Dzisiaj w świecie moda 102

tytuł:

Dzisiaj w świecie moda

”Tra-la-la”, ”Tralala - im Liebesfalle”, ”Tralalalied”

gatunek:

kuplety

muzyka:

Artur Guttmann

słowa:

???

pochodzenie:^?

farsa ”Die Herren von Maxim” (der Ausstattungsposse „Die Herren von Maxim”) (wstawka), operetka ”Madame Pompadour” (1922 r.)

Dzisiaj w świecie taka moda

Mężatka młoda

Bawi się wciąż.

A mąż jej stary,

Gdy już wyczerpany,

Ciągle zaspany

Kiepski to mąż.

Więc po kryjomu

Facecik w domu

Z mężatką tra la la la la la la.

Na odwrót czasem także i tak bywa

Mąż żonę kiwa,

Gdy tylko chce.

A żona w domu siedzi zapłakana,

Czeka do rana

Gdzie żona, gdzie

Mąż w gabinecie

Z panną w sekrecie

Bawi się tra la la la la la la la.

Romansowałem raz z pewną facetką

Ach, szyk kobietką,

Długie już dnie.

A mąż zaś jej to był dzielny żołnierz

Chap mnie za kołnierz

Nauczył mnie.

Kopnął mnie nogą

W tę cząstkę drogą

Że aż bolało tra la la la la la la la.

26.01.2024

Objaśnienia:

1) zaś

znów (w związku z tym), zwykłe „znów”
jednak
lub „w przeciwieństwie do wspomnianego”
potem
natomiast
(trudno jest to „zaś” wytłumaczyć…)

Przepisała Iwona.

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Iwona 2024-02-13 21:05

Dzisiaj w świecie taka moda
Mężatka młoda
Bawi się wciąż.
A mąż jej stary,
Gdy już wyczerpany,
Ciągle zaspany
Kiepski to mąż.
Więc po kryjomu
Facecik w domu
Z mężatką tra la la la la la la.

Na odwrót czasem także i tak bywa
Mąż żonę kiwa,
Gdy tylko chce.
A żona w domu siedzi zapłakana,
Czeka do rana
Gdzie żona, gdzie
Mąż w gabinecie
Z panną w sekrecie
Bawi się tra la la la la la la la.

Romansowałem raz z pewną facetką
Ach, szyk kobietką,
Długie już dnie.
A mąż zaś jej to był dzielny żołnierz
Chap mnie za kołnierz
Nauczył mnie.
Kopnął mnie nogą
(......?) drogą
Że aż bolało tra la la la la la la la.

Melodia coś mi przypomina, też kuplety. Może sobie przypomnę.

Iwona 2024-02-13 21:10

Tak! mam! Wersja damska kupletów w wykonaniu Marii Jarkowskiej - Tra la la, z muzyką Artura Guttmanna z farsy ”Die Herren von Maxim”

kierownik 2024-02-14 00:11

Faktycznie, brawo! 😲

kierownik 2024-02-14 00:46

Wprowadziłem w błąd, bo to jest chyba z operetki „Madame Pompadour”. Przerywnik.
https://www.youtube.com/watch?v=-sJ9Moez7Rw

Iwona 2024-02-14 15:35

Nawet na 100% to jest to! A zawsze pochodzenie można poprawić. Dodam, że kompozytor używał pseudonimów Otto Erwin, Otto Erwin Kulm.
Swoja drogą podziwiam ucho kierownika za te cząstkę drogą....

A tu ciekawostka na stronie Deutsche Digitale Bibliothek https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/item/OZX3VOGM5LFKXGPNEHNCZZTZPU4IDSXM.
"Madame Pompadour" i powyższe kuplety są autorstwa Leo Falla z 1922r.
To samo jest w Operetten-Lexikon

I komu tu wierzyć?

Iwona 2024-02-14 21:03

Jestem uparta.
Po dogłębnych poszukiwaniach wiem, że kuplety zostały jednak skomponowane przez Artura Guttmanna.
Podejrzewam, że były wstawką do operetki Leo Falla - patrz https://theatreheritage.org.au/notable-productions/madame-pompadour/item/924-discography-2

Iwona 2024-02-14 21:25

I wiem, skąd kierownik wziął "Die Herren von Maxim" (prawdopodobnie stąd - od.4,19)
https://www.youtube.com/watch?v=v2QqFW1UZR0

Te kuplety musiały być ogromnie popularne, skoro były wstawka aż do dwóch operetek/fars

kierownik 2024-02-22 19:09

Jeśli to jest „wstawka”, to pomija się kompozytora czegoś z „zewnątrz”, bo przy okazji. Zapewne.

Dodaj komentarz