Ach, pardon 1929

---

Trochę poprawek

I nic, a znaczy że bon ton (3 zwrotka , wers 2)

Czasem tu czy tam tak się wypsnie jemu coś (4 zwrotka)

No cóż, wypsnęło się coś Ninon (Dymsza śpiewa Myną)

Mała ma Ninon

Nie dłub w pysku, błagam ją (Zamiast Nie zrób wstyd....)

Dłubie - gardzę nią

Żegnam panią paszła won (Dymsza śpiewa "wą" żeby brzmiało hrabiosko)

pierwsze dwie zwrotki bez zmian, a następne (uwzględniając poprawki Krzysztofa i dodając kolejne) będą chyba tak:

I ach, pardon i op, pardon
I nic, a znaczy, że bon ton
I ach, pardon i op, pardon
Cóż, wypadki są

I ach, pardon i op, pardon
Wybacz, hrabio, śmiałość mą
I ach, pardon i op, pardon
Hrabia mówi: bon

Człowiek jest to cham
I z natury i na wskroś
Czasem tu czy tam
Tak się wypsnie jemu coś

I ach, pardon i och, pardon
No cóż, wypsnęło się Ninon
I u la la i och, pardon
Proszę, ot, bon ton

Mała ma Ninon
Ubóstwiałem ją
Była, była boska
Miałem piekło z nią

Chwyta nóż do ryb
Mlaska pijąc flip
Druga Palawińska
Ordynarny typ

I ach, pardon i och, pardon
Nie dłub w pysku, błagam ją
I ach, pardon i och, pardon
Dłubie, gardzę nią

I ach, pardon i och, pardon
Wybacz, hrabio, to Ninon
I u la la i ach, pardon
Hrabia mówi: bon

I gdy zdradziła mnie
Tak jak zdradza każda z was
Pomyślałem, cóż
Mam nauczkę jeszcze raz

I ach, pardon i och pardon
Żegnam panią, paszła wą
I u la la i ach, pardon
To jest mój bon ton

Cały czas się waham: czy tam powinno być "pardon" czy też właśnie "pardą" J A druga taka sama sprawa: czy zawsze "och" czy jednak (nie zawsze) nie jest tam "op". Pamiętaj o "u la la", to też takie bardzo "francuskie" J

Andrzej Panufnik
http://www.fonar.com.pl/audio/czasopisma/radioiswiat/1948_11.htm

Chyba powinno być tak:

Mała ma Ninon
Ubóstwiałem ją
...

Raczej tak...

Ta piosenka pochodzi z rewii z kabaretu Qui Pro Quo pod tytułem "pomalutku aż do skutku" której premiera odbyła się 5 grudnia 1925 roku, Dymsza grał Hrabię, Ordonka zaś Hrabinę, i śpiewał tą piosenkę w oczekiwaniu na nią.( Tak wyczytałem z książki "Dodek Dymsza" Romana Dziewońskiego.

W książce jest kawałek tego co śpiewał Dymsza:
" Ach, pardon! Och, pardon!
Wybacz pani śmiałość mą!
I ach pardon i ich, pardon!
To jest mój bon-ton!

I olla-la! I ach, pardon!
A dama mówi: "Paszoł wąąą!"
I och, pardon! I ach, Pardon!
To jest mój bon-ton!"

Pod koniec 7. akapitu zdaje mi się, że powinno stać „Dłubie - gardzę nią.”

w.9 faux pad (z franc. nietakt)
w.12 a znaczy, że bon ton
w.19 bez (?)
w.20 Już z natury
w.21 Czasem tu czy tam
w.22 wypsnie jemu coś
w25 wypsnęło się - mais non (to znowu francuski = ale nie)
w.27 raczej - ot, bon ton.
w.38 Nie dłub w pysku, błagam ją
w.40 bez (?)
w.43 Niną (Ninon) więc bez ?)
w.47 I gdy zdradziła
w.55 To jest mój bon ton

Przypuszczam, że w 9. pani Iwonie chodziło jednak o "faux pas" J

Pan Dymsza śpiewał również w 1960 roku - https://youtu.be/XH9-I4SmWxY

To jest nagranie z filmu dokumentalnego "Mój teatr" o twórczości Adolfa Dymszy i właśnie szukam osoby która może posiadać ten film.

Niestety tutaj już nie pomogę. Fragmenty można obejrzeć w kronice PKF nagranej na okoliczność śmierci Dodka: http://repozytorium.fn.org.pl/?q=pl/node/11811

Dziękuję za odpowiedź, widziałem już w kronice.

Panie Fanie, to też jest z filmu "Mój teatr"? - https://youtu.be/b0xyJ2Z1a7c

Nie mam pewności, ale zdaje mi się, że chyba tak, ponieważ film "Mój Teatr" jest właśnie z 1960r., a po drugie inne piosenki, które są tam udostępnione występują w tym filmie.

Wobec tego wielka szkoda, że Taśmoteka nie raczy podzielić się z nami oryginalnym filmem. W ogóle twórcza wspomnianego konta rzadko reaguje na komentarze.

*twórca

Tak, Wielka szkoda. Kiedyś napisałem komentarz pod którymś z filmów, do dziś mi nie odpisali.

Ciekawy jestem co dziś udostępnią.

11, 14, 24, 26 itp: ach/och(przecinek) pardon
przed 13: wstawić 11
26, 45, 55: u lala -> oh là là
29: Niną -> Ninon
46: mówi -> mówi:

Jak widać Taśmoteka już skończyła z Dymszą, przenosząc swoje zainteresowanie na Hankę Skarżankę. Też dobrze.
https://youtu.be/4wlaOty3t44