Słowik i róża 462

tytuł:

Słowik i róża

”Gdy kocha słowik róży pąk”, ”Пленившись розой, соловей”, Op. 2 Nr. 2

gatunek:

pieśń

muzyka:

Nikołaj Rimski-Korsakow Nikołaj Andriejewicz Rimski-Korsakow, Николай Андреевич Римский-Корсаков

słowa:

???

Gdy kocha słowik róży pąk,
to w pieśni swój wylewa żal,
lecz róża słucha go w milczeniu.

Tak czasem piewca wznosi głos
i dla kochanki śpiewa swej.
A ukochana nie przeczuwa
dla kogo pieśń tak czule brzmi
i skąd w tym głosie taki żal

10.02.2023

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Malgorzata 2023-02-10 18:15

Inny polski tytuł (obecnie stosowany) to "Gdy kocha słowik róży pąk"

Nikolai Rimski-Korsakow: Plenivshis' rozoj, solovej, Op. 2 Nr. 2 (Пленившись розой, соловей)

Tekst: Aleksei Koltsov

Tłumaczenie: Jarosław Iwaszkiewicz

Malgorzata 2023-02-10 18:20

Dodaj komentarz