«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS

Iwonka 1716

tytuł:

Iwonka

Kié vagy mondd?, Du bist mein Stern

gatunek:
tango
muzyka:
oryginał z:?
1929 roku
słowa:
Gdym cię ujrzał pierwszy raz
Coś zadrgało echem we mnie
Tyś olśniła mnie swym czarem kras
Chciałem się bronić lecz daremnie

Szept wśród cichych, smutnych palm
Gdym całował twoje dłonie
W mojem łonie, rodził się miłości sen

Ty jesteś bajka ma wyśniona
Tyś me słonko
Mała Iwonko
Mimozy kwiat

Chcę z tobą jedną tylko iść
Przez całe życie
I śnić w zachwycie
Żeś ty mój świat

A gdy w zadumie tonąc palę papierosa
Dla ciebie chciałbym, by rozwarły się niebiosa

Iwonko, tyś mi najcudniejszą
Tyś jedyną
Moja dziewczyno
Mimozy kwiat
Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika
Kierownik 2015-10-22 14:23
Być może pomieszałem wersje polskie tej węgierskiej piosenki? 😉
Kierownik 2015-10-22 15:07
A tutaj orkiestra samotnie:
https://www.youtube.com/watch?v=JmNpHZGeUE8
Oliver K. 2015-10-22 16:45
Na filmie z Szerszyńskim etykieta podaje tytuł "Iwonka" 🙂
Jerzy Płaczkiewicz (jurek46pink) 2015-10-22 19:54
Ani Pan ani nikt z Pana tut. otoczenia nigdy nie poinformował mnie o istnieniu tej strony, tym bardziej do współpracy w jej ramach nie zaprosił. O czym Pan wie i co Panu nie przeszkodziło w pobieraniu moich materiałów z moich kanałów YT. Wyraziłem już, prywatnie, moją opinię o tym. Dziś mam prośbę, muszę mieć: jeśli Pan chce korzystać nadal z tego co moje, a nie mam nic przeciwko temu, proszę uszanować moją terminologię, nazewnictwo itp., proszę nie przeinaczać. W moim ostatnim uploadzie, „Madame Yvonne” nie istnieje – ani na żadnej z płyt ani w opisie. Jeśli Pan uważa, że coś trzeba zmienić i inaczej nazwać na Pana polu, prosiłbym to jednak ze mną uzgodnić. Dziękuję – J.P.
Kierownik 2015-10-22 20:21
Nie rozumiem...
O stronie podobno poinformowano Pana dawno temu, z którego to powodu mieliśmy się przyjemność poznać. Dodatkowo uzgodniliśmy warunki korzystania z Pana kolekcji.

Na stronie YouTube istnieje opcja "Udostępnij". Proszę zwrócić się do YT o jej usunięcie.
Kierownik 2015-10-22 20:22
Nie mam pewności do autora słów polskich. Ktoś, coś?
Szum Starej Płyty 2015-10-22 20:47
Kazimierz Szerszyński śpiewa wersję ze słowami Miry Wereszczyńskiej i nagrał tę piosenkę w roku 1930. Tę samą kompozycję nagrał również na Syrenie Tadeusz Faliszewski, tak jak wyżej podano, ze słowami Allen'a pod tytułem "Madame Yvonne"
Krzysztof 2015-10-22 20:50
Na mojej płycie widnieje Wereszczyńska.
Krzysztof 2015-10-22 21:01
Faliszewski śpiewa z innym tekstem.
Szum Starej Płyty 2015-10-22 21:09
Gdym cię ujrzał pierwszy raz
Coś zadrgało echem we mnie
Tyś olśniła mnie swym czarem kras
Chciałem się bronić lecz daremnie

Szept wśród cichych, smutnych palm
Gdym całował twoje dłonie
W mojem łonie, rodził się miłości sen

Reszta w porządku, tylko na pewno: mimozy kwiat i "a gdy w zadumie tonąc palę papierosa"
Kierownik 2015-10-22 21:14
No i się pomieszanie wersji wraz z tekstem wyjaśniło. Dziękuję. 😉
Co uprzejmość, to uprzejmość...
Krzysztof 2016-04-04 18:57
Eisenmann Michaly tak jest w katalogu 🙂
kierownik 2016-04-05 00:07
Dodaj komentarz
Szukaj tytułu lub osoby

Wykonawcy:
Kazimierz Szerszyński

Etykiety płyt
Iwonka
Odeon seria O
Kt: O. 236082 b.
Mx: Wo. 686
 
Podobne teksty:
To nie ty 4
Tyś mym natchnieniem 4
Ewelina 3
Rose Marie (Friml – Brodziński) 3
Marquesita 3
Teresina (Santeugini – Eser) 3
Józefina 3
Tyś moją miłością 3