Bo to, co się miłością zwie… 1162

tytuł:

Bo to, co się miłością zwie…

”Die Sache, die man Liebe nennt”

gatunek:

tango

muzyka:

Oscar Straus Oscar Nathan Strauss

oryginał z:^?

1932 roku

słowa:

Leopold Brodziński Leopold Trzebuchowski

Julian Krzewiński Julian Piotr Maszyński

pochodzenie:^?

operetka ”Kobieta, która wie, czego chce” (Eine Frau, die weiß, was sie will 1933 r.)

scena:

teatr ”8.30”

Bo to, co się miłością zwie

Dziś lub wiek wstecz

Łzy skargi i westchnienia te

Przechwalona rzecz

Bo wszystko to właściwie kłam

Cette grande passion

Dać może chwilę złudy nam

Lecz czyliż więcej co?

A to, co się wiernością zwie

Jest tylko mit.

Kto wierzy weń, naraża się

Na śmiech i wstyd

Wierz w miłość, jak w chwilowy szał

Jak trzeźwo życie wre

A wtedy w końcu będziesz miał

Swój happy end

24.02.2024

Objaśnienia:

1) cette grande passion

(fr.) ta wielka pasja

2) happy end

(ang.) szczęśliwe zakończenie

Przepisała Iwona.

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

„ - ditto, powtórzenie frazy

Iwona 2024-02-25 13:45

Wierzę w uszy kierownika co do uzupełnienia/poprawienia tekstu. Mam wrażenie, ze ostatnio zostaliśmy sami na placu boju w przepisywaniu tekstów.

Bo to, co się miłością zwie
Dziś lub (...?)
Łzy, skargi i westchnienia te
Przechwalona rzecz.

Bo wszystko to właściwie kłam,
Cette grande passion
Dać może chwilę złudy nam
Lecz czyliż więcej co.

A to, co się wiernością zwie
Jest tylko mit.
Kto wierzy weń, naraża się
Na śmiech i wstyd.

Bierz miłość jak chwilowy szał.
Jak przejść swe życie w (...?)
A wtedy w końcu będziesz miał
Swój happy end.

Rubin 2024-02-25 14:21

Dziś lub wiek wstecz

kierownik 2024-02-25 14:22

Niepotrzebna skromność, Pani Iwono, to Pani została niemal sama w przepisywaniu. Ja też się obijam… 😉

Rubin 2024-02-25 14:32

Ostatnio przepisałem dwa teksty piosenek. Mam nadzieję, że czują się Państwo trochę mniej osamotnieni.

Iwona 2024-02-25 16:32

Nie, żebym domagała się komplementów. Raczej to był doping dla innych pisarczyków...

kierownik 2025-05-27 22:33

A tak śpiewał w oryginale Leo Monosson:
https://www.youtube.com/watch?v=8SI6oxl_8uU