piosenka:
Powiedziałaś mi zapomnij
356
Szukaj tytułu lub osoby
Posłuchaj sobie
Janusz Popławski
akompaniuje
Orkiestra Taneczna "Odeon" dyryguje
Jerzy Gert ⋯ ※ ⋯
Odeon
kat: N 45112 a mx: Wo 2101
0:00
0:00
Posłuchaj na 

Janusz Popławski
Powiedziałaś mi zapomnij.wmv
ze zbiorów:
swiadek1924
tytuł:
Powiedziałaś mi zapomnij
Miriam
gatunek:
tango
muzyka:
słowa:
Powiedziałaś mi: zapomnij
Powiedzieć łatwo było ci
Ale sobie uprzytomnij
Jak mocno miłość w sercu tkwi
Mówisz: miłość zakończona
Nieskończona wiecznie trwa
Szalona, rozpłomieniona
Namiętna, dzika, zła
słowa kluczowe:
Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?) - text poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - text jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - text przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika
Polscy Żydzi chętnie spolszczali pisownię imion i nazwisk. Najlepszy przykład ze starych melodii [w dodatku pl J ] - Emanuel Szlechter J . Zatem, Kierowniku drogi, przywróć, proszę, pisownię ,,Herc Rubin" zamiast obecnego, bue, Herza (?!?!) Rubina. Dziękuję.
PS. Jeśli to, co piszę Kierownika nie przekonuje, w co powątpiewam, ale kto tam wie... J to wuala ze źródła: http://www.sztetl.org.pl/pl/person/1891,herc-rubin/ .
http://www.yiddishmusic.jewniverse.info/birnbaumdavid/index.html
Podam obie wersje.
A szojne dank J .
Ps. Dla większości żydów był to jedyny kontakt z katolickimi literami,jak je nazywali,generalnie mieli oni zakaz używania takich liter
Czyli nazwisko Rubin.
Obie strony.
Więcej prawdopodobnie wygląda N 45112.