Nie dopuść gwiazd do oczu swych

---

To nie sztuka mając incipit znaleźć tekst w Trubie Dużym. Sztuką było odcyfrować co mamrocze Piotrowski. Ale Kierownik jak rasowy polityk - sam prawie nic nie spisuje, ale do innych się przypisala 😋

W tym przypadku już Kierownikowi tak łatwo nie będzie (bo tego w Trubadurze nie ma). Ciekaw jestem do czego dziś się przypisoli 😋
(swoją drogą pani Regina miała lepszą dykcję i musiała mieć duże wiadomo co (płuca 😉 . Zaśpiewać tyle na jednym wdechu...). A pan Danilowski - "przepięknie" rozłożył akcenty.w tłumaczeniu tekstu Slima Wiletta (bo tenże pan napisał też orygibnalny tekst_)

***

Papapa paja papa paja papa paja papa paja papapa

Nie dopuść gwiazd do oczu swych, chroń przed księżycem serce swe. Miłość jak noc umiera za dnia,
Nie dopuść gwiazdo oczu swych, niech twoje serce czeka, bo pewnego dnia powrócę
i ty wiesz, że kocham tylko Cię.

Za dużo nocy (za dużo nocy), za dużo gwiazd (za dużo gwiazd) i księżyc może zmienić cię (zmienić, zmienić cię). Przez rozstania czas nie zapominaj o nas, w świetle gwiazd pamiętaj, że ty jesteś mój.

Nie dopuść gwiazdo oczu swych chroń przed księżycem w serce swe. Miłość jak noc umiera za dnia,
nie dopuść gwiazd do oczu swych, niech twoje serce czeka, bo pewnego dnia powrócę
i ty wiesz, że kocham tylko Cię.

***

(dalej jest w jakimś trampkarskim volapiku - angielski to nie jest), ale niech Kierownikowi bedzie:

Don't let the stars get in you eyes
Don't let the moon break your heart
Love blooms at night
In daylight it dies
Don't let the stars get in you eyes
Don't keep your heart from me
For someday I'll return
And you know you're the only one I'll ever love
Too many nights [(Too many nights)]
Too many stars [(Too many stars)]
Too many moons could change your mind
If I'm gone too long
Don't forget where you belong
When the stars come out remember you are mine
Don't let the stars get in you eyes
Don't let the moon break your heart
Love blooms at night
In daylight it dies
Don't let the stars get in you eyes
Don't keep your heart from me
For someday I'll return
And you know you're the only one I'll ever love
Don't let the stars get in you eyes
Don't let the moon break your heart
Pa pa pa paya
Pa pa pa paya
Too many miles (Too many miles)
Too many days (Too many days)
Too many nights to be alone (Too many nights all alone)
Oh, please keep your heart
While we are apart
Don't you linger in the moonlight when I'm gone (While I'm gone)
Don't let the stars get in you eyes
Don't let the moon break your heart
Love blooms at night
In daylight it dies
Don't let the stars get in you eyes
Don't keep your heart from me
For someday I'll return
And you know you're the only one I'll ever love
(I'll ever love) I'll ever love
You're the only one
I'll ever love

poprawiam literówkę, zanim kulturalnie i uprzejmie skomentuje to Kierownik

zamiast "gwiazdo" ma być ioczywiście "gwiazd do"

i druga (nieistotna) literówka

miast "orygibnalny tekst_" powinno byc "oryginalny tekst"

Franek, zanim ktoś dołączył z przepisywaniem, to na stronie było spisanych przeze mnie setki tekstów.
A do Trubadura zwróciłem się po kolejnym „cudzie kreacji” (np. słychać wyraźnie „powąchać” - nie „pokochać”) a to już sygnał, że się nie przyłożyłeś.

