Ждем вас во Львове! - Żdiom was wa Lwowi 2758

---

nagranie z czerwca 1941

A oto ciekawy link na temat losów polskich artystów w ZSRR po 1939 roku.
Dzięki uprzejmości Tadeusza Zaleskiego
http://tv.task.gda.pl/?p=2502

Nagranie wcale nie 1941, a września 1940 r. Pierwsza piosenka z poniższej listy - 26.09.1940. Numery tzw. "wszechzwiązkowej numeracji" od 10033 do 10723 zostały nagrane w roku 1940, a ta płyta ma numer 10550.

Cała sesja nagraniowa:

10544 Bei mir bist du schön
10545 Zapomnienie
10546 Na pierwszy znak
10547 Grenada
10548 W tempie walca
10549 Nic o tobie nie wiem
10550 Tylko we Lwowie

W 1941 r. też nagrywali, ale na Fabryce Zapisów Dźwiękowych Wszechzwiązkowego Radiokomitetu:

FZZ 795 Oni kontrabas

Nie tyle ,,Żdiem was", co ,,Żdiom was" lub ,,Żdjom was" (niestety, żdali, żdali...). Tam czyli w tekście obcym jest taka literka obca czytana po polsku jako ,,jo", a nie ,,je". To ,,jo" to jest ,,je" z dwiema kropeczkami, rzadko zapisywanymi - jak widać. A wymawia się je I , znaczy się te kropeczki nad ,je" jako ,,jo" J . Czyli ,,żdiom was". Paka !

PS. Wiem, że Kierownik jest nie tego, tej, z wyimkami z tej mowy, tej, tej obcej, ale co zrobić, żyzń sabaczaja...

To jeszcze drobiaz: ,,Żdiom was WA Lwowie", jeśli język radziecki zapisujemy na ucho.

Na ucho to będzie ,,wa Lwowi"...

,,включиться, весь час" brzmi za zagadkowo i niegramatycznie. Moim zdaniem, mamy tu ,,включится весь джаз —".

Dziękuję. Ale jest też źródło, a nie jest polskie, gdzie podają tak w tekście i nutach:
http://a-pesni.org/drugije/prlvov.htm

Wiem to źródło. Ale ono nie jest autentycznym. Autorzy ,,Запрещенных песен'' pisali tekst też ,,na ucho''.

Nie wiem, jak państwo, ale ja słyszę - tak jak widzę w radzieckim zapisie - ,,wa Lwowie".
I tak śpiewa(ł) boski Eugeniusz: ,,wa Lwowie" - a nie ,,wa Lwowi".
Niby drobiazg, ale... ale może Kierownictwo jednak przywróci poprawny zapis tytułu radzieckiego w polskim zapisie - ,,Żdiom was wa Lwowie"?
Dziękuję.

PS. ,,Lwowi"... Po ukraińsku byłoby ,,u Lwowi" - i tak tekst tej piosenki brzmi w wersji ukraińskiej. Istnieją dwie wersje ukraińskie dzieła, z czego jedna jest ,,u Lwowi", wybaczte: we Lwowie popularna do dziś, druga jest mało znana, choć krąży po internetach.

Po rosyjsku ,,we Lwowie" brzmi tak, jak śpiewa p. Bodo: ,,wa Lwowie".

,,Wa Lwowi" to ani rosyjski, ani ukraiński.

Ech, ucho uchu nierówne... Ucho polskie uchu rosyjskiemu tym bardziej. Szwajcar z Polski we Lwowie śpiewa po rosyjsku - wot, i mamy bałagan.

,,ach jak przyjemnie słuchać tej wojennej piosenki"

"Posłuchaj na YouTube":
1941 r. -> 1940 r.

"Etykiety płyt":
-- płyta Aprielewskiego zawodu jest prawdopodobnie kat. 10547-50 mx 10550;
-- płyta artelu "Grampłastmass" jest prawdopodobnie kat. 10381-550 mx 10550.

(Ściśle mówiąc, większość płyt radzieckich wcale nie mają nr. katalogowego; ich formalne numery katalogowe są skrócone kombinacje z mx obu stron, tj. mx 10547 + mx 10550 = kat. 10547-50; mx 10381 + mx 10550 = kat. 10381-550 itp.).

Co do 3445, to to jest tylko numer zezwolenia cenzury Leningradu do lokalnego wydania. Nie jest to ani nr. kat., ani nr. mx.

