Ułani, ułani (tradycyjna) 6921

---

Nagrał Danilewski na "Odeonie"

To jest ten Odeon?

Owszem.

Danilewski nagrał 4 piosenki po polsku .
Nagrywał w Rumuni sądząc po nr matrycowych Ro .....

autor słów: Gwiżdż Feliks

https://pl.wikipedia.org/wiki/Feliks_Gwi%C5%BCd%C5%BC

dla porządku:

słowa jak napisano wyżej Feliks Gwiżdż

Ułani, ułani, malowane dzieci,
Niejedna panienka za wami poleci.
Hej, hej, ułani, malowane dzieci,
Niejedna panienka za wami poleci.

Niejedna panienka i niejedna wdowa,
Za wami ułani polecieć gotowa.
Hej, hej, ułani, i niejedna wdowa,
Za wami ułani polecieć gotowa.

-----

są jeszcze takie zwrotki:

Nie ma takiej wioski, nie ma takiej chatki,
Gdzie by nie kochały ułana mężatki.
Hej, hej, ułani, nie ma takiej chatki,
Gdzie by nie kochały ułana mężatki.

Kochają i panny, ale bardziej skrycie
Wszystkie dla ułanów oddałyby życie.
Hej, hej, ułani, panny bardziej skrycie
Wszystkie dla ułanów oddałyby życie.

Jedzie ułan, jedzie, szablą pobrzękuje,
Uciekaj dziewczyno, bo cię pocałuje.
Hej jedzie ułan, szablą pobrzękuje,
Uciekaj dziewczyno, bo cię pocałuje.

A niech pocałuje, ja mu nie zabraniam,
Wszak on swoją piersią Ojczyznę zasłania.
Hej, ułan dziarski, nigdy się nie słania,
Czasem szablą musi władać do świtania.

Babcia umierała, jeszcze się pytała:
Czy na tamtym świecie, ułani, będziecie?"
Hej, hej, ułani, malowane dzieci,
Czy na tamtym świecie, ułani, będziecie?"

Bo u nas ułanów to taka ochota
Lepszy wąs ułański niż cała piechota.
Hej u ułanów to taka ochota
Lepszy wąs ułański niż cała piechota.

Nie ma takiej chatki, ani przybudówki,
Gdzieżby nie kochały ułana Żydówki.

Jedzie ułan jedzie, konik pod nim pląsa,
Czapkę ma na bakier i podkręca wąsa.

Nie ma przybudówki, ani takiej budki
gdzie by nie kochały ułana rozwódki

Czy Danilewski nie jest bardziej raczej Stefan???
http://www.russian-records.com/search.php?search_keywords=Danilevsky

12: ([są jeszcze takie zwrotki]są jeszcze takie zwrotki) → (są jeszcze takie zwrotki)

Feliks Gwiżdż został urodzony w 1885.
Ale ta piosenka była cytowana w "Piśmach Michała Czajkowskiego", tom 12, też 1885, str. 13.
Prawdopodonie, że powstała na początku XIX wieku.

Teraz tu mamy 3 wersje tekstu.

1) St. Danilewski

Hej wy, ułani, malowane dzieci,
Niejedna panienka za wami poleci.
Hej, hej, ułani, malowane dzieci,
Niejedna panienka za wami poleci.
Hej, hej, ułani,
Hej, hej, ułani,
Hej, hej, ułani, za wami poleci.

Niejedna panienka i niejedna wdowa
Za wami, ułani, poleci bez głowy.
Niejedna panienka i niejedna wdowa
Za wami, ułani, poleci bez głowy.
Hej, hej, ułani,
Hej, hej, ułani,
Niejedna panienka i niejedna wdowa
Za wami, ułani, poleci bez głowy.

2) Weronika Bell

Ułani, ułani, siwe koni macie,
Pojadę ja z wami, jednego mi dacie.
Hej, hej, ułani, malowane dzieci,
Niejedna panienka za wami poleci.

Nie ma tego domu, nie ma takiej chatki,
Gdzie by nie kochały ułana mężatki.
Hej, hej, ułani, malowane dzieci,
Niejedna panienka za wami poleci.

Niejedna panienka i niejedna wdowa,
Za wami, ułani, polecieć gotowa.
Hej, hej, ułani, malowane dzieci,
Niejedna panienka za wami poleci.

Babcia umierała, jeszcze się pytała:
"Czy na tamtym świecie, ułani, będziecie?"
Hej, hej, ułani, malowane dzieci,
Niejedna panienka za wami poleci.

