Opowieści Hoffmana 1170

tytuł:

Opowieści Hoffmana

Na motywach Barkaroli J. Offenbacha

gatunek:

parodia

muzyka:

Jerzy Boczkowski Old Goj

oryginał z:^?

1880 roku

słowa:

Konrad Tom Konrad Kusewitzky
ps. Konrad Runowiecki, Tim-Tom, Milly

pochodzenie:^?

opera ”Opowieści Hoffmana” (Les Contes d’Hoffmann 1880 r.)

Izydor Hoffman quasi moim jest kolegą

Co znaczy quasi? Nie popasał ze mną krów

Ponoć chodziliśmy do szkoły Gargulskiego

Myśmy chodzili? Żeby on był taki zdrów

On się wtranżolił na par force do mego domu

I wodzi rej, jak byłby sam Mikołaj Rey

On źre za dwóch, do słowa nie da dojść nikomu

(E?)Mabluje Malcię i zawraca głowę jej

On ciągle gada, opowiada

Przy nim jest pies Szeherezada

Malcia się cała zmienia w słuch

A on jej wmawia dziecko w brzuch

Ten Hoffman dla mnie też projekty ma i plany

Ja słucham, myśląc: każ się wypchać, mój kochany

Bo dla mnie
To są opowieści Hoffmana
To jest zwyczajny pic
On mi może gadać do rana
Ja go nie wierzę nic

Z góry już to znam
Co mi powi ten cham
Szkoda jego słów
Bo on mów, a ja zdrów

To są opowieści Hoffmana
To jest zwyczajny pic

On quasi modniś jest, Don Juan, Casanova

Z tym pyskiem, no i kto by wierzyć chciał

Jego uległy Malcia Katz i Drapkinowa (?)

A Róża Platfuss, jak go widzi, wpada w szał

Co mam ukrywać, on i mnie chciał przyszyć rogi

Się dowiedziałem o tym przez zwyczajny traf

Onegdaj w nocy, gdy wracałem w żony progi

Przypadkiem Hoffman święcił Kuczki w jednej z szaf

Chcę wyjąć szlafrok, on wypada

Koszula na nim, gęba blada

I krzyczy: trudno, jestem drań

Idź, kup rewolwer i mi zrań

I opowiada mi smolone jakieś duby

Że z moją żoną niby mówię go ”mój luby”

To są opowieści Hoffmana
To jest zwyczajny pic
On mi może gadać do rana
Ja go nie wierzę nic (że niby on jest uwodziciel)

Się przyznaje mi
Że jest z nią vis-à-vis
Jakby to był fakt
... (Hat er?) mir nicht gesagt

22.08.2016

Objaśnienia:

1) vis-à-vis

(fr.) naprzeciwko, naprzeciw, twarzą w twarz

2) Malcia

zdrobnienie od Mala lub Małka - popularne imię wśród społeczności żydowskiej

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Krzysztof 2016-08-22 22:14

Na motywach Barkaroli J. Offenbacha z opery "Opowieści Hoffmana".

kierownik 2017-03-08 15:34

Do korekty.
Czy do kompozytorów nie należałoby dodać Offenbacha?

Krzysztof 2017-03-08 16:16

Z góry już to znam

Z tym pyskiem

Bartek 2017-04-08 19:50

Więcej sensu byłoby chyba [I wodzi rej, jak byłby sam Mikołaj Rej]

kierownik 2021-02-24 22:16

Pan Krukowski trochę później:
https://youtu.be/wxKaD2rrIxI

Iwona 2021-02-24 22:46

Jak słychać, po wojnie, Krukowski zmienił tekst w.9 i śpiewa "flirtuje z Malcią" zamiast "Mabluje Malcie". Czyżby (e)mablowanie było już niezrozumiałe dla publiczności? Zmienił też w w.26 chama na pana.
w.35 bez (?)
w.59 poprawnie powinno być "hat er" ale słychać "het er"

"Opowieści Hoffmana" Offenbach zaczął komponować w 1879r, poczynił wymagane przez dyrektora paryskiej Opéra-Comique poprawki w 1880r, a prapremiera odbyła się już po śmierci kompozytora w lutym 1880r

Dodaj komentarz