«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS

Manolla 1536

tytuł:

Manolla

”Hola, Manola, Manola”, ”Hola, Manola, cualquiera te tose a tí”

gatunek:
kuplety, piosenka
muzyka:
oryginał z:?
1917 roku
słowa:
Moja mama jest za młoda
A ja troskę w sobie tłumię
Mówić z mamą o tym szkoda
Moja mama nie zrozumie

Moja mama jest zazdrosna
Że wieczorem, spod altany
Dźwięczy piosenka miłosna
Zakochany śpiewa głos

Holla, Manolla, Manolla
Ty wiesz to i ja to wiem
Milej ci będzie, Manolla
W mych ramionach, na sercu mem

Mandolina w mroku dzwoni
Mama na mnie patrzy skromnie
Mama myśli, że to do niej
Ale ja wiem, że to do mnie

Mnie już samą to zdziwiło
Że to wieczór, aż mi płonie
I tak by serce nie biło
Gdyby do niej śpiewał kto

Ja bym dawno już wybiegła
Ja bym klucz wykradła z bramy
Mnie by mama nie ustrzegła
Tylko jakoś żal mi mamy

Może milkłyby wtedy słowa
Które teraz są niczyje
Może i jej serce bije
A może żal jej młodych lat?
Podesłał ZZZ.
Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika
Oliver K. 2015-02-28 22:32
Po wojnie nagrała Hanna Brzezińska
Kierownik 2015-02-28 22:39
Dzięki, a kompozytor? Mam cynk, że Orcjon, ale nieme echo po nim w Sieci.
ZZZ 2015-02-28 22:51
Orcjon to pseudonim Andresa Segovii
Kierownik 2015-02-28 22:58
Dzięks.
Basia 2016-09-12 11:20
Hanka Ordonówna
z tow. fortepianu i skrzypiec ODEON mx Wo 1291 1933r
https://bluemp3.ru/mp3-manolla-marian-online
Krzysztof 2018-04-16 20:06
Odpowiedź na pytanie jest. Patrz etykieta .
Do poprawy nr matrycowy.
Kerbicz 2020-04-08 01:48
Hej, mili moi, bardzo fajna stronka - można i posłuchać i dowiedzieć się sporo o naszych niegdysiejszych artystach. Ale z tym Segovią jako autorem „Manoli" pogubiliście się (nie Wy jedni, co prawda - ten fake od lat krąży po polskim internecie). Tę melodię skomponował Felipe Orejón, hiszpański kompozytor piosenek z gatunku cuplé, do którego należy i „Manola”. Tutaj jest rekord z repozytoriów cyfrowych hiszpańskiej Biblioteki Narodowej, dokumentujący płytę z tą piosenką wydaną przez wytwórnię (a jakże!) Odeon w 1926 r. Można tu znaleźć nazwiska twórców i posłuchać wykonania Raquel Meller, sławnej wówczas artystki hiszpańskiej:
http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/bdh0000166826

Na francuskim plakacie z 1925 r., zapowiadającym paryski występ Raquel Meller, możemy zobaczyć portret tej artystki i ponownie upewnić się co do osoby kompozytora:
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k3907189

Na koniec oryginalny hiszpański tekst Ezequiela Endériza (udało mi się znaleźć tylko skan):

https://books.google.pl/books?id=NbozhdZUMR4C&pg=PA421&dq=hola+manola+letras&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjem7OisdfoAhWwl4sKHRVuCc8Q6AEIKzAA#v=onepage&q=hola%20manola%20letras&f=false

Mimo niemal identycznego tytułu, tekst mówi o czymś zupełnie innym niż u Hemara. Nie ma tu nic o rywalizacji między matka i córką; bohaterka opowiada o swoim życiu i afektach - a „manola” nie jest tu imieniem dziewczęcym, tylko rzeczownik pospolitym oznaczającym hardą, choć i zalotną, przedstawicielkę madryckiego ludu.

Pozdrawiam, AK.
kierownik 2020-04-08 01:54
Muczos gracjas! 😉
To może jeszcze jeden przykład/dowód:
https://youtu.be/RhOwNUGqudU
Iwona 2022-07-13 17:01
Znalazłam nagranie oryginału - Victor mx G-2027, kat. 69822 - z 18.5.1917, Buenos Aires. Piosenka określona jako "couplet popular" (kuplety).
Chwilowo można przyjąć więc 1917 za datę powstania utworu.
Dodaj komentarz
Szukaj tytułu lub osoby

Wykonawcy:
Hanka Ordonówna
Maria Anna Tyszkiewicz, z domu Pietruszyńska
Ordonka, Weronika Hort
Hanna Brzezińska
Anna Brzezińska-Żakowska

Posłuchaj sobie

Hanka Ordonówna
⋯ ※ ⋯
Odeon seria O
kat: O. 236400 b. mx: Wo. 1294
1933 rok
0:00
0:00
druga strona YouTube:
„Dymek z papierosa (Bos, Ordonówna)”
Etykiety płyt
Manolla
Odeon seria O
Kt: O. 236400 b.
Mx: Wo. 1294
 
Podobne teksty:
Inez (Frank, Gert – Wittlin) 3
Donna Kaśka 3
Garmoszka 3
Mambo Caballero 3
Panna Mania gra na mandolinie! 3
Aloha (Long, Canfield – P.Z.F.) 3
Pognała wołki 3
Ślubna sukienka 3