«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS

Katiusza (Błanter – Moraczewska) 3182

tytuł:

Katiusza (Błanter – Moraczewska)

Катюша

gatunek:
foxtrot
muzyka:
oryginał z:?
1938 roku
słowa:
Rozkwitała jabłoń, kwitła grusza
Mgły okryły bystrej rzeki bieg
Nad wodami roni łzy Katiusza
Patrząc tęskno na wysoki brzeg

Marzy Katia, patrząc w świat szeroki
O sokole, chłopcu z innych stron
O sokole, chłopcu czarnookim
A serduszko bije jej, jak dzwon

Oj, ty piosnko, piosnko ma dziewicza
Na wiatrowych skrzydłach w niebo leć
Memu chłopcu, tam na pograniczu
Mej miłości płomień w sercu wznieć

Niech przypomni prostą swą dziewczynę
Niech usłyszy jej nieśmiały zew
Niechaj wiernie strzeże swej ojczyzny
Miłość Katia strzeże, jak swój śpiew

Uschła jabłoń i przekwitła grusza
Mgły zatarły bystrej rzeki ślad
Nad wodami roni łzy Katiusza
Taki szary teraz dla niej świat
Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika
Kierownik 2015-07-29 01:39
Jest też świeższy Chór Czejanda:
https://www.youtube.com/watch?v=jTT6V50OmHM
Kierownik 2015-07-29 02:16
Który to może być rok? 1946?
Listonosz 2015-10-14 19:16
Filmik wyżej, to późna wiosna 1950r. Jest to pierwsze nagranie Chóru Czejanda zarejestrowane na taśmie dla Muzy. Podczas tej sesji nagraniowej, prócz Katiuszy, nagrali jeszcze 5 innych piosenek.
Dlaczego Matvey Blanter? Nie można Matwiej Błanter?
Kierownik 2015-10-15 13:51
Hymmm... W sumie są wszystkie opcje spotykane w Internecie - nawet! po rosyjsku. 😉
kierownik 2016-10-24 03:46
Bóg już dawno opuścił tę stronę...
sztywny Pal Abrahama 2016-10-24 13:10
Bóg jak Bóg, ale kierownik to ja często opuszcza. Zbyt często 😉
Basia 2017-02-26 18:15
W innym tłumaczeniu...
Jerzy Sergiusz Adamczewski - Kasieńka (Катюша)
SŁOWA: Bogdan Żyranik
http://www.russian-records.com/details.php?image_id=42405&lng=pl

i...
Jerzy Sergiusz Adamczewski - Piosenka o kapitanie (Капитан lub Песенка о капитане)
muz. Izaak Osipowicz Dunajewski (Исаак Осипович Дунаевский)
sł. J. Wiewiórski
http://www.russian-records.com/details.php?image_id=42406&lng=pl
Czwartek 2017-02-26 20:19
jest jeszcze kolejna wersja z 1942 nieznanego autora ponoć śpiewaba przez partyzantów (nioe słyszalem 😉 . mam tylko tekst
Krasawica 2017-08-03 17:17
Matwiej Isakowicz Błanter. Kierownik zmieni zapis nazwiska na polski? Dziękuję.

PS. Pa majemu - ten angielski to jakaś z.a.r.a.z.a. . Nie-gęsi też swój zapis mają...
Krasawica 2017-08-04 11:58
Kierownik, tradycyjnie niesamowity. Za zmiany pisowni radzieckiej dziękuję. Gdyby jeszcze Kierownictwo zechciało zmienić opisy dwóch czy trzech piosenek pana Błantera, w tym niniejszej, z obecnych (Blanter, x) na (Błanter, x), to byłoby już w ogóle bosko. Dziękuję.

PS. W podziękowaniu Kierownictwo otrzyma dwie piosenki lwowskie ,,Przystanek Zamek" i ,,Trambal" - o ile Kierownictwo postawi strony ,,Przystanek Zamek" i ,,Trambal", o które proszę i proszę... To co będzie? Będzie co? Pa, pa.
Krasawica 2017-08-04 13:28
:).
Dodaj komentarz
Szukaj tytułu lub osoby

Wykonawcy:
Mieczysław Fogg
Mieczysław Fogiel
Miecio, (Humeniak na płytach Olimpia)
Chóry:
Chór Czejanda

Posłuchaj sobie

Mieczysław Fogg
&
Chór Czejanda
⋯ ※ ⋯
Fogg-Record
kat: 020/021 mx: 021
ze zbiorów:
MP
0:00
0:00
druga strona audio:
„Rozlało się morze szeroko”
Chór Czejanda
Ja, kierownik, publikuję to nagranie. Dzień Sądu jest bliski.
⋯ ※ ⋯
Muza
kat: 1579 a mx: Wa 1540
ze zbiorów:
MP
0:00
0:00
druga strona audio:
„Wieczór na redzie (Sołowjow-Siedoj – Woroszylski)”
Etykiety płyt
Katiusza (Błanter – Moraczewska)
Fogg-Record
Kt: 020/021
Mx: 021
kolekcja: Oliver K.
Katiusza (Błanter – Moraczewska)
Fogg-Record
Kt: 020/021
Mx: 021
 
Katiusza (Błanter – Moraczewska)
Fogg-Record
Kt: 020/021
Mx: 21
kolekcja: Jurek Gogacz
Katiusza (Błanter – Moraczewska)
Muza
Kt: 1579 a
Mx: Wa 1540
kolekcja: MP
Podobne teksty:
Maruszka 4
Wołga (trad., Żeromski) 3
Tam gdzie sosny dwie 3
Bo to jest najmilsze 3
Katiusza (Białostocki – Włast) 3
Johny i Jo 3
Gdy Madelon 3
Hej, poleciał sokół siwy 3