Franek, a teraz grzecznie spokorniej, bo kierownik Ci coś wytknął, rozumiesz ?Podkul ogon, a najlepiej przeproś, bo guru tej sekty wyraźnie wyznaczył Ci granicę zachowania się.
To jego strona, jego teksty, jego flaga i jego podejście. Jego człowiek - to Ty.
Ja także wielokrotnie spisywałem teksty i to ręcznie, do segregatorów, tylko się tym nie szczycę. Również, nie robię z tego tytułu z siebie ofiary a ponadto - sam pierwszy nie wytykam innym błędów.. jestem życzliwy dla neutralnych osób.. tylko w konflikcie potrafię dać do wiwatu, ale tych konfliktów nie zaczynam.
Uprzejmie donoszę - każdy z Was, który miał czelność źle mnie potraktować, to on zaczął. Kierowniku skup się lepiej na analizie malarstwa niż piosenek, to nie będziesz musiał przepisywać tekstów. To Ci dobrze idzie.

To prawda, Panie Maćku 😄👍 Jak dobrze, że są tacy ludzie jak Pan, którzy nie pozwalają zapomnieć o tych starych piosenkach 😀💐☺️ Pozdrawiam serdecznie 🥰😁

Może uściślijmy, co do przepisywania - kopiowałeś teksty ze strony, choćby z błędami, i wklejałeś pod swoje publikacje YouTube. Pod jednym z filmików wręcz histerycznie domagałeś się, żeby ktoś przepisał tekst z nagrania… Nie ma zsypu, który pomieściłby żenuła, które reprezentujesz.

Skąd wiesz, że skopiowałem, a nie przepisywałem z błędami nie wiedząc, że to błędy? Co złego w przepisaniu czy skopiowaniu czegoś? Przecież to są teksty piosenek - to znaczy, że powinny być tylko na tej jednej stronie, a na innej już nie może ich być?

Panie Macieju,

chciałbym zadać Panu pytanie, czy ma Pan świadomość tego jak bardzo zatruwa Pan społeczność zarówno Starych Melodii, jak i ogólno pojętą społeczność osób zainteresowanych kulturą muzyczną dwudziestolecia międzywojennego?

Jednego dnia dodaje Pan chorobliwe wpisy naruszające prywatne i wrażliwe dane osobowe poniektórych osób, dodając przy tym na swój kanał YouTube, Muzyka Retro krótkie filmy, tzw. Shortsy z bliżej nieokreśloną zawartością płynącą z Pańskich ust, aby nie powiedzieć potocznie bełkot, po czym ją Pan usuwa i udaje eleganta w garniaku, który tak pieczołowicie opiekuje się muzyką.

Jest Pan człowiekiem niestabilnym, zakłamanym, udającym kogoś kim nie jest i nigdy nie był. Przy artystach kreuje się Pan na człowieka pełnego wiedzy, kultury osobistej i szarmancji, aby tylko kiedy dany artysta się odwróci dodać znów chorobliwy i obrażający wpis na swój kanał, po czym go usunąć i wszystkiego się wyprzeć.

Chciałbym jednak zaznaczyć, że Pańskie obraźliwe wpisy nie umknęły mi i posiadam je w swoim archiwum i informuje Pana, że jeśli moja osoba po raz kolejny zostanie przez Pana obrażona zgłaszam sprawę odpowiednim organom.

Z wyrazami szacunku
Użytkownik serwisu Stare Melodie

Żeby dać przykład wysokiej kultury jątrzyciela przypomnę:

Solidarny shake-hand dla Użytkownika. Wszystko się zgadza a nawet znaaacznie więcej.

Przypominam, że Maciej Klociński w lutym wystąpił z recitalem na Kremlu. Ciągnie swój do swego.

Nie tylko w lutym, ale w ubiegłym roku i wielokrotnie wczesniej też wystąpiłem no i co? To zabronione?

Nie z recitalem tylko z jednym utworem - co nie ma żadnego oczywiście znaczenia, ale gwoli ścisłości.

Użytkowniku - kiedyś kiedy powstał spór i moja reakcja była spowodowana złym zachowanym wobec mnie przeprosiłem wszystkich jeśli ktoś poczuł się urażony. Z pewnością jeśli kogoś nawet obraziłem to albo sobie na to zasłużył albo taki konflikt wykreował.
Nie zamierzam nikogo obrażać - nikogo, tylko proszę nie obrażać również mnie.
Życzę wszystkim wesołych świąt Wielkiej Nocy.