Jedzie ułan, jedzie, szablą pobrzękuje,
Uciekaj, dziewczyno, bo cię pocałuje.
Hej, hej, ułani, malowane dzieci,
Niejedna panienka za wami poleci.
Hej, hej, ułani, malowane dzieci,
Niejedna panienka za wami poleci.

3) Czarnecki

Ułani, ułani, malowane dzieci,
Niejedna panienka za wami poleci.
Hej, hej, ułani, malowane dzieci,
Niejedna panienka za wami poleci.
Hej, hej, ułani, malowane dzieci,
Niejedna panienka za wami poleci.

I niejedna panna, i niejedna wdowa
Za wami, ułani, polecieć gotowa.
Hej, hej, ułani, malowane dzieci,
Niejedna mężatka za wami poleci.
Hej, hej, ułani, malowane dzieci,
Panna i mężatka za wami poleci.

Zawżdy w mundurowkę to jak słońce świeci
Nawet na wojenkę z wami każda leci.
Hej, hej, ułani, sławą nas pokryje,
Zwycięską choręgiew wszetko słońca rżyje (?)
Hej, hej, ułani, sławą nas pokryje,
Zwycięską choręgiew wszetko słońca rżyje (?)

Która należy do Feliksa Gwiżdża?
Moim zdaniem, żadna.
Widzę, że on jest autorem innej piosenki: „Przybyli ułani pod okienko”...
Ułani, ale nie ci sami.

Piosenka przed Gwiżdżem:

Aleksander Chodźko, 1829:

Ułany, ułany, malowane dzieci etc.

Żegota Pauli, 1838:

Ułani, ułani, malowane dzieci,
Siedzie na konika, kieby ptasek leci.

"Tygonik polski", Lwów, № 3, 20.1.1849:

Ułani, ułani, malowane dzieci,
Jak na konia wsiądzie, kieby ptasek leci.

Juliusz Roger, 1863:

...Wojacy, wojacy,
Malowane dzieci,
Nie jedna dziéweczka
Za wami poleci.

Leon Zienkowicz, 1864:

Ułany! Ułany malowane dzieci,
A którać dziewczyna z wami nie poleci!

"Zbiór wiadomości do antropologii krajowéj", 1878:

Granatowy mundur
i czerwony kołniérz!
Kochaj mnie, kochanko,
bo ja jestem żołniérz.
A mam ja kochanki,
wy o tém nie wiécie,
Lepszy żołniérz na koniku,
niżli pan w karécie.
Ułany, ułany,
malowane dzieci!
Nie jedna panienka
za niemi poleci.
Niéma tu ni wioski,
niéma tu i chatki,
Żeby nie kochały
ułanów mężatki.
Ułani panięta
pojedli cielęta,
A biédne piechury
dżwigają kurczęta.
Idzie piechur bokiem
i rusza tłumokiem;
Jedzie ułan jeszcze lasem,
śpiéwa sobie czasem: hop, hop!

Michał Czajkowski, 1885:

Hej ułani, ułani, malowane dzieci,
Nie jedna dziewczyna za wami poleci,
Nie jedna dziewczyna, nie jedna wdowa
Za wami polecieć gotowa.

Oskar Kolberg, 1886:

Oj huzary, huzary
piękne konie macie —
przystanę ja do waju (was)
jednego mi dacie.
Cy siwego, cy bronnego
byle co dobrego;
a jak mi go data,
wsiądę ja do niego.
Siwy konik siwy
malowane sanki,
dobre by to były
do mojej kochanki.
Oj huzary huzary,
malowane dzieci,
niejedna dziewcyna
za wami poleci.

Bardzo dziękuję, ale tak szczerze pisząc, to nie wiem, co z tym wszystkim mam teraz zrobić? 🙃

1. Usunąć Gwiżdża jako autora słów. Słowa są ludowe.
2. Zamiast dzisiejszego przykładowego tekstu (czy przed nim) podać trzy warianta, które odpowiadają nagraniom.

Syrena 156, mx 265: St. Ratold-Zadarnowski

Danilewski -- Odeon (O 253307 a?), mx 106963. Takież Parlophone 80702 B, ta sama mx.

Ale skąd jest wiadomo, że Danilewski -- to "Stanisław"? Naprawdę nazywał się Stiepan Iwanowicz Danilewskij (Степан Иванович Данилевский), śpiewał jako Stiefan Danilewskij (Стефан Данилевский), bez patronimiki. Patrz https://petrleschenco.ucoz.ru/forum/16-423-1

(I proszę zignorować moją hipotezę co do "O 253307 a”. To była inna płyta.)