Nie wiem, jak przedstawiono ten incydent w filmie "Bodo", ale jest to piosenka doprawdy haniebna. Kto zna rosyjski i wie, kiedy Bodo to zaśpiewał, musi to zrozumieć. Paweł Grigoriew, autor tego tekstu, miał na swoim koncie inne "przyjazne" nam utwory, np. pieśń Krasnaja armia wsiech silniej
Белая армия, чёрный барон
Снова готовят нам царский трон
Но от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней!
Так пусть же Красная
Сжимает властно
Свой штык мозолистой рукой,
И все должны мы
Неудержимо
Идти в последний смертный бой!
Так пусть же Красная
Сжимает властно
Свой штык мозолистой рукой,
И все должны мы
Неудержимо
Идти в последний смертный бой!
Красная Армия марш марш вперёд
Ревввоенсовет нас в бой зовёт
Ведь от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней!
Так пусть же Красная
Сжимает властно
Свой штык мозолистой рукой,
И все должны мы
Неудержимо
Идти в последний смертный бой!
Так пусть же Красная
Сжимает властно
Свой штык мозолистой рукой,
И все должны мы
Неудержимо
Идти в последний смертный бой!
Белая армия, чёрный барон
Снова готовят нам царский трон
Но от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней!
Так пусть же Красная
Сжимает властно
Свой штык мозолистой рукой,
И все должны мы
Неудержимо
Идти в последний смертный бой!
Так пусть же Красная
Сжимает властно
Свой штык мозолистой рукой,
И все должны мы
Неудержимо
Идти в последний смертный бой!

W filmie "Bodo", jeśli dobrze pamiętam, w ogóle nie wspominano o tej piosence.

Filmu ,,Bodo" i serialu ,,Bodo" lepiej na tym portalu nie wymieniać.

Takiego, excusez le mot, łajna Ziemia nie nosiła.

Pomieszane wszystko z góry na dół i z lewa na prawo. Scenarzysta zrobił z Boda żula i pajaca, wbrew ogólnodostępnej wiedzy o Bodzie, wbrew wiedzy zawartej w książce o Bodzie i wbrew opiniom konsultantów filmu oraz serialu. Do tego scenarzysta pomylił fakty, nazmyślał jakieś bzdury, które powstawiał hurtowo oraz poukładał piosenki - sprawa ważna na tym portalu - w kompletnie dowolnej kolejności. Prawa ręka Boda ds. scenariuszowych, pośrednio związany z ww. piosenką Emanuel Schlechter w filmie/serialu nie pojawia się ani razu. Sponsorami większości aktorów były Lasy państwowe i Ikea, handlarz drewnem przetworzonym. O reżyserii można na szczęście napisać najkrócej, bo jej nie było. Producent, który niby się wykosztował na dekoracje z epoki, tak naprawdę oszczędzał na scenografii i strojach, bo inaczej by zbankrutował, tyle kosztuje sensowne pokazanie lat 20-tych i 30-tych XX w.. No i to producent wszystkie ww. brednie zaakceptował, opłacił i wyprodukował - a telewizja wzięła, bo co miała robić. Wzięła tym bardziej, że w TVP nikt nie ma pojęcia o dwudziestoleciu międzywojennym i ówczesnym przemyśle rozrywkowym i nie było w TVP nikogo, kto zwróciłby uwagę na podstawowe błędy w scenariuszu, obsadzie czy produkcji - oraz kto zwróciłby całość do poprawy, a nie dopuścił do emisji ,,dzieła".

Napisać, że film i serial ,,Bodo" to groch z kapustą byłoby zniewagą dla warzyw.

Trudno się z Krasawicą nie zgodzić, ale w moim przypadku to właśnie dzięki serialowi Bodo, jaka by ta produkcja nie była, zacząłem nieco bardziej zagłębiać się w kulturę popularną polskiego dwudziestolecia. Może nie warto się chwalić J

Jedno jest pewne: Krasawicy, to lepiej nie podpaść... I

Zgadzam się z opinią Krassawicy. Dodam, że oglądanie tego serialu powinno być policyjnie zabronione. To jest dokument tego, jak nie wyglądały tamte czasy. Bodo w serialu np. całuje w rękę kobietę na ulicy. Czegoś takiego nie było. Zauważyłem też, że Pole Negri wita garstka osób, a przecież byłyby tłumy oraz kapelusze mają kokardy nie po tych stronach, co potrzeba (albo są niektóre noszone tył na przód). Dlaczego a

Cóż też mam zastrzeżenia . Ale jedno trzeba przyznać spopularyzował rozrywkę "dwudziestolecia ".

