Ach, jak romantycznie 1010

tytuł:

Ach, jak romantycznie

”Isn't it romantic”

gatunek:

slowfox

muzyka:

Richard Rodgers Richard Charles Rodgers

oryginał z:^?

1932 roku

słowa:

Tadeusz Wittlin ps. Tadzio-Tadzio, Teddy

pochodzenie:^?

film ”Love me tonight” (Kochaj mnie dziś 1932 r.)

Z pierwszym promieniem zgasłym na niebie

Ja z utęsknieniem już czekam ciebie

Bo chociaż wiem, że przyjdziesz, lecz z obawy drżę

Że zapomnisz mnie, że utracę cię

Zmierzch zapadł prawie, już cisza wszędzie

Tylko po stawie płyną łabędzie

I szary mrok osnuwa ten zaklęty park

Pełen mych słów, miłosnych skarg

Ach, jak romantycznie
Tak się spotkać skrycie wśród milczących drzew
Ach, jak romantycznie
Słyszeć serca bicie, ptasząt dźwięczny śpiew

I liczyć gwiazdy złote, i kukułki głos
I wyznać swą tęsknotę, błogosławić los

Ach, jak romantycznie
Czyż nie zaszeleści choćby jeden liść
Ach, jak romantycznie
Żeby zawsze razem tak przez życie iść

Spójrz, nawet srebrny księżyc, birbant stary
Stłumił swój serdeczny śmiech
W mroku starych drzew

04.01.2023

Objaśnienia:

1) birbant

osoba prowadząca hulaszczy tryb życia

Przepisał Rubin.

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Iwona 2023-01-04 09:15

Z całą pewnością jest to polska wersja amerykańskiego przeboju, z filmu z Fredem Astairem.

Rubin 2023-01-04 12:51

Tym razem to nie Astaire...
Oryginalny tytuł "Isn't it romantic", jako pierwszy śpiewał Maurice Chevalier w filmie "Love me tonight"/"Kochaj mnie dziś" (1932) - https://youtu.be/GGNQ7TrVDrg

Z pierwszym promieniem zgasłym na niebie
Ja z utęsknieniem już czekam ciebie
Bo chociaż wiem, że przyjdziesz, lecz z obawy drżę
Że zapomnisz mnie, że utracę cię

Zmierzch zapadł prawie, już cisza wszędzie
Tylko po stawie płyną łabędzie
I szary mrok osnuwa ten zaklęty park
Pełen mych słów, miłosnych skarg

Ach, jak romantycznie
Tak się spotkać skrycie wśród milczących drzew
Ach, jak romantycznie
Słyszeć serca bicie, ptasząt dźwięczny śpiew

I liczyć gwiazdy złote i kukułki głos
Chce wyznać mą tęsknotę, błogo słodzić los

Ach, jak romantycznie
... nie zaszeleści choćby jeden liść
Ach, jak romantycznie
Żeby zawsze razem tak przez życie iść

Też nawet srebrny księżyc, birbant stary
... [końcówka nieczytelna]

Krzysztof 2023-01-04 13:20

Wo 1214

Malgorzata 2023-01-05 11:36

I liczyć gwiazdy złote i kukułki głos
I wyznać swą tęsknotę, błogosławić los

Ach, jak romantycznie
Czyż nie zaszeleści choćby jeden liść
(...)

Spójrz, nawet srebrny księżyc, birbant stary
stłumił swój serdeczny śmiech
w mroku starych drzew

Dodaj komentarz