Krystyna 798

tytuł:

Krystyna

Christina

gatunek:

walc

muzyka:

Archie Gottler

Sidney D. Mitchell

Con Conrad Conrad K. Dober

oryginał z:^?

1929 roku

słowa:

???

Całe życie o tobie śniłem ja
nic nie wiedząc, żeś bliska mnie,
wtem się boska zjawiła postać twa,
pokochałem na wieki cię.

Cudna, piękna Krystyna
i ponętna Krystyna.
Ja ubóstwiam cię
dla cię modły wciąż
ja do nieba ślę,
Krystyna, Krystyna.

Złotowłosa Krystyna,
ukochana Krystyna,
spełń marzenia me,
daj mi usta twe,
boska i cudna Krystyna.

01.11.2019

słowa kluczowe:

Krystyna imię zakochanie wyznanie kobieta piękna kobieta

Przepisała Iwona.

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

kierownik 2019-11-01 18:46

O! Kolejna strona z kolekcją nagrań:
http://frontera.library.ucla.edu/recordings/cristina

Iwona 2019-11-02 12:24

Całe życie o tobie śniłem ja
nic nie wiedząc, żeś bliska mnie,
wtem się boska zjawiła postać twa,
pokochałem na wieki cię.
Cudna, piękna Krystyna
i ponętna Krystyna.
Ja ubóstwiam cię
dla cię modły wciąż
ja do nieba ślę,
Krystyna, Krystyna.
Złotowłosa Krystyna,
ukochana Krystyna,
spełń marzenia me,
daj mi usta twe,
boska i cudna Krystyna.

Iwona 2021-03-05 13:43

Piosenka z 1929. Kompozytorem jest tylko Con Conrad. Archie Gottler oraz Sidney D. Mitchell sa autorami angielskich słów. (inf. z DAHR)

Iwona 2021-03-05 15:50

Chyba jednak wszyscy trzej byli współautorami muzyki, choć słowo "songwriter" sugeruje raczej tekściarza. Tak jest przy wszystkich nazwiskach. Ach, te niuanse językowe...

MSZ 2021-03-06 08:09

No właśnie niestety nie. Po amerykańsku „songwriter” oznacza zarówno kompozytora, jak i autora tekstu, dodatkowo w USA, odwrotnie niż u nas, najpierw podawało się autora tekstu, a potem kompozytora, ale o ile u nas między kompozytorów a autorów stawiano myślnik (dla odróżnienia, bo widocznie było to istotne), w Stanach wszystkich wymieniano ciągiem po przecinku (widocznie w ich prawodawstwie nie miało to znaczenia). Przez to trudno się połapać kto jest kim. Dlatego też na polskich etykietach dla uproszczenia wszystkich songwriterów traktowało się jako kompozytora, a po myślniku podawano autora polskiego tekstu.

Iwona 2021-03-06 21:42

No właśnie, ten songwriter może w tym przypadku oznaczać, że wszyscy trzej byli zarówno autorami muzyki, jak i tekstu, ponieważ nigdzie nie znalazłam czwartego nazwiska. Poza tym amerykanie jako kompozytora używają słowa composer, a przy autorze słów - liricist. Ten songwriter jest zaś i tym, i tym.

Dodaj komentarz