Dziękuję państwu za poparcie I , a kierownikowi należy się medal za spostrzegawczość (krasnyj i krasiwyj J ).

Prawdą jest, że serial przypomniał lata 20-ste i 30-ste XX w., ale prawdą zarazem jest też, że zrobił to w tak fatalny sposób i spowodował tyle strat w tematyce rozrywki dwudziestolecia międzywojennego, że ... że hej, że szkoda gadać. Z tego, co mi wiadomo, to nikt w TV nie chce więcej rozmawiać o podobnych produkcjach, bo tak się TVP (przykładowo TVP; inne telewizory podobno również) nacięła, że więcej ani słowa. O pieniądzach straconych przez TVP z niedoszłego eksportu dzieła serialowego, gdyby było zrobione po bożemu nie wspominam, bo i po co?

A dla chętnych pozostają trzy stare filmy z czasów PRL-u: ,,Hallo, Szpicbródka", ,,Lata 20-ste, lata 30-ste" oraz ,,Vabank". Ze maszechu ulaj biszwil rebe szelanu; to coś może dla naszego rabina - może się rebemu spodoba, kto wie.

Do odszukania na YT, ew. na śp. DVD (znaczy się - filmy, nie rebe).

PS. Kierownik jest fest the best. Ole!

Nie znam się na kierownikach, chyba kierowca ma więcej kompetencji.
"Koronie królów" chyba też nie poszło na Złote Palmy czy inne Oscary. I

Odchodząc na chwilę od tematu - czy oryginalna melodia nie pochodzi przypadkiem z 1939 roku?

Nazwisko autora słów w języku obcym pisze się po polsku Paweł Grigoriew, a nie - jak obecnie podaje kierownictwo - *Pawieł. Drobiazg, ale może warto poprawić nazwisko tow. Grigoriewa (Pawła, nie *Pawieła)? Dziękuję.

PS. No w tym cały sęk, kierowniku, że ,,Bodo" jest zrealizowany jak ,,Korona królów". Przy czym - he, he - w przeciwieństwie do ,,Boda" TVP sprzedała ,,Koronę królów", wbrew mniemaniu kierownictwa, do kilku (kilkunastu?) krajów świata, hi hi hi. Jak widać, od czasów sprzedaży rodzimych sosen jako surowiec do budowy holenderskich i angielskich statków handlowych w XVII w. drewno pozostaje polskim przebojem eksportowym.

Jeszcze raz piszę: 1941 rok -> 1940 rok (w "Posłuchaj na YouTube").
(Aby na stronie https://staremelodie.pl/orkiestry/107/Lwowska_Orkiestra_Tea%E2%80%91Jazz_teatr-jazz nie było dwóch linijek:
1940 Ждем вас во Львове! - Żdiom was wa Lwowie
1941 Ждем вас во Львове! - Żdiom was wa Lwowie
)

> (Rabin, 2021-10-29 07:57) czy oryginalna melodia nie pochodzi przypadkiem z 1939 roku?

Film był 1939 roku. Wzmianki o poprzednich datach (np. Robert Allen Rothstein, "Two Words to the Wise: Reflections on Polish Language, Literature, and Folklore", 2008 -- "...popularized in the 1936 film Włóczęgi (Hoboes)...") są błędami.

> (Krasawica, 2018-07-04 15:14) Nie wiem, jak państwo, ale ja słyszę - tak jak widzę w radzieckim zapisie - ,,wa Lwowie".

Rosyjska wymowa: normatywnie „wa Lwowi” (dokładniej, tu jest samogłoska, bardzo zbliżona do [i], dokładniej średnia między [i] i [e] -- "гласный, очень близкий к [и], точнее, средний между [и] и [е]" -- Awanesow, "Орфоэпический словарь русского языка", 1987, str. 664); Bodo mówi trochę z akcentem: „wa Lwowie” (z wyraźnym [e]).

Refren piosenki został skomponowany w 1930 roku jako boston "Biała Lady".

2 Bartek D.: Dziękuję!