«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS

Moryc 1477 nuty


Pytałem się w Krynicy:
Kto jest ten pięknolicy?
To Moryc Kombinower:
spodnie beige i pstry pullower.

Uroda wprost hiszpańska!
Petronjusz z rue Bielańska!
Ten krawat to jest z Gdańska,
sterczy tak!

On ma sportowy dryg i dress,
on gra w tenisa szczyt i kres!
Zuzanna Lenglen to jest pies,
on z Dymszą jest na ty!
On wie co „Fiat” a co „Buick”,
na jazzband „żezbend” mówić zwykł.
Jest plus anglique que catolique,
i w ogóle extra dry!

Uj, bądź nam tylko zdrowy,
Moryc, Moryc, Moryc!
Ty prysznic umysłowy!
Moryc, Moryc, Moryc!
Ty jesteś szyk i dobry ton
i wdzięk, i żywy leksykon!
Ty jesteś princ gotowy
Moryc, Moryc, Moryc, Moryc!
Tyś jest plus ultra non!

Ma wykształcenie dobre:
przeczytał już Dekobrę,
esteta i marzyciel!
On jest płci odmiennej czciciel.

On tańczy zadumany,
orkiestra gra „Banany”,
on jest niezrozumiany,
„Po co to?”

On chce właściwie rąbać drwa,
on jest Naturmensch, dusza łka,
a pod stolikiem nogę pcha
w Żanetkę Jacobson.

On pachnie cały „Quelques fleurs”,
ma kiepełe i jest charmeur,
najwyższy wykwint haute voleur,
to jest w każdym calu on!

Uj, bądź nam tylko zdrowy,
Moryc, Moryc, Moryc!...

On wszystko wie o wszystkich
i w sprawach towarzyskich.
to skarb niezastąpiony,
to „Woreyd” starozakonny.

Zna dessous/majtki każdej Dorci
i dekolt/gorset każdej Florci
i wszystko to go korci.
Kto? Gdzie? Jak?

Gdy łokciem mierzy crêpe georgette
to oczkiem za dekolt wszedł
i wszystko wywnioskował wnet.
I wzdycha: „Ach, madame...
Czy zapakować mam?
pyta się, oddaje paczkę, i adieu,
a przed Mońkami chwali się:
„Szwancbergowa, mówię wam”...

Uj, bądź nam tylko zdrowy,
Moryc, Moryc, Moryc!

                            
                            
Objaśnienia:
1) crêpe georgette
-
(fr.) żorżeta
2) Quelques fleurs
-
(fr. trochę kwiatów) francuska woda perfumowana
3) starozakonny
-
wyznający judaizm, Żyd
4) charmeur
-
(fr.) uroczy
5) dessous
-
(fr.) bielizna (dosł. po spodem)
6) kepełe
-
(jid.) głowa, rozum, spryt
7) madame
-
(fr.) pani, szanowna pani
8) adieu
-
(fr.) żegnaj
9) non
-
(fr.) nie
10) rue
-
(fr.) ulica

Zeskanował sztywny Pal Abrahama.

Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Krzysztof 2016-10-25 19:10
Zdecydowanie Aktuelle .
sztywny Pal Abrahama 2016-10-25 19:22
rok 1927

OCVR na żezbędzie wyleciał, muszę przepisywać Moryc jego mać, prysznic umysłowy a

Pytałem się w Krynicy: „Kto jest ten pięknolicy?"
To Moryc Kombinower: spodnie beige i pstry pullower.
Uroda wprost hiszpańska! Petronjusz z rue Bielańska!
Ten krawat to jest z Gdańska, sterczy tak!

On ma sportowy dryg i dress,
on gra w tenisa szczyt i kres!
Zuzanna Lenglen to jest pies,
on z Dymszą jest na ty!
On wie co „Fiat" a co „Buick",
na jazzband „żezbend" mówić zwykł.
Jest plus anglique que catolique, i w ogóle extra dry!

Uj, bądź nam tylko zdrowy, Moryc, Moryc, Moryc!
Ty prysznic umysłowy! Moryc, Moryc, Moryc!
Ty jesteś szyk i dobry łon i wdzięk, i żywy leksykon!
Ty jesteś princ gotowy Moryc, Moryc, Moryc, Moryc!
Tyś jesł plus ultra non!

