Serenada (Toselli, Stach) 705

tytuł:

Serenada (Toselli, Stach)

Serenada Toselli'ego, ”Serenata ”Rimpianto"" Op.6 No.1

gatunek:

aria

muzyka:

Enrico Toselli

oryginał z:^?

1900 roku

słowa:

Tadeusz Stach Stanisław Biernacki
ps. Stach, (Bolski?) (Belski?)

O, gdybym cię znał
Nim skroń mi zbielała
Może byś mi dała (!!!?)
To szczęście, bo bym po nie sięgnąć śmiał

Może umiałbym

... (do snu?) ciepłych paru (parów?)

Jakąś iskrę żaru rozniecić

W obojętnem sercu twem

Daruj mi zuchwałość mą

Bo niż ja szczęśliwsi są

To ci, którym bardziej los uśmiechnął się

Niż mnie

Tak, to oni są

Co szczęście wzięli mi

I serce twe, widziane we snach

Skąpane w młodzieńczych łzach

Tak mi po nim żal

A przed nim strach

Bo skroń mi zbielała

Bo tyś wyśmiała wszystko

O czem śnię

I mnie

11.10.2016

słowa kluczowe:

wyśmianie ignorowanie złamane serce siwy włos

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Basia 2016-10-11 16:58

Ponurkuj, ponurkuj Kierowniku, bo daaawno aria była wysłana zapisana tak: J
Stefan Witas Serenada Toselli'ego (sł. T Biernacki) (Columbia ork symfon F Rybickiego)

Tonko 2016-10-11 17:14

i jest jeszcze inna wersja (grafomńska) tekstu tej serenady , w przekładzie Wandy Sarnowicz z 1934. Nie wiem kto to śpiewa, bo mam tylko tekst i nuty z autorami, bez wykonawcy

zaczyna się tak:

Gdzie odchodzą sny gdy ranek je płoszy
czy pomiędzy bzy, czy w rzeczne mgły

kierownik 2016-10-11 19:17

O choroba, Basiu... Gdzieś przepiłem. a

Basia 2016-10-11 19:44

Tak, tak!
To choroba... I D poszło... J

Tonko 2016-10-11 23:01

O gdybym cię znał
nim skroń mi zbielała
może byś mi dała
to szczęście
bo bym po nie sięgnąć śmiał

kierownik 2016-10-13 18:49

Ten tekst potrzebuje ratunku...

sztywny Pal Abrahama 2016-10-13 20:34

może tak?

Może umiałbym
Przez smutek i szarość
Jakąś iskrą żar rozniecić
W obojętnem sercu twem

Daruj mi zuchwałość mą
Bo niż ja szczęśliwsi są
To ci, którym bardziej los uśmiechnął się
Niż mnie

Iwona 2019-09-27 13:10

w.8 iskrę żaru
w.12 szczęśliwsi są

Iwona 2020-05-16 09:40

w.16 tak, to oni są

Iwona 2021-08-15 12:51

Toselli skomponował tę serenadę (Serenata "Rimpianto" Op.6 No.1) jako 17-latek (!) w roku 1900.

Dodaj komentarz