Dobranoc (Wood, Bibo, Conrad – Biński) 1661

tytuł:

Dobranoc (Wood, Bibo, Conrad – Biński)

”Good night”

gatunek:

walc

muzyka:

Leo Wood

Irving Bibo

Con Conrad Conrad K. Dober

oryginał z:^?

1923 roku

słowa:

? Biński

Good night, oczka zmruż

Tak, co noc, piosnką tą żegnam cię

Zostawiam ci bukiet róż

Pomyśl o mnie, choć we śnie

Good night, piosnka ta

Niech cichutką tęsknotą mą łka

Zaśnij słodko, nie gniewaj się

Good night, ja kocham cię

29.08.2015

Objaśnienia:

1) good night

(ang.) dobranoc

słowa kluczowe:

kołysanka po angielsku usypianie prośba

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Kierownik 2015-08-29 02:41

Il silenzio? Taps?

Kierownik 2015-08-29 02:46

Niestety, ktoś miał i kolano i coś do pisania. 🙁

Krzysztof 2015-08-29 22:01

Muzyka Paul Abraham z operetki "Wiktoria i jej huzar"

Krzysztof 2015-08-29 22:17

https://youtu.be/mJG3aSVDVhQ

ZZZ 2015-08-29 22:25

oooo, skoro jest to z "Wiktorii" to polskie tłumaczenia piosenek do tej operetki są dwa:

nowsze, powojenne - Trzosa

i starsze, przedwojenne - wiadomo kogo

mogę jedynie stwierdzić, że powyższe tłumaczeniem Trzosa to nie jest, bo trzosowe idzie tak:

"Podaj mi rękę - dziś żegnam cię miła - good night"

ale nic więcej powiedzieć nie mogę (tzn. cytując klasyka: wiem , ale nie powiem 😋 )

Kierownik 2015-08-29 22:44

Rany boskie... Z tym Włastem to już lodówkę boję się otworzyć.

ZZZ 2015-08-29 22:46

a Kolega Kierownik nawet nie wie ile tego towaru w zamrażarce czeka 😋

Krzysztof 2015-08-29 22:50

No przy przepisywaniu może zaszkodzić. 😉

Kierownik 2015-08-29 23:02

Ale też skąd brać wiarygodne informacje? Podejrzewam, że strona SM w kilku (daj Boże, tylko kilku pozycjach) podaje błędne dane. Nigdy nie byłem porządny, ale to mnie boli.

ZZZ 2015-08-29 23:16

SM w kilku, inne strony w kilkudziesięciu, a jest strona podobno profesjonalna (tzn. za ciężkie pieniądze) i specjalizowana, która lekko licząc ma takie wpadki w kilku tysiącach miejsc. Na dodatek Kierownictwo po zwróceniu uwagi na błąd poprawia. A tamci profesjonaliści - nie.

Kierownik 2015-08-30 00:26

No, jeśli Zagozda potrafi się pomylić, to gdzie szukać ratunku? 😉
W sumie, wspólnym wysiłkiem, możemy pomóc Zagoździe! 😉

ZZZ 2015-08-30 00:37

będzie trudno. Ci, co wiedzą na pewno - już nie żyją, a jeśli żyją - to mają demencję, sklerozę itp.

jedyną metodą jest weryfikacja w momencie znalezienia wiarygodnego źródła. Tyle, że ich lista kurczy się z dnia na dzień. Już z niej znikły etykiety i KPPG, niewykluczone, że nawet Pan Lerski z niej zniknie

Kierownik 2015-08-30 01:08

Indeks giełdowy jest raczej mało wrażliwy na błędy tutaj. Podejrzewam, że mógłbym pomylić Petersbuskiego z Mozartem a i tak nie zachwiałbym rynkami walut lub cenami ropy. Może zależy na tym czterem chłopakom na świecie, ale zróbmy tak, żeby było w porządku. 😉

Iwona 2020-12-04 12:50

jest jeszcze tłumaczenie K.Krzemińskiego
https://polona.pl/item/afisz-inc-goscinne-wystepy-elny-gistedt-od-soboty-18-maja-1946-codziennie-o,MTAwMDYxMDIz/0/#info:metadata

kierownik 2022-08-27 17:38

Pytanie dla wrażliwych uszu: czy to na pewno śpiewa Borucki?
Czy może raczej Jaś Malina vel Ed Jasiński?

Rabin 2022-08-27 19:04

Moim zdaniem śpiewa Borucki.
Pewną wskazówką w tej sprawie byłaby informacja, jaka wytwórnia wydała powyższe nagranie.

Krzysztof 2022-08-27 20:08

Problem w tym że w książce Lerskiego dotyczącej SE nie ma nagrań G. Boruckiego.
Na Odeonie jest tylko jedno nagranie "Piosenka tyrolska".
Mnie osobiście wydaje się że jednak śpiewa E. Jasiński. (Brak w książce o "SE").

Bartek D. 2023-04-20 00:24

Nie wiem skąd wziął się tu Paul Abraham, operetka "Wiktoria i jej huzar" a tym bardziej slow fox. Kompozytorami walca "Good night " są Con Conrad, Irving Bibo oraz Leo Wood. Znalezione nuty z tym utworem pochodzą z 1923 roku

kierownik 2023-04-20 00:45

Dziękuję, poszło. (w eter z tym błędem)
Trzeci komentarz tłumaczy wiele.

Dodaj komentarz

Szukaj tytułu lub osoby

wyszukaj

Wykonawcy:

Gwidon Borucki
Gwidon Alfred Gottlieb
Guy Borucki, Guido Lorraine

Posłuchaj sobie

Gwidon Borucki

1937 rok

0:00

Podobne teksty:

	Dlaczego nie chcesz spać 3
	Śpij ukochana 3
	Kołysanka (Järnefelt – Skrzypiński) 3
	Kołysanka (Greczaninow – Belski) 2
	Dziś cię kołysze piosenka 2
	Śpij maleństwo 2
	Mały synku mój 2
	Kołysanka (Godard – Stępień) 2

Dobranoc (Wood, Bibo, Conrad – Biński) 1661