Kadeci Gaskońscy 1292

tytuł:

Kadeci Gaskońscy

muzyka:

bez muzyki

oryginał z:^?

1897 roku

słowa:

Edmond Rostand

Jan Kasporowicz

pochodzenie:^?

sztuka ”Cyrano de Bergerac” (1897 r.)

info:

Jan Kasporowicz jest tłumaczem tekstu Edmonda Rostanda, oczywiście.

To są Kadeci z Gaskonji
Karbona de Kastel-Żalu! (Castel-Jaloux)
Najpierwsi do łgarstwa i broni -
to są Kadeci z Gaskonji...
Szlachectwo im bije ze skroni,
choć w każdym łotrzyków jest dwu
to są kadeci z Gaskonji

Karbona de Kastel-Żalu.

Chód czapli, wzrok orli się płoni,
a zęby wystarczą i lwu:
gdy wgryzą się w podłość, już po niej!
Chód czapli, wzrok orli się płoni,
czupryna, jak grzywa u koni,
choć kołpak, że rzucić go psu!
Chód czapli, wzrok orli się płoni,
a zęby - wystarczą i lwu!

Wal-pyski, Pruj-brzuchy, tak oni
z krwawego mianują się chrztu!
Ich dusze, skąpane w chwał toni -
Wal-pyski, Pruj-brzuchy - to oni!
Gdzie drą się i tłuką, tam goni
z nich każdy, jak wściekły, bez tchu!
Wal-pyski, Pruj brzuchy, tak oni,
z krwawego mianują się chrztu!...

Oto Kadeci z Gaskonji,
co budzą rogali ze snu!
Kobieto! Którz Ciebie obroni?
Oto Kadeci z Gaskonji!
Mąż w zęby z zazdrości niech dzwoni!
Hej! grajcie! śpiewajcie! ku! ku!
Oto kadeci z Gaskonji,
co budzą rogali ze snu!

24.11.2016

słowa kluczowe:

kadeci wojskowe klimaty duma siła

Tekst od alka.

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

kierownik 2016-11-29 23:50

Laryngologa lingwistę polecam.

Krzysztof 2016-11-30 10:13

Chód czapli, wzrok orli się płoni
A zęby wystarczą i lwu
Gdy wgryzą się w podłość, już po niej
Chód czapli, wzrok orli się płoni
Czupryna, jak żyła u koni
Choć kołpak, że rzucić go psu
Chód czapli, wzrok orli się płoni
A zęby wystarczą i lwu

Walpyski , wredziuchy

Rogali = bestie, diabły

alka 2018-01-25 23:27

http://www.cyrano0.republika.pl/cytaty.htm

tł. Jan Kasporowicz:

To są Kadeci z Gaskonji
Karbona de Kastel-Żalu!
Najpierwsi do łgarstwa i broni -
to są Kadeci z Gaskonji...
Szlachectwo im bije ze skroni,
choć w każdym łotrzyków jest dwu
to są kadeci z Gaskonji Karbona de Kastel-Żalu.

Chód czapli, wzrok orli się płoni,
a zęby wystarczą i lwu:
gdy wgryzą się w podłość, już po niej!
Chód czapli, wzrok orli się płoni,
czupryna, jak grzywa u koni,
choć kołpak, że rzucić go psu!
Chód czapli, wzrok orli się płonie,
a zęby - wystarczą i lwu!

Wal-pyski, Pruj-brzuchy, tak oni
z krwawego mianują się chrztu!
Ich dusze, skąpane w chwał toni -
Wal-pyski, Pruj-brzuchy - to oni!
Gdzie drą się i tłuką, tam goni
z nich każdy, jak wściekły, bez tchu!
Wal-pyski, Pruj brzuchy, tak oni,
z krwawego mianują się chrztu!...

Oto Kadeci z Gaskonji,
co budzą rogali ze snu!
Kobieto! Którz Ciebie obroni?
Oto Kadeci z Gaskonji!
Mąż w zęby z zazdrości niech dzwoni!
Hej! grajcie! śpiewajcie! ku! ku!
Oto kadeci z Gaskonji,
co budzą rogali ze snu!

kierownik 2018-01-25 23:33

Cudownie! Dzięki! Lubię wykonanie Wachtela. 😉

Dodaj komentarz