«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS
piosenka: Stara piosenka (Benatzky, Tuwim) 2594
Szukaj tytułu lub osoby
Posłuchaj na
Hanka Ordonówna
oraz
Chór Dana
⋯ ※ ⋯
Parlophon
1929 r.
Etykiety płyt
Stara piosenka (Benatzky, Tuwim)
Syrena-Electro
Mx: 19905
Kt: 3282
 
Stara piosenka (Benatzky, Tuwim)
Syrena-Electro
Mx: 19905
Kt: 3282
 
Podobne teksty:
Moniek Filharmoniek 5
Ja się nie nadaję 3
Sonny Boy (Henderson, Been) 3
Tyrol i jego syn 3
Aria Germonta 3
Podwórzowy grajek 3
On zarabia 3
Pamiętaj, żeś Żyd 3
tytuł:
Stara piosenka (Benatzky, Tuwim)
Jüdl mit sein Fiedl
gatunek:
piosenka
pochodzenie:?
rewia ”Karuzela” wielka rewia aktualna w 2 aktach - 16.10.1926
scena:
teatr ”Qui Pro Quo”

Miasteczko Będzin w Polsce jest i rynek w tej mieścinie,
Na rynku znany łobuz był Jankielek Wasserstein.
A ojciec jego grajkiem był, na ślubach grał w Będzinie
I zwał się Abram Wasserstein – i wszystko było fajn.

Gdy Jankiel miał szesnaście lat, rzekł tata: „Buty włóż,
Weź skrzypce, synku, i jedź w świat! Ja stary jestem już.
Jak tylko Żydek umie grać, to w świecie on nie zginie,
Pamiętaj, kto ci skrzypce dał i co twój tata grał”.

Dźwięki starej piosenki,
Pójdą za tobą w ślad,
Skrzypki weźmiesz do ręki,
Zagrasz pieśń z dawnych lat.

Czy to Rotszyld, czy to ja,
Każdy Żyd łzy w oczach ma,
Gdy się tę smętną piosnkę gra.

Oj, bardzo ciężkie były dni na Muranowie w kinie
I w barze na Tłomackim źle, choć trochę lepiej żył.
Aż wreszcie, gdy w „Oazie” grał, zapomniał o Będzinie
I zwał się już Wodnicki Jan, jazzbandu mistrzem był.

Lecz często Jankiel budził się, czy shimmy grał czy blues,
I w skrzypkach słyszał drżący głos, ten głos co w przeszłość niósł.
„Jak tylko Żydek umie grać, to w świecie on nie zginie.
Pamiętaj, kto ci skrzypce dał i co twój tata grał.”


Gdy po będzińskim rynku szedł Abrama pogrzeb czarny,
Przybijał do niujorskich wód wspaniały Cunard-Line.
Dolarów pięćset dziennie ma w największej dziś kawiarni
Charlestona król, John Waterstone, nie Jankiel Wasserstein.

I żonę ma, i synka ma – i stare skrzypce swe,
Synkowi często na nich gra i szepce: „Nie bój się!
Jak tylko Żydek umie grać, to w świecie on nie zginie,
Te same skrzypce będziesz miał i swoim dzieciom grał”.

Dźwięki starej piosenki,
Pójdą za tobą w ślad,
Skrzypki weźmiesz do ręki,
Zagrasz to, co twój dziad

Czy to Rotszyld, czy to ty
Każdy Żyd ma w oczach łzy
Przy tej piosence z dawnych dni
Popraw swój wzrok!
SM

Przesłał ZZZ. Co do autora podawani są od "nieznany", przez Werren, Warren, Benatszky'ego aż po Satanowskiego.

Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?) - text poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - text jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - text przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

ZZZ 2015-06-27 08:48
Raczej trudno aby Satanowski skomponował melodię, którą Ordonka śpiewała na 18 lat przed dnien jego narodzin. Benatzky też miał nieco inny styl. Kierownictwo ma chyba rację z tym Petersburskim (dlaczego ja na to nie wpadłem a
Krzysztof 2015-06-27 10:08
Według etykiety "Syreny" autorem muzyki jest R. Benatzky.
W tym nagraniu Ordonka śpiewa bez Chóru Dana.
Kierownik 2015-06-27 10:13
Jest zatem jakiś chór, który miejscami zabawnie się myli.
Krzysztof 2015-06-27 10:20
A jest, ale w nagraniu na "Parlophonie".
Kierownik 2015-06-27 10:43
Na Syrenie jest Ordonka, piano i skrzypce - tutaj Ordonka, orkiestra i chór, więc chyba Parlophon. Tak zresztą opisuje to nagranie jedno z wydawnictw z piosenkami Tuwima.
Krzysztof 2015-06-27 10:49
Zgadza się . Mam tę płytę "Syreny".
Kierownik 2015-06-29 01:21
Z kompozytorów może być ktoś od "Gigolo i Gigolette". Jakby podobni.
Bartek 2016-11-23 20:24
A nie czasem: pójdą za tobą w [ślad]?
Natalia 2017-04-02 11:54
Czy można dostać do tego nuty ?
kierownik 2017-04-02 11:56
Właśnie! J
Natalia 2017-04-02 21:00
Jakby można było to z chęcią bym skorzystała
Bartek 2017-04-03 13:12
Czy to Rotszyld, czy to [ty]
Klaus von Vitten 2019-01-24 22:38
Piosenka z rewii "Karuzela"
kierownik 2019-01-25 15:48
Z rewii teatru "Karuzela" czy rewii pt. "Karuzela"?
Klaus von Vitten 2019-01-25 16:35
Z rewii "Karuzela" najprawdopodobniej teatru QPQ... Niestety p. Michał w tym wypadku podał dość zdawkową informację, więc tyle musi kierownictwu wystarczyć... Chyba, że ktoś ma większą wiedzę ode mnie i chciałby mnie jakoś wspomóc J
Iwona 2019-06-12 20:02
oryginalny tytuł "Jüdl mit sein Fiedl"
Dodaj komentarz