«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS
piosenka: Plegaria 486
Szukaj tytułu lub osoby
Posłuchaj sobie
Chór Dana
⋯ ※ ⋯
Syrena-Electro
kat: 6399 mx: 20387
1929 rok
ze zbiorów:
Krzysiek45fan
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Mamita mía”
Chór Dana
fragment
⋯ ※ ⋯
Odeon
0:00
0:00
Posłuchaj na
Chór Dana
z kanału: jurek46pink
dyryguje
Henryk Gold
⋯ ※ ⋯
Syrena-Electro
kat: 6399 mx: 20387
1929 r.
druga strona - audio:
„Mamita mía”
Etykiety płyt
Plegaria
Melodja-Electro
Mx: 20387
Kt: 353
 
Plegaria
Syrena-Electro
Mx: 20387
Kt: 6399
 

Plegaria que llega a mi alma
al son de lentas campanadas,
plegaria que es consuelo y calma
para las almas desamparadas.
El órgano de la capilla
embarga a todos de emoción
mientras que un alma de rodillas
¡pide consuelo, pide perdón!

¡Ay de mí!... ¡Ay señor!...
¡Cuánta amargura y dolor!
(al la la la la )
una plegaria
(al la la la )
brota de mi alma
(al la la la la)
y elevo un rezo
en el atardecer.

Murió la bella penitente,
murió, y su alma arrepentida
voló muy lejos de esta vida,
se fue sin quejas, tímidamente,
y di en que noche callada
se oye un canto de dolor
y su alma triste, perdónala,
toda de blanco canta al amor!
Popraw swój wzrok!
SM
słowa kluczowe:

Od Oliviera K.

Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?) - text poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - text jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - text przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Basia 2016-07-04 12:29
Krzysztof 2018-09-21 21:39
Syrena !
Oliver 2018-09-22 15:12
A Plegaria z Odeonu zniknęła?
kierownik 2020-05-22 23:26
Ciekawy artykuł (przesłał Mike) o historii kompozytora i jego niesławnego, jak się okazuje, tanga.
http://humilitan.blogspot.com/2014/05/so-thats-why-poema-is-hard-to-fit-into.html
Cytat (tłumaczył Google):
Cadícamo, który koncertował z Gardelem po Europie, poradził swoim przyjaciołom tanga, aby unikali dyskusji o polityce z Eduardo Bianco, ponieważ Bianco rzekomo informował Gestapo (francuska policja zatrzymała go i zbadała w 1937 r., Ale go wypuściła). Bianco związał się z Eduardo Labougle Carranzą, ambasadorem Argentyny w Berlinie Trzeciej Rzeszy i zdeklarowanym antysemitą. Podobno przekonali Goebbelsa, że ​​tango powinno mieć miejsce w „skażonej rasowo” muzyce jazzowej, i zostali zaproszeni do występu w berlińskiej „La scali”. Następnie na argentyńskie asadoPo przyjęciu w Ambasadzie orkiestra Bianco zabawiła samego Hitlera (nawet z bandoneonem osobiście grilującym dla niego mięso), a führer poprosił o bisową piosenkę „Plegaria” (po hiszpańsku „Modlitwa”). Sentymentalny potwór z pewnością cieszył się grą między poważnym brzmieniem utworu a frywolnym, erotycznym postrzeganiem słowa „tango”, ponieważ wkrótce znalazł straszne zastosowanie dla partytury Bianco. W krótkim czasie „Plegaria” zostanie nazwana „Tango śmierci”, ponieważ zespół więźniów Auschwitz otrzymał rozkaz grania, gdy więźniów obozu zaprowadzono do komór gazowych. Horror „Tango śmierci” został uwieczniony w wierszach Paula Celana, ocalałego z rumuńskiego żydowskiego obozu śmierci; ale Celan musiał znaleźć jakiekolwiek odniesienie do „tanga” kiedy tłumaczył swój wiersz z rumuńskiego na niemiecki, ponieważ „tango” nadal brzmiało w języku niemieckim bez szacunku. Tak więc „Plegaria” zamieniła się w „Todesfuge ”, „ The Death Fugue ”!
Dodaj komentarz