«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS

Tango milonga (Petersburski - Włast, ?) 579

tytuł:

Tango milonga (Petersburski - Włast, ?)

gatunek:
tango
oryginał z:?
1929 roku

Minęły dni i z czasem wszystko przeminęło
Jakże okrutnie pusto, wolno mija czas
Zda się zaledwie wczoraj wszystko się zaczęło
Aż przyszła wojna i rozłączyła nas

Tango Milonga
Tango mych marzeń i snów
Niechaj me serce ukołysze
Tango Milonga
Jak dawniej, grajcie mi znów
Zabijcie tę dręczącą ciszę

Żegnajcie dawne wspomnienia
Żegnajcie burze i serc uniesienia
Czas wszystko odmienia
I jeszcze kiedyś usłyszę je znów

Tango Milonga
Tango mych marzeń i snów
Niechaj ostatni raz usłyszę!

Przepisał Dzidziuś.

Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Dzidziuś 2023-08-02 17:30
Tak gwoli prawdzie trzeba by dodać kompozytora "autor nieznany" też (chodzi o początkowy fragment, którego ani słownie ani muzycznie nie ma w oryginalnym "Tangu Milonga"):
Data też nie taka. Oryginał owszem jest z 1929, ale ta wersja musiała powstać po 1939 ("aż przyszła wojna i roizłączyła nas") . A zatem Petersburski przebywający wtedy w ZSRS nie mógł tego dokomponować dla nagrywającego w USA Jedrzejowskiego.

****

Minęły dni i z czasem wszystko przeminęło, jakże okrutnie pusto, wolno mija czas
(…) zaledwie w którym wszystko się zaczęło aż przyszła wojna i rozłączyła nas

Tango Milonga, tango mych marzeń i snów, niechaj me serce ukołysze
tango Milonga jak dawniej, grajcie mi znów, zabijcie tę dręczącą ciszę
żegnajcie dawne wspomnienia, żegnajcie, burze i serc uniesienia,
czas wszystko odmienia i jeszcze kiedyś usłyszę je znów

Tango Milonga, tango mych marzeń i snów, niechaj ostatni raz usłyszę!

(tego słowa (...) nie rozumiem: daszyn, naszym, zaczym, czy jeszcze coś innego - wszystko bez sensu)
M. G. J. 2023-08-02 17:41
Zda się ?
kierownik 2023-08-02 17:48
Zda, zda. Bo kto?
Czy raczej połączyć z oryginalnym "Tango milonga"?
El Ka 2023-11-01 07:26
A czy nie było więcej zwrotek?
Rubin 2023-11-01 10:42
Owszem, są one do znalezienia na stronie z oryginalnym, przedwojennym "Tangiem milonga" - https://staremelodie.pl/piosenka/106/Tango_Milonga
El Ka 2023-11-01 21:58
Dziękuję. Znalazłem.
Dodaj komentarz
Szukaj tytułu lub osoby

Wykonawcy:

Posłuchaj sobie

⋯ ※ ⋯
Selecton
kat: P-1 mx: S5120
ze zbiorów:
jakej (archive.org)
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Srebrna Wigilia”
Etykiety płyt
Tango milonga (Petersburski - Włast, ?)
Kt: P-1
Mx: S5120
Podobne teksty:
Tango Milonga 3
Pieśń Styxa 2
Dawny miły walc 2
Bluzeczka zamszowa 2
Trzy dzwony 2
W małym ogródku 2
Greckie tango 2
Orchidea 2