To ja może zacytuje niczym niesprowokowane słowa przepełnione kulturą osobistą:
witam [Maciej Klociński]2026-03-27 11:57
Dzień dobry Państwu wita Państwa bardzo serdecznie Hmaciej Hlociński!
Chciałbym zapytać gdzie jest ten DEBIL który produkował te Haliny Twaróg inne debilizmy kretyńskie podkładanie głosów, któremu przyklaskiwał [usunięte] w komentarzach?
Gdzie te kononowiczańskie filmy i co się z nim stało oraz - KIM JEST TA OSOBA?
Dlaczego kolejnych moich produkcji nie przerabia? KTO TO BYŁ - prenatalny? Dzieciak? Kocur? Kto?!

Link do całego bełkotu (sekcja komentarzy):
https://staremelodie.pl/piosenka/7220/Smutne_pozegnanie

Trzeba sobie zadać dwa pytania - czy nie-debil może produkować takie treści, a jeśli produkuje je nie-debil to w jakim celu i jakich intencjach bo chyba nie pokojowych, a jeśli debil to go nie obraziłem, a jeśli obraziłem to chciałbym dowiedzieć się właśnie - kogo? Nie można obrazić kogoś kogo tożsamości się nie zna. A ja chętnie poznam, ponieważ często się pode mnie podszywał i o tym Kierownik doskonale wie.
Natomiast wszyscy tu znają moją tożsamość która jest tu obiektem kpin drwin i właśnie obrażeń - właśnie mojej konkretnej osoby. Przez konkretnych ludzi.
Ale może przedświąteczne zostawmy już te spory - bo ja złożyłem życzenia i proszę żeby zapanowała zgoda i przynajmniej neutralne stosunki. Także Wesołych Świat dla nieżyczliwego Kierownika i bezimiennych hejterow.

"Nie tylko w lutym, ale w ubiegłym roku i wielokrotnie wczesniej też wystąpiłem no i co? To zabronione?" - może nie tyle zabronione, co w obecnej sytuacji wątpliwe etycznie. Podobnie, jak cała Pańska działalność publiczna.

Panie Rubin - i ja to szanuję. Rozumiem że może Pan to tak odbierać. Ja patrzę na tę sprawę zupełnie inaczej - moich wątpliwości nie wzbudza i niech każdy pozostanie przy swoim zdaniu. Niech Pan zatem nie jeździ tam występować. Proszę też nie jeździć do USA bo Tramp napadł na Iran i wywołał wojnę.

Trafił Pan jak kulą w płot, bo nigdy nie byłem w USA i nie zamierzam. 😆
Co do reszty, to możemy się zgodzić.

Okey. Wesołych świąt po prostu, Panie Rubinie.

A teraz, kiedy wybiło całe moje szambo i zyskałem Państwa uwagę, z całą arogancją, prostactwem, w duszących oparach narcyzmu i braku empatii, z cynicznym, kpiącym uśmieszkiem życzę Szanownemu Państwu Wesołych Świąt życząc sobie, żeby wszystkie płyty były moje.

Co za epilog !~Bravissimo !

Pan Matwiej Kłóciński ciągle podkreśla, jak to zyskuje uwagę szanownego grona społeczności Starych Melodii, ewidentnie ma z tym jakiś problem. Sądzę, że większość osób tutaj wolałaby spokój i zajmowanie się cudownymi utworami, a nie reagowanie na bezwartościowe i obrażające wpisy człowieka wizytującego Federację Rosyjską, gdy wiemy, jakich zbrodni dopuszcza się ten reżim.

For the English parts, though Franek copied the English correctly, there is too much for the provided recording. Starting at 1:30ish it follows:

Too many nights [(Too many nights)]
Too many stars [(Too many stars)]
Too many moons to change your mind [(moons could change your mind)]
If I'm gone too long
Don't forget where you belong
When the stars come out remember you are mine
Don't let the stars get in you eyes
Don't let the moon break your heart
Love blooms at night
In daylight it dies
Don't let the stars get in you eyes
Don't keep your heart from me
For someday I'll return
And you know you're the only one I'll ever love

The section taken from Franek's transcription is what is sung, no more, no less. I did add the other response to the 3rd line though, along with the female singer I believe is saying "to" as opposed to "could". Certainly saved me the work of doing it all by ear!