Bal u Bombacha 3353

tytuł:

Bal u Bombacha

Dziś bal u Bombacha, Yip-i-Addy-i-Ay!

gatunek:

piosenka lwowska

muzyka:

John Flynn John H. Flynn

oryginał z:^?

1908 roku

słowa:

???

^{(wersja przedwojenna - może Hemar?)}

Dziś bal u Bombacha
Niech każdy się stracha
Tam będzi i rajwach, i pisk
Bidnemu z kieszeni
Ktoś drobne wymieni
Jest piwo, zabawa i ścisk

Harmonia na ucho
Zaszpila do słuchu
Gitara z bandołką tyż gra
Od rana do nocy
Zabawa tam trwa
Siup, tralala-lala-la

Lwów wesołe to miasto jest
Tam można bawić sí fest
Kto do zabawy ochotę dziś ma
Niech z nami tylko po Lwowi już gna

Siup, Maryśka, muzyka gra
Siup, Maryśka szyk zna
Czy w lewo, czy w prawo
Z profilu, czy jak
Walec wycina, jak szlag!

Dziś bal u Bombacha
Niech każdy się stracha
Morowcy nie płacą tam nic
Kto z panów w kieszeni
Chce mieć zaproszeni
Niech palec wystawi na szpic

Akademiki na kiszki
Dostają tam zniżki
Studenci przychodzą na tyc
Od rana do nocy
Zabawa tam trwa
Siup, tralala-lala-la

^{(tekst śpiewany przez Janinę Katelbach - od Krasawicy)}

Dziś bal u Bombacha,
niech pan się nie stracha,
tam będzie zabawa i ścisk.
Bidnemu/Niejednemu z kieszeni
ktoś drobne wymieni,
niejeden dostanie tam w pysk.

Akademiki na kiszki
dostaju tam zniżki,
batiary nie płaco tam nic.
Ud nocy do rania
zabawa tam trwa,
siup, tra la la la – la la la!

Karuzela, szpilszafa gra,
łabądz i konji dwa.
Kto do zabawy ochoty dziś ma,
z nami niech siada i z nami niech gna

Karuzela i wkoło raz,
niech odkręci ten czas,
czas bajki i czarów, dzieciństwa i snów.
Potem – na ziemię znów.

A w takim rozpendzie
i kuń, i łabendzie,
pumisza się wszystko i mknie,
a panny chichocu,
spódnicy migocu,
ta Jóźka, ty krenć sí, nu nie?

Już jesteś jak w niebie
i pytasz sam siebie:
„Przepraszam, czy tutaj jest raj?”
Aż ktoś ci odpowie,
że u nas wy Lwowie
tak mniej więcej wygląda maj.

^{(wersja p. Majewskiej - od Buni)}

Niech pan się nie stracha,

Dziś bal u Bombacha!

Zabawa tam będzie i ścisk!

Przy wódce i piwié

Jest całkiem możliwé

Że w ścisku dostanié ktoś w pysk!

Maczanka w bufecié

I sulc w galarecié,

I karp po żydosku, i knysz.

Parówki z musztardo

I jajka na twardo,

I jak sié napijész, i zjész:

Siup, Marysiu! Muzyka gra!
Siup! Marysiu, jest bal!
Husia-siusia i ein-zwei-drei,
I znów od pieca i jeszcze mi graj!

Siup! Marysiu, muzyka gra
Aż do białego dnia!
Chodź z nami, frajerze, nic nie bój się, wal!
Dó Bombacha na bal!

Antoni i Hipek -

Pianista i skrzypek

Już wiedzą, że czeka ich szwic.

Mężatki i wdowy

Dziś płacą połowy

A panny nie płacą tu nic!

Akademiki na kiszki

Nie mają tu zniżki,

Bo każdy by wcinał za trzech!

Pompierzy, żołnierzy,

Kwiat złotej młodzieży,

Zabawa! I tańce, i śmiech!

Siup! Marysiu, muzyka gra!
Siup! Marysiu, jest bal!
Husia-siusia i ein-zwei-drei,
Sztajerek, oberek i jeszcze mi graj!

Siup! Marysiu, muzyka gra
Aż do białego dnia!
Chodź z nami, frajerze, nic nie bój się, wal!
Dó Bombacha na bal!

Śnieg miasto zaprósza,

Z daleka, z ratusza,

Już północ wybiła: bum-bum!

I wtem nagle znika —

Ten gwar, ta muzyka,

I śmiech się rozwiewa, i szum…

I mrugasz óczyma —

Tegó szynku już nié ma;

Ćwierć wieku, jak zapadł sié w dal.

