Kącik (Steiman, ?) 150

tytuł:

Kącik (Steiman, ?)

Уголок

gatunek:

romans cygański

muzyka:

Samuel Steiman Samuel. A. Steiman, Самуил А. Штейман

oryginał z:^?

1905 roku

słowa:

???

Dyszała noc czarownem upojeniem

I zachwyt w niej, i dreszcz trwogi był

Czekałem cię w sercu rozkosznem z drżeniem

Czekałem cię omdlały i bez sił.

Ten kącik nasz ustroiłem kwiatami

Za tobą mknęły w ślad marzenia me.

Minuty te zdały się godzinami

Czekałem cię, lecz tyś nie przyszła, nie.

Przez okna płyną wonie konwaliowe,

Oświeca księżyc ogrodowy blask

Ja drżąc podnoszę rozpaloną głowę

A ucho śledzi tyś tak z dali krok?

Ta noc upalna, te upojne wonie

Paliły mnie tak, jak całusy twe

Uciekał sen, pulsowały skronie

Czekałem cię, a tyś nie przyszła, nie.

Ta‎ ‎noc‎ ‎budziła‎ ‎we‎ ‎mnie‎ ‎wątpliwości.

Myślałem‎ ‎długo‎ ‎o‎ ‎tobie,‎ ‎lejąc‎ ‎łzy.

Dziś‎ ‎mówię‎ ‎ci‎ ‎bez‎ ‎gniewu,‎ ‎bez‎ ‎żałości.

Rozstańmy‎ ‎się,‎ ‎to‎ ‎koniec,‎ ‎żegnaj‎ ‎mi.

Dziś,‎ ‎gdy‎ ‎już‎ ‎miłość‎ ‎moja‎ ‎leży‎ ‎w‎ ‎grobie,

Ja‎ ‎mówię‎ ‎ci‎ ‎żeś‎ ‎ty‎ ‎nie‎ ‎pojęła‎ ‎mnie,

O!‎ ‎jakże‎ ‎teraz‎ ‎ja‎ ‎dziękuję‎ ‎tobie,

Że‎ ‎gdym‎ ‎czekał,‎ ‎tyś‎ ‎nie‎ ‎zjawiła‎ ‎się.

22.10.2023

Przepisała Iwona.

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Iwona 2023-10-23 16:05

Nie ukrywam, ten tekst mocno młodopolski, dał mi w kość. Do ew. poprawki. Kierownik dopisze rok oryginału? 1905.

Dyszała noc czarownem upojeniem
I zachwyt w niej, i dreszcz rozłąki (?) był
Czekałem cię w sercu rozkosznem z drżeniem
Czekałem cię omdlały i bez sił.

Ten kącik nasz ustroiłem kwiatami
Za tobą mknęły w ślad marzenia me.
Minuty te stały się godzinami
Czekałem cię, lecz tyś nie przyszła, nie.

Przez okna płyną wonie konwaliowe,
Oświeca księżyc ogrodowy blask
Ja drżąc podnoszę rozpaloną głowę
A ucho śledzi tyś tak z dali krok?

Ta noc upalna, te upojne wonie
Paliły mnie tak, jak całusy twe
Uciekał sen i ból, (co pali?) skronie
Czekałem cię, a tyś nie przyszła, nie.

M. G. J. 2023-10-23 16:25

Oryginał jest rosyjski, Władimir Aleksandrowicz Mazurkiewicz, romans "Piśmo", 1890.
https://pesni.retroportal.ru/sr3/32.shtml
(Tekst polski jest tłumaczeniem pierwszej połowy.)

M. G. J. 2023-10-23 16:49

W oryginale romans prowadzony jest przez kobietę i adresowany do mężczyzny, jednak w tym tłumaczeniu jest odwrotnie.

kierownik 2023-10-23 17:16

Tutaj przedruk tekstu z Trubadura:
https://polona2.pl/item/trubadur-polski-r-6-nr-7-10-lutego-1912,NzkxMzgyMQ/1/#info:metadata

korekta 2023-10-23 17:28

kompozytor to Samuił (Samuel) A. Sztejman

korekta 2023-10-23 17:47

jest jeszcze jedna wersja "Kącika" (z tłumaczeniem Przesmyckiego)

https://bibliotekapiosenki.pl/publikacje/Stejman_S_Kacik_romans_cyganski_(F_Grabczewski_i_I_Rzepecki)

kierownik 2023-10-23 17:56

Ok, ale skad ten Samuel?
Tego nie wiedzą nawet na r-r.com:
https://www.russian-records.com/search.php?search_keywords=Steiman

korekta 2023-10-23 18:39

z discogs

trzeba wpisać do gogla

с. а. штейман composer

i znajdzie