«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS
piosenka: Nie zapomnij mnie (De Curtis, Stępień) 837
Szukaj tytułu lub osoby
Posłuchaj na
Stefan Witas
⋯ ※ ⋯
Odeon
1935 r.
Etykiety płyt
Nie zapomnij mnie (De Curtis, Stępień)
Odeon
Mx: Wo 2111
Kt: O 271357 b
Podobne teksty:
Zapomnij o tym 3
Nie zapomnij mnie (De Curtis, Demar) 3
Zanim zdradzisz mnie 3
Zapomnij mnie 3
Śpiewaj 2
Myśl o mnie 2
Wspomnij choćby raz 2
Widocznie musi tak być 2
tytuł:
Nie zapomnij mnie (De Curtis, Stępień)
Ach, nie zapomnij mnie, Non ti scordar di me, Vergiß mein nicht
gatunek:
pieśń neapolitańska
rok:?
1935
pochodzenie:?
film ”Nie zapomnij mnie”

Tak, widać, przeznaczenie chce
Że dziś rozdzielić nas ma wielki świat
I już nie spojrzę nigdy w oczy twoje
Dziś zwiędnąć musi mej miłości kwiat

Resztę dni będę sam, zupełnie sam
Więc jedną tylko prośbę dziś do ciebie mam

Ach, nie zapomnij mnie
I powróć myślą, choćby w snach
Ach, nie zapomnij mnie
Ni w złych, ni jasnych szczęścia dniach

A choć za rok, czy dwa
Przygasną już wspomnienia te
Zachowaj to, co w sercu było twem
I nie zapomnij mnie
Popraw swój wzrok!
SM

Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?) - text poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - text jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - text przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

ZZZ 2015-04-30 18:56
"O, nie zapomnij mnie" to tytuł powojennego tłumaczenia Śliwiaka.

Kto jest autorem tego śpiewanego przez Witasa - nie wiem

ZZZ 2015-04-30 19:06
włoski znali Hescheles i Baumritter. Ale piosenka mogła do nas trafić via Berlin. Niemiecki znali Baumritter i Szmaragd. Ale... "tłumaczenie" mogło być niedokładne. A do takiego znajomość języków potrzebna nie jest.

Bo z tłumaczeniami jest jak z kobietami: jak wierne to nieciekawe, a jak piękne - to niewierne D

Jeszcze jedna przeslanka: Śliwiak masowo "poprawiał" po Baumritterze. Bo i Santa Lucia, i to, i Puchowy śniegu tren i wiele innych.

więc prawie wszystko wskazuje na..., ale - dowodów nie mam, więc ręki sobie nie dam uciąć.
Krzysztof 2015-04-30 19:42
Jest to nagranie "Odeonu"
Tytuł to "Nie zapomnij mnie" słowa W. Stępień.
Krzysztof 2015-04-30 19:45
Orkiestra pod dyrekcją Gerta.
Kierownik 2015-04-30 20:19
Już chciałem dodać Demara jako wykonawcę, ale okazuje się, że napisał swoją wersję pieśni. (T. Lerski "Syrena ...").
http://staremelodie.pl/piosenka/1966/Nie_zapomnij_mnie_De_Curtis_Demar
Dodaj komentarz