Tylko ty (Katscher – Hemar) 531

tytuł:

Tylko ty (Katscher – Hemar)

”Nic, tylko ty!”, ”Du, immer nur du”, ”You, Wonderful You”

gatunek:

slowfox

muzyka:

Robert Katscher

oryginał z:^?

1932 roku

słowa:

Marian Hemar Jan Marian Hescheles, Marian Heszeles
ps. Jan Mariański, Marian Wallenrod, Harryman, O'Mega

pochodzenie:^?

komedia muzyczna ”Szczęśliwy pech”, film ”Essig und Öl” (1932 r.)

Pani zna angielski? Bo ja także nie

Tyle, że z kina znam ”ok”, albo ”no”

Lecz już z melodii od razu się wie

O co im chodzi tam, już wiem, jak to szło

You, wonderful you
Why do you seem
Just like dream
So wonderful you

To po polsku znaczy mniej więcej:
Ty, bo ”you” znaczy ”ty”
I sens nie jest trudny, bo ”wonderful”: ”cudny”
A ”dreams” to są ”sny”

Więcej nic nie trzeba umieć
Żeby piosnki całą treść zrozumieć

Że to ty, nic tylko ty
I nie ma więcej w całej piosence
Nic, tylko ty

Bo po angielsku to główny jest rym

Zawsze zaczyna się, albo kończy na ”you”

A taka słodycz ukryta jest w tym

Jakby saksofon grał i zawodził bez tchu

You, wonderful you
Why do you seem
Just like dream
So wonderful you
A znaczy zawsze tak samo

Ty, bo ”you” znaczy ”ty”
Skarżę się tobie, marzę o tobie
Bo świat znaczy ”ty”

I sens jest ten, że chcę daremnie
Byś się mocno zakochała we mnie

Że to ty, nikt tylko ty
I nie ma więcej w całej piosence
Nic, tylko ty

04.01.2023

Objaśnienia:

1) so wonderful you

(ang.) tak wspaniała/ły ty

2) just like dream

(ang.) po prostu jak marzenie, jak sen

3) why do you seem

(ang.) dlaczego wydajesz się

4) wonderful

(ang.) wspaniała/ły/łe

5) dreams

(ang.) sny, marzenia

6) you

(ang.) ty

7) ok

(ang.) all correct, dobrze, w porządku, ok

Przepisał Rubin.

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

kierownik 2023-01-04 12:17

Etykieta, na razie przynajmniej, tutaj (niewyraźna 😉):
https://www.tiktok.com/@kataryniarzjan/video/7152270355866881285

Rubin 2023-01-04 13:13

Kierowniku, gdzieś to już słyszałem...

...
Trza (?) umieć
Żeby piosnki całą treść zrozumieć

Że to ty, nic tylko ty
I nie ma więcej w całej piosence
Nic, tylko ty

Bo po angielsku to główny jest rym
Zawsze zaczyna się, albo kończy na "you"
A taka słodycz ukryta jest w tym
Jakby saksofon grał, zawodził bez tchu

You, wonderful you
Why do you ...
Just i can ... , so wonderful you
A znaczy zawsze tak samo

Ty, bo "you" znaczy "ty"
Skarżę się tobie, marzę o tobie
Bo świat znaczy "ty"

I sens jest ten, że chcę daremnie
Byś się mocno zakochała we mnie

Że to ty, nikt tylko ty
I nie ma więcej w całej piosence
Nic, tylko ty

Rubin 2023-01-04 13:34

Cały tekst przepisany z nieprawomyślnego źródła... 😉

Pani zna angielski? Bo ja także nie
Tyle, że z kina znam "ok", albo "no"
Lecz już z melodii od razu się wie
O co im chodzi tam, już wiem, jak to szło

You, wonderful you
Why do you ...
Just i can ... , so wonderful you
To po polsku znaczy mniej więcej

Ty, bo "you" znaczy "ty"
I sens nie jest trudny, bo "wonderful": "cudny"
A "dreams" to są "sny"

Więcej nic nie trzeba umieć
Żeby piosnki całą treść zrozumieć

Że to ty, nic tylko ty
I nie ma więcej w całej piosence
Nic, tylko ty

Bo po angielsku to główny jest rym
Zawsze zaczyna się, albo kończy na "you"
A taka słodycz ukryta jest w tym
Jakby saksofon grał, zawodził bez tchu

You, wonderful you
Why do you ...
Just i can ... , so wonderful you
A znaczy zawsze tak samo

Ty, bo "you" znaczy "ty"
Skarżę się tobie, marzę o tobie
Bo świat znaczy "ty"

I sens jest ten, że chcę daremnie
Byś się mocno zakochała we mnie

Że to ty, nikt tylko ty
I nie ma więcej w całej piosence
Nic, tylko ty

kierownik 2023-01-06 13:36

A tutaj w oryginalnym języku:
https://www.youtube.com/watch?v=ei3T6ApEaTg