Rozumiész w tej chwili —

To duchi tańczyli,

Z ciemności się zbiegli na bal…

Siup, Marysiu, to raz na rok,
Siup, Marysiu, to znów,
Husia-siusia i ein-zwei-drei,
I znów od pieca, i jeszcze mi graj!

Siup, Marysiu, na umór, w sztok,
Dawny zalał się Lwów…
Chodź z nami, frajerze, w tę ciemność, w tę dal
Dó Bombacha na bal!

25.03.2017

Objaśnienia:

1) sulc w galarecié

(niem. Sulz, Sülze) mięso (drób, wieprzowina, ryba) w galarecie

2) szpilszafa

(niem.) szafa grająca

3) sztajerek

taniec i gatunek muzyczny w metrum 3/4 wykonywany jak polka. Sztajer wykonywany jest w wolniejszym tempie - był prekursorem walca.

4) maczanka

potrawa, danie mięsne w gęstym sosie

5) bandołka

mandolina

6) pompier

(fr.) strażak

7) rejwach

(od AI) hałas, zgiełk, rwetes, rozgardiasz, zamieszanie wywołane głośnymi rozmowami, krzykami, a nawet awanturą, często w kontekście ulicznego gwaru czy bójki

8) batiar

(gw. lw.) ulicznik, łobuz lwowski

9) frajer

naiwniak, cienias lub nic, także: za frajer – za nic, za darmo

10) na tyc

(gw. lw.) naciągnąć na miłość, poderwać, też dla żartu

11) knysz

lub knysza - potrawa z Kresów, rodzaj zapiekanego pieroga

12) szwic

(z niem. schwitzen - pocić się) pot, męka, trud, ciężka praca

13) zwei

(niem. Zwei) dwa, 2

14) drei

(niem. Drei) trzy, 3

15) ein

(niem.) jeden, raz

słowa kluczowe:

lwowskie klimaty miasto Lwów zabawa knajpa Bombach taniec u Bombacha

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

O. 2017-03-25 19:31

na melodie "hopla dzieweczko"

kierownik 2017-03-25 19:47

Estecz?
Druga strona na Syrenie?
http://staremelodie.pl/piosenka/2541/Banda_lwowska

O. 2017-03-25 20:11

Głos pasuje na Czernego 😋

Basia 2017-03-30 16:38

Włada Majewska
https://www.youtube.com/watch?v=wvmZJM-oJHw

Bartek D. 2017-08-30 23:08

Jaki Stanisław Mar jako kompozytor?! Toż to jest na melodię "Yip-i-addy-i-ay"

Krasawica 2017-08-31 10:59

,,Potem - na ziemię znów..." - w tym cały problem 😉 ...
Pani Janina Katelbach śpiewa ti piusenku ta troszku radosnij i lirycznij, a na pewnu inaczy.
Tekst jej wersji poniżej.

Data pierwszego nagrania hamerykańskiego to, zdaje się, 20.III.1909.
W lince oryginał - cokolwiek smętnawy wubec wykunania lwoskiego 😉 .

Dziś bal u Bombacha,
niech pan się nie stracha,
tam będzie zabawa i ścisk.
Bidnemu z kieszeni
ktoś drobne wymieni,
niejeden dostanie tam w pysk.

Akademiki na kiszki
dostaju tam zniżki,
batiary nie płacą tam nic.
Ud nocy do rania
zabawa tam trwa,
siup, tra la la la – la la la!

Ref.:
Karuzela, szpilszafa gra,
łabądz i konji dwa.
Kto do zabawy ochoty dziś ma,
z nami niech siada
i z nami niech gna

Karuzela i wkoło raz,
niech odkręci ten czas,
czas bajki i czarów,
dzieciństwa i snów.
Potem – na ziemię znów.

A w takim rozpendzie
i kuń, i łabendzie,
pumisza się wszystko i mknie,
a panny chichocu,
spódnicy migocu,
ta Jóźka, ty krenć si, nu nie ?

Już jesteś jak w niebie
i pytasz sam siebie:
„Przepraszam, czy tutaj jest raj?”
Aż ktoś ci odpowie,
że u nas wy Lwowie
tak mniej więcej wygląda maj.

Ref.:
Karuzela, szpilszafa gra,
łabądź i konji dwa.
Kto do zabawy ochotę dziś ma,
z nami niech siada
i z nami niech gna!

Karuzela i wkoło raz
niech odkręci ten czas,
czas bajki i czarów,
dzieciństwa i snów.
Potem – na ziemię znów.

https://www.youtube.com/watch?v=C5aG_h2Jc88 .

kierownik 2017-08-31 11:02

Publiszd 1908: https://www.loc.gov/item/ihas.100006072/

Krasawica 2017-08-31 11:13

A, to co innego, jeśli publiszd.
Publiszd ważniejsze od rikordd, zdaje się, a na pewno wcześniejsze.

