Pij, pij 142

tytuł:

Pij, pij

”Trink, trink, Brüderlein, trink”

gatunek:

walc

muzyka:

Wilhelm Lindemann

oryginał z:^?

1927 roku

słowa:

Staś Jaworski Stanisław Jaworski

Chodź ze mną na piwo do bary

Z bartendrem zapoznam cię

Jest to mój przyjaciel stary

On z nami napije się.

Pij, pij, pij bracie, pij
I zawsze wesoło żyj.
Pij, pij, pij bracie, pij,
Gdy z żyłach masz trochę krwi.

Smutki i troski to bujda, to grzech
Najzdrowszy w życiu jest śmiech.
Pij, drogi bracie, póki masz czas,
Bo kiedyś nie będzie nas.

Ej, bartender, więcej daj piwa,

Wiesz, że nie jestem tu sam.

Muzyka niech nam przygrywa,

Bo pejdę w kieszeni mam.

Wszystko przy barze wciąż pije

I ładnie zabawia się,

Tak to, kolego, się żyje,

Więc pijmy na zdrowie twe.

10.12.2023

Objaśnienia:

1) bartender

(ang.) barman

2) payday

(ang.) wypłata, wypłaty, wypłatę

3) bara

(ang. bar) knajpa, bar

Przepisała Iwona.

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Iwona 2023-12-24 16:07

Kierownik z pewnością (jak zawsze) objaśni te amerykanizmy...

Chodź ze mną na piwo do bary
Z batendrem zapoznam cię
Jest to mój przyjaciel stary
On z nami napije się.

Pij, pij, pij bracie, pij
I zawsze wesoło żyj.
Pij, pij, pij bracie, pij,
Gdy z żyłach masz trochę krwi.
Smutki i troski to bujda, to grzech
Najzdrowszy w życiu jest śmiech.
Pij, drogi bracie, póki masz czas,
Bo kiedyś nie będzie nas.

Ej, batedner, więcej daj piwa,
Wiesz, że nie jestem tu sam.
Muzyka niech nam przygrywa,
Bo pejdę w kieszeni mam.

Wszystko przy barze wciąż pije
I ładnie zabawia się,
Tak to, kolego, się żyje,
Więc pijmy na zdrowie twe.

Rubin 2023-12-24 19:38

*Z bartendrem
Bartender - barman
Przy okazji przypomniał mi się pewien film z wykorzystaniem tego słowa 🙃: https://youtu.be/T28LyXf8MlU?si=3q7eWOxBZxGI9edJ