Gdy kwitną bzy (Romberg – ???) 3294

tytuł:

Gdy kwitną bzy (Romberg – ???)

”Powiedz moja miła”, ”Will you remember”, ”Sweetheart, Sweetheart”

gatunek:

walc angielski

muzyka:

Sigmund Romberg Zsigmond Rosenberg

oryginał z:^?

1917 roku

słowa:

???

pochodzenie:^?

musical ”Maytime” (1917 r.), film ”Gdy kwitną bzy” (Maytime 1937 r.)

Powiedz, moja miła

W czym jest taka siła

Która nas może rozdzielić
Gdy nas połączył ten dzień wspaniały

Lecz coś w życiu możesz (?)
Nie raz będzie gorzej (?)

Smutek uleci

Gdy znowu zaświeci

Złoty, cudny maj

Ja pojąć nie mogę dla czego
Gdy Wiosną zakwitają bzy
Ja kocham - czy jest w tym coś złego
Bo szczęście i miłość to my

I słońce radośniej nam świeci
I tyle nam trzeba gwiazd
Śmieję się szczęściem wtedy, jak dziecię
Szczęście to my
Nikt oprócz nas

Lecz coś w życiu możesz (?)
Nie raz będzie gorzej (?)

Smutek uleci

Gdy znowu zaświeci

Złoty, cudny maj

16.02.2015

Objaśnienia:

1) wiosna

wiadomo, ale lato jest super! Najlepsze!

słowa kluczowe:

zakochanie Wiosna szczęście kochanie we dwoje

Tekst podesłał Krzysztof.

Prawdopodobnie przedwojenny tytuł to "Wiosną, wiosną" z 1938 r. a autorem polskich słów jest Emanuel Schlechter. Tytuły angielskie to: "Will you remember", "Sweetheart, sweetheart" (Romberg, Young). Film z 1937 r. Jeśli tak, to nagrał ją pan Fogg. Syrena-Electro Mx 28719 Kat. 9993.

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

ZZZ 2015-02-16 11:28

nagrał ją pan Fogg, ale z innym tekstem ale z tytułem "Gdy kwitną bzy"

Krzysztof 2015-02-16 22:21

Nagranie Fogga na "Syrenie" "Wiosną,wiosną" jest do tej samej melodii ale z innym tekstem.

Kierownik 2015-02-17 02:19

Tutaj, mimo szczerych, lokalnie patriotycznych chęci, poległem... Pomocy. A tekst pana Fogga też chętnie 😉

ZZZ 2015-02-17 08:32

Tekst pana Fogga może być. W jednej z następnych paczek 😋

Krzysztof 2015-02-18 10:42

To ta noc może rozdzielić
Gdy nas połączył ten dzień wspaniały
Lecz coś w życiu możesz
Nie raz będzie gorzej

........
.......... zakwitł cudny maj

Ja pojąć nie mogę dla czego
I wiosną zakwitają bzy
Ja kocham - czy jest w tym coś złego
Bo szczęście i miłość to my
I słońce radośniej nam świeci
I tyle nam trzeba gwiazd
Śmieje się do mnie wtedy jak dziecię
Szczęście to my
Nikt oprócz nas

Lecą w życiu noce
Nie raz będzie gorze(?)

.........................
.....................

No jak śpiewają razem i do tego orkiestra to już nic tylko dźwięk 🙂

Krzysztof 2015-02-18 10:51

Tekst śpiewany przez Fogga:

Wiosną, wiosną, wiosną
Serca, kwiaty rosną
Kwiaty tęsknotą pachnące
Kwiaty czerwieńsze od róż najczerwieńszych

Wiosną, wiosną, wiosną,
Nucą pieśń radosną
Serca do których zapukał radosny, młody , złoty maj

Kierownik 2015-02-18 10:54

Ekstra! Dzięki 😉

Kierownik 2015-05-15 19:54

Olivier K. wrzucił właśnie przedwojenną wersję w języku angielskim. Jednak "Powiedz moja miła":
https://www.youtube.com/watch?v=9U9nSiFWCao

Tadziu 2015-11-05 22:05

Znalazłem w przepastnym kuferku wydane w roku 1937 we Wiedniu nuty do WILL YOU REMEMBER z filmu "MAYTIME". Są w nich słowa ngielskie i niemieckie. Zainteresowanych odsyłam do stale powiększającej się biblioteczki, Nieocenionego Pana Kierownika. Oczywiscie można do śpiewu podłożyć sobie słowa Pana Fogga lub innej wersji polskiej. T.

Bartek 2016-01-09 22:46

Kawecka to nie ma czasem na imię Helena?

Oliver K. 2016-01-09 23:49

Zgadza się Helena.

kierownik 2016-01-10 20:57

Jest zatem Helena 😉 Dzięki.

Krasawica 2018-08-31 20:00

Tak, jak Kierownik podał, choć (jeszcze) nie wpisał do metryczki - rok powstania to 1937.
Słowa polskie: Emanuel Schlechter (też - jeszcze - nie wpisany).
Tutaj oryginał: https://www.youtube.com/watch?v=AmVuWUEDhkM .

Iwona 2021-10-06 09:04

w.3 Która nas może rozdzielić
w.19 Śmieję się szczęściem wtedy jak dziecię
w.23 Lecz są w życiu noce
ostatni wers, chyba 27 - zakwitł cudny maj
wersy 8-9 i 26-27 są śpiewane tak ozdobnie, że nie do odczytania

Mateusz K. 2024-04-03 12:46

Posiadam nagranie chóru na Odeonie. Tak jak na drugiej stronie chór jedynie mruczy.

kierownik 2024-04-03 12:57

To się da zapisać, więc bardzo by się tutaj przydał… 😉 Tym bardziej, że być może, udałoby się go odgadnąć.

Mateusz K. 2024-04-03 20:56

Jaki mamy dowód na to, że tekst tutaj zamieszczony napisał Schlechter? Wiadomym jest, że tekst do wersji o tytule „Wiosną, wiosną” napisał właśnie on, natomiast etykiety płyt Melodje nie podają autora tekstu.

Bartek D. 2024-04-03 22:16

8-9/26-27

Smutek uleci,
Gdy znowu zaświeci

Bartek D. 2024-04-03 22:45

Zakwitł cudny maj -> Drogi, cudny maj

kierownik 2024-04-04 00:10

Co do pana Schlechtera, to widać uległem sugestii i nie znalazłem, jak na razie, informacji.

kierownik 2024-04-04 01:45

Mmmmmmmmmmmmhmmmmm chóru już mam, teraz tylko znaleźć czas… Dziękuję. 😉

Mateusz K. 2024-04-04 12:30

https://youtu.be/JZ3Uoc45pSA?si=m2XRwA71ybDsFvc4