PS. ,,Tekst od Krasawicy", mężczyzny, kobiety... - odmieniamy ? Odmieniamy. Odmieniajmy, Mr. Menedżer 🙂 .

Krasawica 2018-01-13 22:20

Jako ciekawostka wykonanie z lutego 1909 na urządzeniu sprzed 1909 r. i sprzed czasów gramofonu: https://www.youtube.com/watch?v=vSHMo1-TP-E .

Tutaj informacja, w jakim filmie użyto w 1940 r.:
https://www.discogs.com/The-Pavillion-Accordion-Band-Yip-I-Addy-I-Ay/release/7823360

Tutaj zaś kierownik znajdzie nuty:
https://digitalcommons.ithaca.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1055&context=sheetmusic ,
może się komu na jaki konkurs lwowski przydadzą, albo co, tajoj.

Krasawica 2021-09-23 14:06

Ww. nutki są z dodatkiem na ukulele, co może kierownika nakłoni, by po 3,5 roku od podania kierownikowi ww. linki ww. nutki ściągnął - i wstawił tutaj? Hm? Prezesie? Łubudubu? Niech?

kierownik 2021-09-23 14:33

Ta masz... Ta te nuty to po angielskiemu są, i nie ukulele, a gitara...
Ta ja si znam, bo i ukulele mam. 🙂

Krasawica 2021-09-23 14:38

Kierownik inaczej gra nutki po angielsku niż po polsku? A to ciekawostka. Podziwiam 😉 .

Krasawica 2021-10-07 17:07

Tutaj: https://staremelodie.pl/piosenka/1058/Gdy_kwitna_bzy kierownictwo wstawiło nutki i po angielsku, i po niemiecku, a bez polskiego - i jakoś dało radę nie wybrzydzać na brak słów rodzimych. To może i da radę wstawić nutki Bombacha? Kierowniku, dajcie. Pomożecie?

Bunia 2025-12-20 02:19

Wersja p. Majewskiej (Majeskiéj):

Niech pan się nie stracha,
Dziś bal u Bombacha!
Zabawa tam będzie i ścisk!
Przy wódce i piwié
Jest całkiem możliwé
Że w ścisku dostanié ktoś w pysk!

Maczanka w bufecié
I zulc(?) w galarecié,
I karp po żydosku, i knysz.
Parówki z musztardo
I jajka na twardo,
I jak sié napijész i zjész:

Siup, Marysiu! Muzyka gra!
Siup! Marysiu, jest bal!
Husia-siusia i ein-zwei-drei,
I znów od pieca i jeszcze mi graj!

Siup! Marysiu, muzyka gra
Aż do białego dnia!
Chodź z nami, frajerze, nic nie bój się, wal!
Dó Bombacha na bal!

Antoni i Hipek -
Pianista i skrzypek
Już wiedzą, że czeka ich szwic(szpic?).
Mężatki i wdowy
Dziś płacą połowy
A panny nie płacą tu nic!

Akademiki na kiszki
Nie mają tu zniżki,
Bo każdy by wcinał za trzech!
Pompierzy*, żołnierzy,
Kwiat złotej młodzieży,
Zabawa! I tańce, i śmiech!

Siup! Marysiu, muzyka gra!
Siup! Marysiu, jest bal!
Husia-siusia i ein-zwei-drei,
Sztajerek, oberek i jeszcze mi graj!

Siup! Marysiu, muzyka gra
Aż do białego dnia!
Chodź z nami, frajerze, nic nie bój się, wal!
Dó Bombacha na bal!

Śnieg miasto zaprósza,
Z daleka, z ratusza,
Już północ wybiła: bum-bum!
I wtem nagle znika —
Ten gwar, ta muzyka,
I śmiech się rozwiewa, i szum…

I mrugasz óczyma —
Tegó szynku już nié ma;
Ćwierć wieku, jak zapadł sié w dal.
Rozumiész w tej chwili —
To duchi tańczyli,
Z ciemności się zbiegli na bal…

Siup, Marysiu, to raz na rok,
Siup, Marysiu, to znów,
Husia-siusia i ein-zwei-drei,
I znów od pieca i jeszcze mi graj!

Siup, Marysiu, na umór, w sztok,
Dawny zalał się Lwów…
Chodź z nami, frajerze, w tę ciemność, w tę dal
Dó Bombacha na bal!

=====================

*pompierzy - z fr.: strażacy

A co do wcześniejszych debat na temat kompozytora - na tę samą melodię napisano „Bal na Wawelu”.

Dodaj komentarz