Pieśń zakazana : pieśń

piosenka: Pieśń zakazana 1020

tytuł:

Pieśń zakazana

Zabroniona piosenka, Słyszę co wieczór, melodia op. 5, Musica proibita

gatunek:

pieśń

muzyka:

Stanislao Gastaldon Martino Stanislao Luigi Gastaldon
ps. Stanisław Gastaldon

oryginał z:^?

1881 roku

słowa:

???

Słyszę co wieczór spod balkonu mile

Wznoszącą się ku tobie pieśń miłosną

Przystojny młodzian śpiewa ją co chwilę

Tak, że wzruszenia serca jego rosną

Wzruszenia także rosną w sercu twem

O, w tej melodii ileż jest słodyczy

Słuchać z wieczora mogłabyś do rana

Gdy pieśń tę nuci, mamunia wnet nie życzy

Ciekawym jest, dlaczego zakazana

Lecz nie ma jej, a więc zaśpiewać chcę

Szczególniej ustęp, co tak mocno wzruszył cię

Chciałbym całować czarne włosy twoje

Te oczki twe, pić z ustek czarów zdroje

I ujrzeć z tobą wraz w tę chwilę słodką

Mój skarbie, mój aniele ty, pieszczoto

Wczoraj widziałaś, znów tam spacerował

I znów słyszałaś śpiew luby, tenże sam

Całować chciałbym czarne włosy twoje

Te oczki twe, pić z ustek czarów zdroje

Droga, do serca mnie przyciśnij czule

Niebiański raj na ziemi dla mnie stwórz

25-10-2015

słowa kluczowe:

wyznanie zachwyt zakochanie podziwianie śpiewanie zaloty

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?) - text poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - text jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - text przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

kierownik 2015-10-25 01:52

Założyłbym się, że to już przepisałem... Autora tekstu nie znalazłem. To samo danych nagrania.

Janek 2015-10-25 14:48

"..Te oczki twe, pić z ustek czarów zdroje (?)
I ujrzeć z tobą wraz w tę chwilę słodką.."

Andrzej S. 2016-05-23 16:58

Tak że wzruszenia serca jego rosną

[Pieśń pochodzi z 1881 r. - https://it.wikipedia.org/wiki/Stanislao_Gastaldon]

Krzysztof 2016-05-23 17:05

O 271039 orkiestra "Odeon" autora tekstu w katalogu nie ma.

kierownik 2016-05-23 19:05

Rok premiery i nagranie opisane wg wskazań.

Basia 2016-08-04 19:55

7oanna 2019-09-01 22:35

Zdaje się że Gastaldon był autorem także słów - w katalogu bibliotek NUKAT nie podają autora słów [a bibliotekarze są dociekliwi], natomiast podają Zofię Haraschin jako autorkę przekładu z włoskiego.

kierownik 2019-09-01 23:29

Ok, ale nagrania tutaj są przedwojenne, a pani Zofia zdaje się być aktywna raczej po wojnie...
Żeby panowie nagrali z tekstem Haraschin, musiałaby tłumaczyć w wieku 27/28 lat a nawet mniej.
Tekst tłumaczenia Haraschin zgadza się z powyższym?

Krzysztof 2021-01-10 14:50

Witas - Wo 1533 str. b 1934 rok.

Dodaj komentarz