Garmoszka 3198

tytuł:

Garmoszka

gatunek:

foxtrot rosyjski

muzyka:

Leon Rzewuski Leon hr. Beydo-Rzewuski, herbu Krzywda
ps. Leon Leski, A. Leski

oryginał z:^?

1937 roku

słowa:

Władysław Szlengel

Garmoszka gra, jest czaju szklanka słodka

Gdy zamknę drzwi, jak dobrze mi

Semieczki są i jest suszony mak

I śpiewa nam Wołodia, więc czegoż jeszcze brak

Gorący piec złociste rzuca skry

Gdy śpiewa nam Wołodia

Nie wiemy, co to łzy

^{(tekst z nut - od Bartka D.)}

Zimowa noc zapada, w śniegu świat.

Kto w polu temu biada, w zaspy wpadł

Ja z żonką tu, pod oknem, nie marznę i nie moknę,

Kolację zaraz będę jadł.

Tak mało mi potrzeba, aby żyć.

O złotych gwiazdkach z nieba nie chce śnić.

Piec, żonka z pończoszką i sąsiad z garmoszką.

Ot, tak powinno być.

Garmoszka gra i śpiewa nam Wołodia,
Przed całym światem zamknę drzwi.
Siemieczki są i jest suszony mak
I czaju szklanka słodka, więc czegoż jeszcze brak
Gorący piec złociste rzuca skry
Gdy śpiewa nam Wołodia
Nie wiemy, co to łzy

03.04.2015

słowa kluczowe:

rosyjskie klimaty imię Wałodia Wołodia akordeon granie na instrumencie śpiewanie czaj piec

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Kierownik 2015-04-03 03:38

Pisze się Wałodia, Wołodia czy Wolodia?
Ja słyszę Wałodia.

Krzysztof 2015-04-03 06:56

Śpiewa J. Popławski.

ZZZ 2015-04-03 08:51

Rosjanie "o" nieakcentowane piszą jako "o", a wymawiają jako "a", natomiast "h" piszą jako "g" a wymawiają "h"
natomiast "siemieczki" napisałbym bez miękczenia. Popławki miał paskudną manierę śpiewu

Kierownik 2015-04-03 12:58

Serdeczne dzięki, Panowie. Z doświadczenia wiem, że lepiej, żebym spytał. 😉

Hanka O. 2017-01-07 04:00

W wyrazie siemieczki nie ma zmiękczenia. Może się czepiam, ale to tutaj trochę razi.

kierownik 2017-01-07 16:58

Spasiba. 😉

Krzysztof 2018-01-11 14:47

Odeon O 271443 a Wo 2273
Orkiestra Taneczna "Odeon" - J. Gert.

Krzysztof 2020-04-27 20:51

1938 rok płyta.

Lukas K 2022-09-09 08:42

Piękny utwór, ma możę ktoś nuty do tego?

Rabin 2022-09-09 12:06

Obawiam się, że nie.

Bartek D. 2023-03-27 14:02

Nuty podają kompozytora jako A. Leski.

Bartek D. 2023-03-27 14:25

A. Leski to kolejny pseudonim Leona Leskiego (Rzewuskiego)

Bartek D. 2023-03-29 14:56

Zimowa noc zapada, w śniegu świat.
Kto w polu temu biada, w zaspy wpadł
Ja z żonką tu, pod oknem, nie marznę i nie moknę,
Kolację zaraz będę jadł.

Tak mało mi potrzeba, aby żyć.
O złotych gwiazdkach z nieba nie chce śnić.
Piec, żonka z pończoszką i sąsiad z garmoszką.
Ot, tak powinno być.

Refren (różni się lekko od śpiewanej wersji):

Garmoszka gra i śpiewa nam Wołodia,
Przed całym światem zamknę drzwi.
Siemieczki są i jest suszony mak
I czaju szklanka słodka, więc czegoż jeszcze brak
Gorący piec złociste rzuca skry
Gdy śpiewa nam Wołodia
Nie wiemy, co to łzy

Nuty wydane przez Leona Idzikowskiego w 1938 roku.

Bartek D. 2023-04-04 20:12

Można dodać tekst.

Jonathan V. 2024-04-14 09:54

W wyrazie семечки jest zmiękczenie (palatalizacja gloski s), natomiast s nie przechodzi w ś jak po polsku, tylko zmienia się ułożenie języka (środkowa cześć języka unosi się ku podniebieniu, stąd nazwa palatalizacja). Głoska m jest również zmiękczona.

Dodaj komentarz