Ma wykształcenie dobre: przeczytał już Dekobrę,
esteta i marzyciel! On jest- płci odmiennej czciciel.
On tańczy zadumny, on jest nie zrozumiany,
orkiestra gra „Banany" „Po co to?"
On chce właściwie rąbać drwa, on jest naturmensch, dusza łka,
a pod stolikiem nogę pcha w Żanetkę Jacobson.
On pachnie cały „Quelquel jleurs", ma kiepełe i jest- charmeur,
najwyższy wykwint- hauk vokur, to jest w każdym calu on!

Uj, bądź nam tylko zdrowy, Moryc, Moryc, Moryc!...

On wszystko wie o wszystkich i w sprawach towarzyskich.
to skarb niezastąpiony, to „Woreyd" starozakonny.
Zna dessous każdej Dorci i dekolt każdej Florci
i wszystko to go korci. Kto? Gdzie? Jak?
Gdy łokciem mierzy crepe georgette
, to oczkiem za dekolt wszedł i wszystko wywnioskował wnet.
I wzdycha: „Ach, madame..." „Czy zapakować mam?"
pyta się, oddaje paczkę, i adieu,
a przed Mońkami chwali się: „Szwancbergowa, mówię wam"...

Uj, bądź nam tylko zdrowy, Moryc, Moryc, Moryc!...

sztywny Pal Abrahama 2016-10-25 19:26
poprawki:

"Quelquel fleurts"
haule voleut
jas.46 2016-10-25 23:41
Czy to aby nie Ochrymowicz ?
Witja 2016-10-26 00:00
wokalista śpiewa trochę inaczej w 2 i 3 zwrotce

On tańczy zadumany, orkiestra gra „Banany"
on jest nie zrozumiany, „Po co to?"

Zna majtki każdej Dorci i gorset każdej Florci
Bronek 2016-10-26 16:06
Kierownik chyba wyemigrował na antypody
kierownik 2016-10-26 22:42
Oj, wyemigrowałby. I
Do korekty.
sztywny Pal Abrtahama 2016-10-26 23:58
druga strona" Akuratnie ona" (Boczkowski - Hemar)
Bartek D. 2018-01-30 21:43
Nagrała Zula Pogorzelska. Pochodzi z rewii "Moryc" z teatru "QpQ"
Thomas Sosna 2018-03-04 21:27
To jest niemiecka Kompozycja: "Was hast du für Gefühle, Moritz?"
kierownik 2018-03-04 21:39
Danke! I
nemo 2019-03-26 00:10
powinno być Ty jesteś szyk i dobry TON (czyli bon ton -- a nie dobry łon )
Iwona 2020-11-11 13:17
Iwona 2021-09-10 16:56
oryginał z 1927 (wyd. Wiener Bohême Verlag), co widać też wyraźnie na polskim wydaniu.
Dodaj komentarz
Szukaj tytułu lub osoby

 Wykonawcy: 

Posłuchaj sobie

0:00
0:00
1927-1929 r.
⋯ ※ ⋯
Syrena-Record
kat: 3083 mx: 18862
ze zbiorów:
StareMelodie.pl
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Moja Mania”
⋯ ※ ⋯
Actuelle Record
kat: 4012 mx: 284
ze zbiorów:
Jerzy Adamski
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Moja Mania”
Etykiety płyt
Moryc
Kt: 4012
Mx: 284
kolekcja: Jerzy Adamski
Moryc
Kt: 3083
Mx: 18862
kolekcja: StareMelodie.pl
Podobne teksty:
Ewa, oj, Ewa 2
Panna Róża gra w Mah-Jongha 2
Każda piękność tańczy shimmy 2
Wesoła Zuzanna 2
Nuty
Moryc - foxtrot
muz. Richard Fall
sł. Julian Tuwim
zbiory Biblioteki Narodowej
Moryc - foxtrot
muz. Richard Fall
sł. Julian Tuwim
zbiory Biblioteki Narodowej