdarł

Ja w tobie, jak wariat kocham się

Niech mówią mi, że miałaś już

Amantów moc

Że zezowata jesteś

Nogi masz tak, jak kloc

Ty masz dla mnie coś

I wszystkim, na złość

Za tobą szaleję

Dzień i noc

24.08.2014

słowa kluczowe:

zachwyt oczarowanie coś

Za Tomaszem Lerskim z książki "Syrena Record pierwsza..." str. 279: * U W A G A : Płyta 2070 ukazała się dwukrotnie - pierwszy raz w maju 1938 r., po raz drugi w sierpniu 1938 r. " itd. autorów tekstu było dwóch: pan Włast i Friedwald. Druga wersja tu, tej: http://staremelodie.pl/piosenka/1256/Czy_wiesz_mala_miss

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Krzysztof 2014-12-31 15:52

A. Harris śpiewa tę piosenkę pod innym tytułem "Czy wiesz mała miss".
https://www.youtube.com/watch?v=9v68Z0mHj-s
W tym linku właśnie śpiewa A. Harris a nie jak opisano A. Wysocki.

Krzysztof 2015-01-02 15:35

Według etykiety na płycie Fogga z tym nagraniem jako autor widnieje Włast.

Kierownik 2015-04-16 15:50

Czyli usunąć Wysockiego i utworzyć nowy tytuł, bo i słowa inne?

Oliver K. 2015-04-16 16:25

A właśnie, że w linku śpiewa Adam Aston, nie Harris 😉

Fogg 2015-11-07 14:19

Piękny foxtrot. Przed wojną były piosenki, a teraz... 🙁

Basia 2016-07-20 12:20

Adam Aston — Czy wiesz mała miss
http://darkmp3.ru/slushat-adam-aston-czy-wiesz-mala-miss-zata%c5%84czmy.html

kierownik 2016-07-22 14:35

Już jest 😉
http://staremelodie.pl/piosenka/1256/Czy_wiesz_mala_miss

Andrzej 2016-10-23 10:38

Witam prosze uprzejmie o podanie akordow na akordeon piosenki Ty Masz Dla Mnie Cos,jest to piekna melodia chcialbym ja zagrac na akordeonie,strone melodyczno znam,prosze akordy na basy przeslac na meila;4ndrzej66@gmail.com ,z gory dziekuje.

Andrzej 2016-10-23 10:45

Bardzo ladna melodia

kierownik 2016-10-23 10:46

Dla kolejnych zainteresowanych:
utwór jest, niestety, bardzo skomplikowany.
Z zespołem wykonujemy go w Dm.
Zwrotka:
Dm B A Dm - to B niekoniecznie, można zostać na Dm
Refren:
Gm Dm Gm A

Andrzej 2016-10-23 11:13

Ok dzieki postaram sie to jakos skleic

sztywny Pal Abrahama 2016-10-23 11:29

kierownik to potrafi wszystko skomplikować. 😀

znacznie prościej w Amolu (jak dla kogoś za nisko, to są kapodastery;)

zwrotka: Am F E am
refren: Dm Am Dm E

to F nie musi być barowe, wystarczy po Amolu palec serdeczny (ten na strunie D) przesunąć na 3 próg

kierownik 2016-10-23 11:33

Ale kierownik nie potrafi drzeć się w dowolnej tonacji. 😉

sztywny Pal Abrahama 2016-10-23 11:59

no fakt. Na bas da się założyć kapo (G7th polecam;)), na kontra - już nie.

Nowak1282 2018-10-07 23:35

https://youtu.be/B251nkmODq8

Krasawica 2022-09-14 22:06

Oryginalny tekst po żydowsku w pisowni polskiej (do śpiewania przez lenia Arco/arco):

‘Ch’wejl dir zogn, dir glajch cu hern
Az du zolst mir libe derklern
wen du redst mit di oigen
wolt ich mit dir geflojgn wu du wilst
S’art mich nit un!

Wen du host a bisele sejchl
Un wen du wajzt dajn kinderszen szmejchel
wen du bist wild wi indianer
Bist afile a galicjaner
Zog ich: dos art mich nit.

Baj mir bistu szejn,
Baj mir hos tu hejn,
Baj mir bistu ejner ojf der welt.
Baj mir bistu szejn,
Baj mir hostu hejn,
Baj mir bistu tajerer fun gelt.

Fil szejne mejdelech
hobn gewolt nemen mir,
Un fun zei alech ojsgeklibn
hob ich nor dich.

Baj mir bistu szejn,
Baj mir hos tu hejn,
Baj mir bistu ejner ojf der welt.
Baj mir bistu szejn,
Baj mir hostu hejn,
Baj mir bistu tajerer fun gelt.

Krasawica 2022-09-14 22:11

Wersja oryginalna z żydowskim tekstem (w opisie takoż tekst angielski):
https://www.youtube.com/watch?v=MSajw0CiVwI