Zielona brzózka 1560

tytuł:

Zielona brzózka

Березка, Берёзка

gatunek:

romans cygański, pieśń

muzyka:

Anton Rubinstein Anton Grigoriewicz Rubinstein, Антон Григорьевич Рубинштейн

oryginał z:^?

1848 roku

słowa:

Zofia Bajkowska

Widziałem raz brzózkę

Złamaną aż do pnia

Choć liście zielone

Jej były za dnia

Płaczliwie zginała

Gałązki wśród drżeń

I zwiędła, gdy nocy

Przybliżył się cień

Widziałem motyla

Zranione skrzydła miał

Na kwiatach, od bólu

I cierpień się chwiał

Lecz w walce o życie

Zabrakło mu sił

I zginął, gdy promień

Słoneczny się skrył

Dostałem cios w serce

Z kochanych bardzo rąk

Z tęsknoty zamieram

Powoli, śród mąk

O nowej miłości

Nie mogę już śnić

I z sercem zranionem

Dziś muszę sam żyć

17.02.2017

słowa kluczowe:

drzewo brzoza motyl umieranie zranienie złamane serce zawód miłosny

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Iwona 2021-07-22 17:45

w.18 zginął (ł się zgubiło)

M. G. J. 2023-03-27 05:22

Muzyka: Anton Grigorjewicz Rubinsztejn (Антон Григорьевич Рубинштейн), 1848, pieśń (nie cygański romans!!! Dlaczego wszyscy tak bardzo kochają to imię?) "Złamane serce" (ros. Разбитое сердце / ukr. Розбите серце) -- przekład z niemieckiego wierszy Rudolfa Löwensteina.

(A Driejzin pożyczył tą muzykę na pierwszą część swojego walca "Березка" -- i to wszystko.)

kierownik 2023-03-27 13:21

„Romans cygański” bo tak opisywano kacapskie pieśni na etykietach, jak i w nutach.

M. G. J. 2023-03-28 16:17

Dlatego właśnie i pytam: po co tak piszą -- na etykietach, w nutach itp.? Jeśli to wyraźnie nie jest cygański romans!

korekta 2023-03-28 18:24

bo w owym czasie była olbrzymia moda na "cygańskie romanse", więc wszystko tak opisywano, aby lepiej sprzedać. A jak już ktopś bezmyślnie kupił i zorientował się poniewczasie, że to nie to - jego problem

Dodaj komentarz